«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

8. ЧАС РАСПЛАТЫ! Часть первая.

[Предыдущие части]

Я вернулся в настоящий мир. И, честно говоря, мне далось это с трудом. Я попался на крючок, несмотря на то, что изо всех сил старался не попасться на него. Вот она сила музыкального бизнеса. Было здорово вернуться на работу, к родным и близким.

Такие вещи бесценны. Это то, что нельзя вернуть, поэтому ты должен ценить подобные вещи. Больше всего после моего возвращения домой меня раздражали вопросы типа, ну, как там было в туре. Еще больше изнутри меня терзала ненависть к Полу и Слиму, мне приходилось постоянно сдерживать себя, потому что я сам превращался в расиста, я уже даже стал как-то иначе смотреть на всех белых и евреев.

Это было не впервые, когда белые поступали со мной неправильно, обманывая и скрывая свою ложь. Но это жизнь, а люди и дальше будут пытаться поиметь тебя, независимо от того, какого они цвета, тем более в этой музыкальной игре. Они просто совсем обнаглели, и я полагал, что я буду выше этого, лучше, чем они, и не попадусь в их мелкие ловушки, что они уготовили мне.

Вернуться на свою старую работу было круто, но, к сожалению, когда я вернулся, я не мог занять снова свою должность, поэтому мне пришлось работать на начальной линии. На самом деле, я был понижен в должности, и одной из причин для этого стала зависть. Люди, которые работали сейчас со мной, увидев меня по телеку в то время, когда меня не было здесь, завидовали мне.

Я занимал самую низшую должность на заводе, и это было унизительно. Я постоянно надеялся, что между мной и Слимом все наладится, поэтому мне не придется больше терпеть эти унижения. Но это была одна из особенностей гордости, а гордость может встать на пути собственного достоинства.

Мое самолюбие было задето: от телохранителя мультиплатинового исполнителя я скатился до чувака, который крутит гайки на заводе. Но все эти смешки и шуточки в мой адрес совсем не задевали меня, потому что я знал, что у меня есть мои жена и дети, которые меня всегда поддержат.

Начальники относились ко мне, как к дерьму, но больше всего так ко мне относились евреи. Я пытаюсь не обращать на это внимания, но, каждый раз, когда я слышу слово «еврей», мне это неприятно.

Наконец, я решил не обращать на это внимания и, глядя на свое прошлое, продолжая говорить себе, что не позволю себе из-за всяких разговоров отступить. Кое-как, но они дали мне эту дерьмовую работу, план, который нужно выполнить за день, и работая, я слушал радио и вот услышал доктора Дре и Слима, один из моих любимых треков с альбома «Dr.Dre 2001» — «Forgot About Dre». (Речь идет об альбоме Chronic 2001)

Кое-кто из моих коллег пытался довести меня, но я не дал ему такой возможности. Конечно, в тот момент я был немного завистлив, но я, все-таки, решил избежать проявления любого рода агрессии. Я произнес про себя: теперь я рядовой служащий и это тоже круто. Нужно просто немного времени, чтобы привыкнуть. Было такое ощущение, что у DJ-я заело пластинку и он играл одно и то же, снова и снова. Это напомнило мне о том, что нам пришлось пережить вместе с этими 2-мя, как хорошее, так и плохое.

Мне даже пришлось на полтора месяца отложить эту книгу, из-за всех этих трансформаций внутри меня. Я решил выразить свои чувства несколько иначе, для этого я встретился с одной из артисток с моего лейбла, Acapella, мы с ней пообщались и у нас родилась идея песни «Shady Bizzness». Я хотел, чтобы именно она выразила мой мысли. Затем я встретился с Майком из Beat Pushers, который на все это дело наложил биток.

Оказалось, что это был тот самый минус, который я хотел отдать Слиму для его нового альбома. Он ему очень понравился, но он не чувствовал его. Для меня же этот трек стал единственной возможностью, после того, как запрет вступил в законную силу, сказать Слиму, что я чувствую.

Я не мог ни поговорить с ним, ни оставить сообщение. И это было обидно, ведь когда-то мы были друзьями, но Пол разрушил нашу дружбу, Слим просто уступил под его напором, он тоже был заложником коварного плана Пола. Мне пришлось многое пережить, и поэтому я использовал музыку, чтобы хоть как-то забыть о том, что я остался без гроша из-за того, что Пол со Слимом отозвали мой чек.

Из-за этой их выходки мне пришлось на время отложить все свои деловые планы. Вы думаете: «Что можно замутить, имея в кармане всего 6 000 долл.!?» — но знаете, я все подсчитал, можно было столько всего сделать. Но, все же, нет худа без добра, в результате я закончил свой трек «Shady Bizzness», написал эту книгу, которая, надеюсь, однажды ляжет в основу сценария какого-нибудь фильма.

Так я справлялся со своими внутренними переживаниями, и мне действительно полегчало, казалось, что, наконец я начал подниматься со дна.

У меня были некоторые финансовые трудности, мне пришлось спустить все свои сбережения, но даже этого было недостаточно. Мы даже чуть не заявили о своем банкротстве из-за того долга, что висел на нас из-за Пола со Слимом. Но все же мы выписали все чеки на нужную сумму, в итоге, мне пришлось работать сверхурочно, правда, вот мое начальство не горело особым желанием предлагать мне какую-нибудь халтуру.

Моей жене тоже пришлось многое пережить за это время. За один день от моей спокойной обеспеченной жизни не осталось и следа, поэтому я решил, что эти двое так просто от меня не отделаются! Я пообщался со своим адвокатом, Бартоном Моррисом мл. [Barton Morris], хороший парень 32-х лет отроду, попросив его снизить свое вознаграждение до 33%.

Майк говорил, что сделает все бесплатно, но он так и не отреагировал, ни на один мой звонок. Я думаю, что это как-то связано с тем, что он и адвокат Пола — друзья, скорее всего эти двое уговорили его отказаться от моего дела. Я не буду сейчас рассказывать, почему я так думаю, но я склоняюсь к выводу, что дело в том, что они оба евреи — у них существуют свои негласные правила в отношении друг друга. Я все это прекрасно понимаю, просто хотел, чтобы он сам мне все рассказал, а не испарился вот так.