Big Sean посетил портал Genius и оставил несколько интересных аннотаций, объясняя значение некоторых строк из своей новой коллаборации с Эминемом — «No Favors». Читайте.
Все аннотации Эминема читайте тут.
Clique too big, bread gotta break it
‘Cause these others lowkey with the snakin’, fakin’Банда слишком большая, нужно преломить хлеб,
Потому что эти тихони и предатели обманывают.
Big Sean: Когда я говорю «круг» («clique»), я имею в виду, что нет никого лишнего в моей команде, нет мертвого груза. У каждого своя роль. Мы все один механизм. Они помогают мне. Без них я бы не смог делать то, что делаю. Без меня, они бы не могли делать то, что они делают. Так что это командная игра. Каждый должен принести что-то к столу. Если ты не приносишь ничего к столу, ты не можешь быть частью команды.
Im about takin’ a risk that might fuck up your life
Я пойду на риск, из-за которого может прое*аться вся твоя жизнь,
Big Sean: Я люблю рисковать, чувак! В этом вся суть этой жизни. Чтобы идти на риск. Это был риск, и когда читал для ‘Ye, было рискованно выпускать некоторые песни. Иногда ты выигрываешь, иногда терпишь поражение. Я не пытаюсь вернуться к «Bounce back», но дело в том, как ты возвращаешься после этого (поражений). И как ты продолжаешь развиваться, понимаешь? Я никогда не хочу продолжать делать одно и то же снова и снова. Я хочу продолжать пытаться привнести что-то новое.
Don, don, don life, I do this for the crib, the D to Flint
Kids who get sick with lead, others get hit with the lead
From where they need a handout
But they tell you put hands upЖиву как босс, босс, босс, делаю это ради своего родного дома, от Ди до Флинта,
Где дети заболевают из-за свинца, а других убивает свинец,
Там, где нужны подаяния,
Им говорят поднимать руки вверх.
Big Sean: Я сделал хор посвященный Flint’у в конце альбома тоже. Но мне просто необходимо было сказать что-то в этой песне с Em’ом. На этой песне, которая так хорошо представляла город. Это единственная строчка, к которой я потом после размышлений вернулся и изменил ее. Обычно, когда я посылаю людям свои куплеты, я не возвращаюсь к ним и не меняю. Но я изменил ее не из-за того, как Em там читал. Я изменил ее из-за того, что она значила для города. Это очень повлияло на меня. Вы знаете, Flint в часе езды от Детройта. То, что это была не природная катастрофа, что это было возможно предотвратить, что оно повлияло на всех этих детей, у которых теперь повреждение мозга. Отравление свинцом. И просто эффект, который отравление свинцом имело на меня лично и на мою семью. Мне просто нужно было упомянуть их. Потому что им нужно это услышать. Им нужна эта мотивация. Они должны знать, что эта песня… Я знал, что эта песня получить много внимания. Они должны знать это на такой песне, как эта. Не просто на песне, как «Bigger Than Me». На такой песне, как эта, где я и Eminem отстаиваем всю толпу. Не только Детройт. За Flint тоже.
When my grandma died I realized I got an angel
Show me everything’s a blessing, dependin’ on the anglesКогда умерла моя бабушка, я понял, что у меня появился ангел,
Показывающий, что на все воля Божья, в зависимости от ситуации.
Big Sean: Моя бабушка была опорой для всей семьи. На «Blessings», когда я сказал «My grandma just died, I’m the man of the house». Моя мама и моя бабушка – я вырос в доме вместе с ними. Они были «мужчиной и женщиной» в доме. Они обе носили шляпы. Так что, «When my grandma died I realized I got an angel» – это о том, какое влияние она оказывала на мою жизнь. Оно было громадным. Она было героем. Так что, если посмотреть с другой стороны, хоть я и потерял свою бабушку, но теперь у меня есть ангел хранитель. Еще один. Я все еще чувствую ее присутствие. И это на самом деле так. Я все еще чувствую, как она защищает меня от злых духов и просто наставляет меня на правильные пути, понимаешь?
How many hot verses ’til you bitches start acknowledgin’
Сколько крутых куплетов, прежде чем вы, с*ки, начали понимать
Big Sean: Мне кажется иногда, что люди просто забывают. Вы забыли про «Burn». Вы забыли про это. Я не знаю. Может это просто я. Я просто играю с этим, пытаюсь получить немного удовольствия. Но я честно могу сказать, что люди оказывали мне уважение, чувак. Я получаю очень много уважения, даже когда встречаю OG. Eminem, Hov, ‘Ye. Ye, чувак. Kanye был для меня идолом до того, как я его встретил. Это был и есть мой любимый артист. Kanye West, чувак. Если он уважает меня, это значит многое. Nas. Я встречаю всех этих людей, которые говорят типа «Ты убиваешь там». E-40. Все эти люди, которых я уважал и боготворил. DMX. Я ценю это признание от людей, которых считаю легендами.
‘Cause I don’t write this shit, I think it, my nigga
Да потому что я не просто пишу, а реально так думаю, мой н*гер
Big Sean: Тем людям, для которых это может звучать странно, когда я говорю «I don’t write this shit, I think it, my nigga». Потому что я вообще-то не записываю это в блокнот. Начиная наверное с 2007 или вроде того я буквально представляю поток вдохновения проходящий через меня. Вот почему я медитирую перед тем, как заходить в студию, потому что я на самом деле открываю этот канал [Со Снупом, что ли связывается по нему? :)]. Я во все это верю, знаешь о чем я? Сейчас я уже не пишу. Оно просто появляется у меня в голове. Я должен отдать здесь должное Богу и, ну знаешь, высшей силе, потому что это определенно не только моя заслуга. Я почитаю и уважаю это, и оно просто продолжает протекать через меня, и это отражается на моей музыке. Я даже слышу, как становлюсь лучше. Знаешь, когда смотришься в зеркало, ты не замечаешь, как изменяешься, потому что видишь себя каждый день, но я не замечаю этого, пока не послушаю свои старые вещи и я такой: «Оу, нифига себе, Это дерьмо звучит, как старье теперь».
