Авторский перевод на русский язык текста трека Eminem’а и Beyoncé «Walk On Water»

Читатель «Eminem.Pro» Сергей Гостев подготовил для вас авторский перевод нового трека Eminem’а и Beyoncé «Walk On Water». Обязательно почитайте и преслушайте трек.

[Припев: Beyoncé]
Я хожу по воде,
Но я не Иисус
Я хожу по воде,
Но только когда она заледеневшая. (*нахер*)

[Куплет 1: Eminem]
Почему ожидания так высоки?
Из-за планки, что я установил?
Мои руки, я протягиваю их, но не могу дотянуться
Я далеко от неё, или же я уже дотянулся,
Но как только я хватаюсь, сжимаю,
Я теряю хватку словно летающую трапецию,
И падаю, в темноту.
Теперь небо покрывается мраком, я знаю уровень высок,
Бабочки разрывают мой живот,
Зная, что неважно с какими строками я приду,
Ты будешь внимать, трепаться, и это викодин, который тяжело проглотить. {1}
Так что я разрываю их, когда нагрузка растёт, они будто лопаются по швам, {2}
Я чувствую как лёд разламывается, потому что…

[Припев: Beyoncé]
Я хожу по воде,
Но я не Иисус (*Это проклятие… это проклятие…*)
Я хожу по воде, (*чёрт*) {3}
Но только когда она заледеневшая.

[Куплет 2: Eminem]
Это проклятие стандарта,
Которым является первый Mathers из дискового сета {4}
Постоянно в поиске куплета, которого я ещё не читал.
Будет ли этот шаг очередным промахом,
Запятнавшим то наследие, любовь и уважение, что я заработал?
Рифма должна быть идеальной, подача – безупречной,
И это постоянно чувствуется, будто я попадаю в десятку,
Пока я не сяду в машину, послушаю и соберу по частям,
Типа: «Это же просто мусор».
Бог даёт мне всё это,
Но всё ещё не чувствую себя иначе.
Дети смотрят на меня словно я бог, это тупо,
Если бы они только знали, это только видимость и это опустошает.
И я стараюсь не слушать глупости,
Но если вы, суки, пытаетесь лишить меня моей уверенности,
Миссия выполнена.
Я не посланный богом,
Не Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith, и я не Prince, так что…

[Припев: Beyoncé]
Я хожу по воде,
Но я не Иисус,
Я хожу по воде, (*это так, о это правда*)
Но только когда она заледеневшая.

[Бридж: Beyoncé]
Ведь я всего лишь человек, прямо как ты,
Я делаю ошибки, ох, если бы ты о них только знал,
Я не думаю, что тебе стоит верить в меня так сильно,
Ведь я ужасно боюсь подвести тебя, оу

[Куплет 3: Eminem]
Это правда, я Кубик Рубика, замечательная головоломка, {5}
Временами как подросток, ага, я прикалываюсь и шучу,
Несовершенный человек, мне кажется.
Но я стараюсь изо всех сил, чтоб не разрушить ваши ожидания
И оправдать их, но сперва, куплет «Speedom»,
Теперь же Big Sean, он слишком торопится,
Он собирается кричать или ругаться на свою мать? {6}
Было время, когда я держал за яйца весь мир, он ел с моей руки,
С каждым альбомом и песней, где я выходил из себя пиздец как
А теперь меня обсмеивают и мной недовольны,
Но лишь тот, кто смотрит вниз на меня, важен сейчас — Дешон
Мне повезло протянуть так долго?
Однако, напрашивается вопрос
Особенно после метадона.
Как вчера угасает и дом на Дрезден сгорел дотла {7}
И всё, что осталось от моего дома – это лужайка.
Публика ушла,
И настало время вымыть блондина. {8}
Продажи упали, занавес тоже,
Доигрывает музыка, я всё ещё выглядываю из-за кулис.
И всем, кто сомневается, напоминаю:
Возьми свою лучшую рифму, превзойди её и сделай так тысячу раз
Теперь скажи это им, миру больше неважно или похуй на твои рифмы,
И пока я рос, я скрылся из виду, из сердец, — я возможно скрылся от своего. {9}
Ведь как могу я отпустить микрофон без боя,
Когда я, блядь, натянул канат из бечевки? {10}
Но когда я, все же, упаду с этих высот, я буду в порядке,
Я не буду дуться или плакать, или выходить из себя или скулить,
Но я решаю, это ли мой последний поклон в этот раз, потому что…

[Припев: Beyoncé]
Я хожу по воде,
Но я не Иисус
Я хожу по воде,
Но только когда она заледеневшая.

[Бридж: Beyoncé]
Ведь я всего лишь человек, прямо как ты,
Я делаю ошибки, ох, если б ты о них только знал,
Я не думаю, что тебе стоит верить в меня так сильно,
Ведь я ужасно боюсь подвести тебя, оу

[Аутро: Beyoncé & Eminem]
Если бы я ходил по воде, я утонул бы,
Потому что я всего лишь человек, но до тех пор пока у меня микрофон, — я божественен,
Так что мы с тобой не похожи,
Сука, я написал «Stan»!

Пояснения:

{1. Имеется в виду «с этим тяжело смириться».}

{2. Речь идёт о треках и альбомах, которые не соответствуют ожиданиям и отношении Маршалла к ним. То есть он просто избавляется от них, когда понимает, что они не соответствуют ожиданиям. Например: «King Mathers», слухи о котором ходили в 2000-х.}

{3. На фоне слышно, как Маршалл пишет и рифмует, выкидывая листы с неудавшимися рифмами и говорит при этом себе под нос «Shit».}

{4. Эм говорит о своём альбоме «The Marshall Mathers LP», который воспринимается многими как его лучший альбом и является стандартом, который установил планку того, что от него хотят слышать многие по сей день.}

{5. Также: чудесная загадка и т.п. Много значений у слова Mess.}

{6. Это игра слов на тему скоростной читки. Eminem сравнивает свою скоростную читку на треке «Speedom» c вопросом к Big Sean «is he going too fast?» — будет ли он оскорблять свою мать. «Торопится ли он со своей мамой» // «Он слишком торопиться, я не понимаю, он будет кричать или ругаться на свою мать?»}

{7. Дом детства Маршалла, находивший на улице Дрезден, 19946 сгорел 7 ноября 2013 года. Дом находится на обложках MMLP и MMLP2.}

{8. Дословно: «отстирать» блондина, то есть из себя, изнутри. Уничтожить образ Слима.}

{9. Также созвучно с «Outta mind» – сойду с ума.}

{10. «Making a tightrope out of twine» – идиома, означающая добиться всего, не имея ничего.}