В интервью с «Eminem.Pro» Swifty, Kuniva и Bizarre из D12 рассказала, что сейчас группа в полном составе, а Eminem всегда был и будет частью этой семьи. На данный момент ребята уже работают над новым материалом, который мы услышим в скором времени. Читайте полный русский перевод нашего интервью.
«Друзья, интервью проходило в VIP-зоне клуба RED, 10 июля в 1:45 по Москве. Мы заранее просим прощения за ужасное освещение. В VIP-зоне было довольно темно. В начале наших редакторов охватил небольшой страх, ведь такое интервью и встреча со звёздами такой величины — это всегда волнительно. Надеюсь, что не смотря на это, Вам наше интервью понравится. Смотрите полную запись интервью на видео ниже и читайте полный русский перевод», — Игорь Басенко, главред.
«9 июля мы с EminemPRO побывали на концерте D12. Из состава группы выступали весёлый Swifty, огромный Bizarre и энергичный Kuniva. Представление было недолгим, но за это время они успели исполнить свои главные хиты и новый трек Bane из альбома Эминема ShadyXV. Эма они с собой, конечно, не привезли, но всё же было очень круто. После концерта мы, вместе с коллегами по редакции, взяли интервью у Dirty Dozen. Все трое охотно отвечали на наши вопросы. И оказывается, Swifty ничего не ел на завтрак 9 июля. Его реакцию на этот мой вопрос надо было видеть. У никого из нас нет фотки с D12, но зато есть автографы, а самое главное, интервью! Смотрите», — Полина Денисенко, зам. главреда.
«До концерта мы долго обсуждали, что же спросить у группы. Многие из Вас, наверное, хотели бы получить кучу ответов на вопросы о Маршалле. Мы же решили, спрашивать о группе и их творчестве. Читайте наше интервью с D12. Ребята рассказали очень много интересного», — Елена Такмакова, шеф-редактор.
«Снимать фото и видео на концерте было невероятно сложно. Я старался не зацикливаться только на сцене и передать всю эту Shady-энергетику, которая царила в клубе во время выступления группы D12. Хоть Эминема там и не была, концерт удался на славу. D12 ещё могут зажечь толпу», — Владислав Иванов, фотограф.
Над интервью работали: Полина Денисенко, Вита Смирнова, Регина Аллабердина, Юлия Григорьева, Игорь Басенко и Елена Такмакова.
Съёмка видео и монтаж: Владислав Иванов.
D12 X Eminem.Pro: Эксклюзивное интервью в Москве
Русская озвучка
EminemPro: Привет, парни! Мы команда журнала EJ, и мы очень рады видеть вас в России.
D12: Спасибо.
[Молчание]
Swifty: Ну что, давайте начнём уже [смех]. Давайте начнём прямо здесь, ок?
EminemPro: Вы довольно долго не выступали. Каковы ваши ощущения снова выступать вместе?
D12: А где камера?
Swifty: Это камера? Нас записывают?
EminemPro: Да, это камера.
D12: А со светом что?
EminemPro: Всё в порядке.
Swifty: Мы впервые в России. И мы рады быть здесь. Мы писали музыку и как группа, и как отдельные артисты. И это здорово быть здесь. Мы рады такой возможности. Всё прошло потрясно! Россия, спасибо, что пришли на концерт и поддержали нас.
EminemPro: Как вам публика?
Swifty: Русские зрители?
EminemPro: Да, ваши фанаты?
Swifty: Да, мы любим наших фанатов. Мы всегда, всегда им рады. Когда они рядом с нами и просят сделать фотографию, поговорить или что-нибудь ещё, мы ценим это. Потому что если бы не они, нас бы не было здесь.
EminemPro: Вы знаете, что мы ждали вас очень долго, и мы польщены видеть вас здесь.
Swifty: Спасибо.
EminemPro: Мы надеемся, что вы приедете сюда снова.
Bizarre: Определённо.
Kuniva: Определённо, мы появимся здесь ещё.
EminemPro: Давайте поговорим о том, что очень волнует наших фанатов. Об участниках группы. Кто официально состоит в D12 на данный момент? Потому что, как мы знаем, несколько лет назад Bizarre сказал, что покидает группу.
Bizarre: О, чёрт…
EminemPro: И Kon Artis тоже покинул состав.
Swifty: Мы снова вместе.
Bizarre: Я вернулся!
Swifty: Он вернулся, как словно блудный сын. [Bizarre поворачивается спиной]. Словно мерзкий блудный сын. Его спина (= он вернулся). [смех] (Примечание: He’s back. His back – игра слов. В переводе: его спина и он вернулся).
Swifty: Мы здесь, и мы люди. Мы артисты…
Kuniva: [перебивает] Никто никогда не покидал группу. Многие артисты просто на время уходят из группы ради сольного материала и прочих целей. Но ты же не можешь оставить семью.
Swifty: Абсолютно точно.
Kuniva: Вот о чём я. Мы всегда были семьей. Да, у меня есть сольные проекты, у него есть сольные проекты, и иногда хочется отвлечься и заняться своими делами. Мы являемся группой уже очень долго, и порой нам хочется показать миру, на что мы способны как индивидуально, так и в составе группы.
Swifty: Верно. Точно. У нас очень много музыки от D12, но иногда, как он уже сказал, у нас возникает желание поработать отдельно и показать фанатам, что может сделать каждый из нас. Но вместе мы всё ещё семья, единое целое. Мы всё ещё любим вас. D12 навсегда.
EminemPro: Каким одним словом вы опишите всю группу?
Swifty: Безумные братья-одиночки.
Bizarre: Безумные…
Kuniva: Психи.
Swifty: Видите, и я о том же =)
Bizarre: Сумасшедшие, сумасшедшие.
EminemPro: У вас было время посмотреть Москву? Понравился вам город?
Swifty: У нас не было времени посмотреть достопримечательности так, как мы хотели. Мы приехали прямо к концерту, прямо к шоу. У нас было мало времени.
EminemPro: У вас было совсем мало времени?
Swifty: Да, совсем мало.
Kuniva: Несмотря на это мы успели увидеть пару памятников. Спасибо нашему гиду, которая стоит неподалеку и Роману. Она показала нам пару церквей…
EmiemPro: Вам понравились наши церкви?
Kuniva: Там было красное здание…
EminemPro: Кремль?
Swifty: Там было ещё что-то.
Представитель организаторов: Это собор Василия Блаженного. Яркая церковь.
Swifty: Кремль был в центре Москвы, так? И я успел сфотографировать его. Машина ехала слишком быстро, и у меня не получилось сделать хорошую фотографию. Но посмотрим, что будет, когда стемнеет. Но поскольку в Москве наш концерт, то вы круты, ребята.
EminemPro: Вы можете назвать песню, которой гордитесь больше всего?
Swifty: Лично для меня это «Loyalty».
EminemPro: А как насчет остальных ребят?
Swifty: Надо выбрать из песен D12?
EminemPro: Да, из песен D12.
Kuniva: Это как пытаться выбрать любимого ребёнка. [смех] Мне нравятся все песни, потому что музыка основана на чувствах. Я не могу выбрать. Мне нравятся все. Очень сложно сделать выбор, это словно выбрать ребенка.
EminemPro: Eminem играл большую роль в жизни группы. Он всё ещё член D12?
Kuniva: Да.
Bizarre: Всегда.
Kuniva: Да, он всегда остаётся в составе группы. Никто не ушёл. Маршалл также глава лейбла, так что ему приходится заботиться о своём лейбле и продвигать артистов.
EminemPro: Вы всё ещё на лейбле? [Shady Records]
D12: Да (в три голоса).
EminemPro: А что насчёт нового материала? Мы услышим от вас что-то новое?
Kuniva: Да, мы выпускаем новый материал. Определённо.
EminemPro: Новый альбом? Devil’s Night II?
Kuniva: Это определённо будет новая музыка. Мы не знаем, что это будет: альбом или EP… Но мы вернёмся. Мы продолжаем работать над музыкой.
EminemPro: D12 вернулись?
Kuniva: О да! Да, мы будто никуда и не уходили.
Представитель организаторов: Парни, пора идти.
EminemPro: Хорошего полета, ребята!
D12: Спасибо!
