Предлагаем почитать ещё один перевод на русский язык текста нового трека Эминема — «Phenomenal». Автор — Ярослав Григорьев.
Phenomenal / Феноменальный [перевод]
[Припев]
Я феноменален! (1)
Каждой унцией своей крови,
Каждым вздохом в моих легких.
Я не остановлюсь, я останусь феноменом!
Я буду феноменальным
Так долго, как потребуется.
Я буду идти настолько далеко, насколько это понадобится.
Это делает меня настоящим монстром.
Я феноменален!
Я никогда не скажу: «Черт, это же невозможно!»
Потому что я собираюсь быть феноменальным!
[Куплет 1]
Меня не остановить, мои мысли идут потоком,
Мои мысли не остановить, я е6аный джаггернаут, который (2)
Разнесет тебя куплетами, я оставляю за собой препятствия,
Когда мой путь идет с трудом.
Я показал всем, чего достиг, вы думали, что хуже некуда? Сопливые девчата!
Кто, 6лять, учил вас упорству?
Это вовсе не тот случай, когда ваш ответ будет состоять в том, что самое худшее
И сложное, что тебе пришлось пережить — свой пустой кошелек.
Да, я не выкладываюсь на всю, как Капитан Америка, но я могу.
Поставил бы планку, постоянно повышал бы ее, развивался,
А вы бы и дальше кидали свое дерьмо в стену,
Пока не заметили бы, что ничего не меняется, пока вы не начнете прилагать усилия.
Пришло время шарить по миру, пока я не найду себя
В той области, где ходят неизвестные и смелые,
В тех водах, в которые не ступала ничья нога
И не ступит. Неизведанность — вот то чувство.
Я чувствую себя огромной бомбой, гигантом,
Иногда мне нужно напоминать себе, что…
[Припев]
Я феноменален!
Каждой унцией своей крови,
Каждым вздохом в моих легких.
Я не остановлюсь, я останусь феноменом!
Я буду феноменальным
Так долго, как потребуется.
Я буду идти настолько далеко, насколько это понадобится.
Это делает меня настоящим монстром.
Я феноменален!
Я никогда не скажу: «Черт, это же невозможно!»
Потому что я собираюсь быть феноменальным!
[Куплет 2]
Давайте я вдохну в вас силу!
Когда ты в печали и тебя пытаются выставить е6аным клоуном,
Когда тебе кажется, что твое «топливо» на исходе,
Я научу тебя использовать сомнения в качестве горючего,
И превращать их в порох.
Теперь нужно просто приложить спичку к угольной жидкости,
И пустить искру, как Марта Стюарт со своим барбекю. (3)
Ах, к черту все, если ты чувствуешь, что хочешь снести эту стену, то сделай это!
Ударь по ней, просто замахни кулак, набери полную грудь воздуха,
А теперь собери в себе всю ярость и сделай то, что возвысит тебя!
Никогда не забирай свой слова обратно.
Если ты озадачен, то будь готов действовать как можно скорее,
Собери все свои силы в кулак,
И покажи Бигги, кто здесь самый маленький, ты — Кристофир Уоллес. (4)
Да, я представляю, будто они сделаны из пластика и пены,
Лежат там, куда ты обычно складываешь свою одноразовую посуду,
И расставляю их как подставка для столовых приборов. (5)
(Я феноменален!)
И я хочу сказать, что…
[Припев]
Я феноменален!
Каждой унцией своей крови,
Каждым вздохом в моих легких.
Я не остановлюсь, я останусь феноменом!
Я буду феноменальным
Так долго, как потребуется.
Я буду идти настолько далеко, насколько это понадобится.
Это делает меня настоящим монстром.
Я феноменален!
Я никогда не скажу: «Черт, это же невозможно!»
Потому что я собираюсь быть феноменальным!
[Переход]
Шагни в неизвестность
И найди себя в лучах славы, независимым от мнения других!
[Куплет 3]
В моем е6аном рту нет вентиля, которым его можно закрутить.
Не могу даже перекрыть его питание, это он сделал так,
Что я поднялся из андер-е6аного-граунда. (6)
Я работал над своим уходом,
Но это та вещь, о которой я не могу не говорить,
Потому что я чувствую,
Что мой е6аный язык связывают, я ответил, когда меня попрекнули.
Будут люди, которые не будут верить в тебя,
Но если вера будет у тебя, то ты даже не задашься вопросом,
Как это у тебя получилось.
Но готов ли ты отдавать больше, чем ты будешь получать?
И вкладывать в это дерьмо вдвое больше, чем извлекать из него.
Даже если ты этим жертвуешь наполовину, то никогда не расставайся с рэпом.
Рэп — это моя заточка.
Но в то же время это и мой щит.
Иногда я чувствую себя как B. Real из Cypress Hill.
Как я могу просто взять и убить противника? Это чувство вины… (7)
Я рифмую, так как жизнь по-прежнему нелегкая.
Я готов столкнуться лицом к лицу, в ожидании нового испытания.
Я пробую его на вкус, текут слюни, я настроен на возмездие.
Посмотри что мне удалось построить, репутация – это проверка.
Она — единственная вещь, которая у меня получается поразительно.
А единственное, что ты можешь — это давить ложными утверждениями,
Обвинениями… На самом деле мой статус легендарен
И это единственное, что ты сможешь обо мне сказать.
Твоя легенда превращается в утверждение.
Я пишу левой рукой, ей же я держу микрофон.
Я борюсь до самой смерти, до моего последнего вздоха.
Мне удалось доказать кто здесь лучший.
Пройди через это, все карты будут казаться последними
В конце, но я не собираюсь быть единственным с преимуществами,
Зная, что это такое — быть левшой.
Потому что ты можешь подставлять свою задницу под удары левши,
Потому что…
[Припев]
Я феноменален!
Каждой унцией своей крови,
Каждым вздохом в моих легких.
Я не остановлюсь, я останусь феноменом!
Я буду феноменальным
Так долго, как потребуется.
Я буду идти настолько далеко, насколько это понадобится.
Это делает меня настоящим монстром.
Я феноменален!
Я никогда не скажу: «Черт, это же невозможно!»
Потому что я собираюсь быть феноменальным!
Пояснения:
- Эминем проводит аналогию между собой и Билли Хоупом (главный герой фильма «Левша», боксер, саундтреком именно к этому фильму является данный трек).
- Джаггернаут — термин, который является обозначением непреклонной силы, используется, когда кто-то идет напролом и его невозможно остановить.
- Марта Стюарт — владелица известного в США журнала об образе жизни, кулинарии и так далее.
- Непереводимая игра слов, отсылка к The Notorious B.I.G. (Biggie Smalls, Christopher Wallace).
- Эминем имеет в виду то, что его противники сделаны из материалов, которые легко сломать, то есть одолеть их не составляет труда.
- Эминем говорит про то, что никто не в силах его заткнуть и именно благодаря своему рту он сейчас на вершине.
- Отсылка к треку Cypress Hill «Here is Something That You Can’t Understand». Имеется в виду убийство не как умертвление, а как моральное уничтожение противника, путем унижения его на рэп-арене.
Перевод: Ярослав Григорьев
