«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

Глава 2. WARPED TOURS. Часть 2

9 сентября 1999 г., Церемония МTV Music Awards

Это был день, когда мне снова показали, где я стоял финансово. Пол самовольно нанял парня по имени Ноэл, которого он немного знал, и планировал, незаметно отдать этому парню мое место телохранителя Слима на полную занятость, платя ему 250$ в день.

Об этом я узнал позднее. Когда мы впервые встретились я даже не переживал по этому поводу, по одной простой причине: Полу ведь придется разруливать всю эту ситуацию. К тому же я был знаком с напарником Noel’а Rock’ом, который до этого работал на Mariah Carey, а сейчас охранял Funkmaster Flex.

Мы поговорили с Rock’ом, поделились своими соображениями, да и к тому же я выяснил, что Noel свой чувак. Он был честным парнем. Планы Пола оскорбили его не меньше, чем меня, к тому же настолько желанные для меня 250 баксов в день, для Noel’а показались грошами, что ж каждый оценивает себя на столько, на сколько он того заслуживает.

Нам очень понравилось работать вместе, и всегда, когда мы были в Нью-Йорке, я требовал, чтобы помогали мне именно эти ребята, потому что я им верил и они были очень квалифицированными. Мы постоянно созванивались друг с другом, периодически встречались и были в курсе доходов друг друга. В ночь, когда проходила церемония MTV Music Awards, Rock заработал 400 долл., а Noel обещанные 250 баксов.

Напомню, что я вкалывал сутками и мой оклад далек от того, что получали Rock, и даже Noel. Но это ведь них их вина, я знал, что все это были происки Пола. Я делал все то же, что и они: сопровождать Дре и Слима на красной ковровой дорожке, иметь дело с папарации, даже сопровождать Слима в туалет, к тому же меня показали по телевизору, я не впервый раз был на телевидении и уверен, что не последний.

Сама церемония проходила довольно спокойно, правда до наступления ночи. Время afterparty, и вот тогда стало неспокойно, потому что все рвались в зону VIP. Я благодарен Rock’у и Noel’у за то, что они были рядом со мной, прикрывали мою спину.

Опять же, я против них ничего не имел, но в глубине души меня злило, что Пол платил им больше чем мне, а они были здесь лишь на короткое время. К тому же, мне нравилось, как работали Ноэл и Рок, и я всегда требовал работать с ними и даже требовал, чтобы они заняли мое место, когда поехал домой 11 сентября на день рождения сына.

До своей встречи с Noel’ом, я переговорил с начальником охраны Warped Tour, его звали Kenny. Мы все уладили, и я подумывал сделать так, чтобы всегда именно он работал, когда мне нужно было отлучиться.

Поначалу я хотел, чтобы он подменил меня 11 сентября, на день рождения моего сынишки, и Пол согласился. Но потом, в последнюю минуту, он решил, что слишком дорого обойдется доставить Kenny из Сан-Диего в Тампу, и что лучше воспользоваться услугами Noel’а.

Меня устраивал и вариант с Noel’ом, я знал, что он отлично справится с работой, меня напрягло то, что Пол поменял свое решение в последний момент, а Kenny, между прочим, уже отказался от другого предложения. Это вбило клин в нашу дружбу с Kenny.

Конечно, мы сохранили добрые отношения, да, и он сам понимал, что в этом нет моей вины, но только эта ситуация всегда всплывала в уме, когда мы общались. И это очередной пример непрофессионализме Пола. Его не заботит то, как его действия повлияют на других людей или понравятся ли они кому-нибудь, кроме него самого. Да, мне по-барабану, что работа досталась Noel’у.

Меня напрягало то, что он сразу не сказал все Kenny, который из-за него потерял 1 500 долл., отказавшись от другого предложения. Пол всегда использовал все возможные способы, чтобы поднаср*ть как можно большему числу людей, особенно телохранителям, как вы позднее увидите.

После дня рождения моего сына я вернулся в Калифорнию в середине сентября, в тот момент Слим записывал свой второй альбом. Все было как всегда: я всюду возил его, тратил свои деньги, общался с его шлюхами, назначал встречи — в принципе, в тот момент все казалось более-менее нормальным.

Я позвонил Полу, чтобы узнать маршрут на конец сентября. Просто у меня еще были кое-какие личные планы. Приближался день рождения моей жены, который я ни за что не хотел пропустить. К этому времени я и так уже пропустил годовщину нашей свадьбы, которая была в мае, крестины своего сына, я понимал, что некоторые моменты моей жизни были упущены безвозвратно.

Я начал стараться хотя бы не пропускать ни одного дня рождения. Я только расплатился в этом году за свой дом, но еще ни разу не прожил в нем дольше 3 недель. У меня уже было отвращение ко всем этим отелям, их еде, от этой жизни на чемоданах.

К тому же я не чувствовал, что меня уважают или ценят, я понял, весь этот рост моей квалификации просто не замечают. Мне было пох*й нравился я им или нет, но они должны были уважать меня.

Я всегда сомневался в том, что они меня хоть чуть-чуть уважают. Нам предстояло шоу «Break Up to Make Up» («Расстаться, чтобы воссоединиться») на Гавайях — воссоединение Дре и Снупа, я устроил так, чтобы в этот четверг 23 числа моя жена была со мной на Гавайях.

Но и тут мне поднаср*ли. Я всего лишь попросил, чтобы кто-нибудь забрал мою жену, когда она приедет. Я оставил ключ от комнаты на ресепшене, потому что знал, что сам не смогу ее забрать. У нее не было никого знакомого в Калифорнии.

Я поговорил с Dean’ом Geislinger’ом, который заведывал всем вплоть до лимузинов, и он, очевидно все устроил. Он нормалный чувак. Но уж не знаю что там произошло, ошибка какая или что еще, но думаю излишне говорить, что за моей женой так никто и не приехал той ночью.

В итоге ей пришлось ехать на такси, она была очень напугана, никто из нас не ориентировался в городе достачно хорошо. Я не просил лимузин или какую-то навороченную тачку, обычную машину, чтобы моя жена спокойно добралась до отеля. Но они не смогли даже этого. Это был просто кошмар. Мне казалось, что после того, что я сделал уж можно было хоть чуть-чуть помочь мне.

Как будет написано далее, Гаваи оказались не запланированным раем, а просто сущим кошмаром. Моей жене пришлось задержаться на день из-за событий, про которые расскажу далее. А когда мы вернулись домой, нам стали названивать, чтобы сообщить, что, возможно, нам нужно будет вернуться в Европу.

У нас там был десятидневный промо тур в августе и мы совсем не собирались туда возвращаться. Тур был сущим блаженством, было круто посетить Европу впервые, но она не была тем местом, где бы хотелось провести несколько недель подряд. Слим, вообще, ненавидел Европу. И эта ненависть передалась и мне, по крайней мере, в отношении деловых поездок вместе со Слимом Шейди.

Было 7 октября, оставалась неделя до запланированного отлета из Европы, у меня был стресс и платили мне мало. Я уже подходил к точке кипения из-за всех этих напрягов, которые возникают, когда ты работаешь с Шейди.

Мне казалось, что я всеми возможными способами доказал Shady Tours свою полезность, я многое делал, многим помогал и все это стоило куда больше того, что я получал, к тому же, ко мне не относились с должным уважением.

Я впервые высказал Полу все, что у меня накопилось. Я перепробовал все возможные способы связаться с ним: телефоны, мобильные, пейджер и электронную почту.

Но он вообще никак не реагировал. Слим начинал терять терпение, ведь у меня не было денег, что означало, что и у него их тоже нет, а Пол ничего не возмещал мне и не отвечал мне на все мои попытки с ним связаться.

Я решил написать Полу письмо на двух страницах, в котором написал про свой мизерный оклад, которого ни на что не хватает, про то что я достоин хоть капли уважения. Написал про то, как я скучаю по своей семье, ведь те 6-7 недель, которые мы проводим в разъездах, я лишь довольствуюсь телефонными звонками жене и детям.

Мне лишь изредка удавалось выпросит себе выходной. Ему было плевать на то, через что я прошел в Калифорнии: та ситуация с Death Row, а еще устраивание личной жизни Слима. Ему было, вообще, наср*ть на то, с каким трудом мне все это давалось, на то, что мой брак разваливался из-за моего постоянного отсутствия.

Я воспитывал Слима, взрослого человека, в то время как мне нужно было заниматься своими детьми дома. А я занимался тем, что обхаживал этого человек, помогал ему не сойти с ума.

Я чувствовал вину за то, что я уделял все свое время, тому, кто этого даже не ценил, в то время, как мои мысли всецело принадлежали дому, месту, где меня ценят, даже не смотря на то, что я не мог быть с ними подолгу. Это заметно сказывалось на моих детях, жене.

Жена рассказывала мне, что мой старший сын даже не может спать по ночам, он периодически просыпается и плачет без всякой на то причины. Я больше всего боялся, что однажды я вернусь домой после очередного шестимесячного турне, а мой малыш даже не узнает меня.

Я многим пожертвовал и мало получил. Нельзя вернуться во времени и восполнить моменты, которые пропустил. Я пытался выяснить, что было важно. Я обратился к Библии за ответами, потому что никто вокруг не мог понять через что я проходил.

Я все время читал ее, она была моей серьезной опорой. Когда ты работаешь с такими ребятами, как Пол и Слим, действительно нужно молиться, потому что иначе можно сорваться и замочить кого-нибудь из них. Вот по этой причине я и обратился к Библии, кроме, конечно, самой главной — спасения. Признаюсь всякое случалось в дороге, в какие только передряги я не попадал.

Все телохранители рано или поздно во что-нибудь вляпываются, если они не достаточно осторожны. Я понял как легко переступить за грань. Это не займет много времени. Но некоторые телохранители однажды переступив черту, так и не возвращались обратно. Но если ты можешь взять себя в руки, восстановиться, значит все будет в порядке. Я совершал ошибки в своей жизни, одной из которых было пьянство. Я сознаюсь, ведь я всего лишь человек.

Моей первой роковой ошибкой было отправиться в Амстердам. Там было полно наркоты. Я намешал всяких гашишных «кексиков», выпил какого-то грибного отвара и вдобавок ко всему отправился на живое секс-шоу.

Это совсем не похоже на меня, просто мне нужно было как-то убежать от всех этих проблем, заглушить ту вину, которую я чувствовал по отношению к своим детям и жене. Когда мы покинули Амстердам, я чувствовал себя куском дер*ма. Все это время, в Амстердаме, я весь был в Библии, просто в режиме «Эй, давай немного оторвемся!»

Больше всего пострадали мои гордость и достоинство. В команде мне никто и слова не сказал про эту выходку. Они сами были в умате, потому что это ведь Амстердам: наркота на любой вкус и цвет, секс, какой только придумаешь.

Гашишные кексики на вкус, как кексы, только они с травой; отвар из грибов по вкусу напоминает чай, только вместо листьев грибы. Я даже травки покурил. Меня там, вообще, куда-то не туда понесло, но я очень сожалею об этом. Стоит сказать, но как бы это ни было печально, именно тогда Слим и Пол отнеслись ко мне с уважением, потому что я был на их уровне, на низшем уровне.

Такие вещи не красят никого. Но я был совсем не одинок. Я видел как Пол, юрист, глотает экстези, вдыхает маленькие пузырьки веселящего газа через металический фильтр [Whip-Its], которые замораживают мозги, отчего клетки постепенно отмирают.

Я видел, как Пол курит дурь. Я слышал, что кто-то хотел звонить в коллегию адвокатов, потому что они видели, как Пол на людях употреблял наркоту.

Я не осуждаю его — каждый сам делает свой выбор. Лично мне кажется, что я поступил так по отношению к своим гордости и достоинству, потому что мне казалось, что нужно отвлечься от своих целей и просто опуститься до их уровня, и в этот самый момент, когда я стал таким, как и они, я получил их уважение.

Странно, ведь это означает, что они думали, что я считаю себя лучше них, потому что никогда не напивался. Просто, если я выпивал, то делал это у себя в номере ночью, пока Слим спал. Я не пил, потому что у мне нужно было работать, а Слим всегда был непредсказуем.

А что если он проснется посреди ночи и захочет смотаться в какой-нибудь клуб или еще что-нибудь, как это будет выглядеть, если я буду сидеть там никакущим? Я выпивал, только, когда хотел чуток расслабиться.

После моей первой поездки в Амстердам я понял, что никто не идеален, а в особенности я, но я знал, что больше не совершу подобных глупостей. Поэтому я собрался и полностью сосредоточился на Библии.

Я не старался стать идеальным, просто мне нужна была поддержка. В моей жизни столько всего происходило, а напряжение было настолько высоко, что мне просто было необходимо найти всему этому выход.

Туры уже не вызывали у меня прежнего восторга. Я побывал со Слимом в 3-х турне. Slim Shady Tour в апреле, летом пять недель продолжался Warped Tour и, наконец, десятидневный промо-тур в Европе. В перерывах между ними мы путешествовали между студиями.

Мне нужно было обсудить со Слимом кое-какие вопросы. До этого мы с ним ни разу не беседовали с глазу на глаз. Мы уже все собирались вернуться домой. Было 14 октября, приближался его день рождения (17 октября).

Я решил, что мне не стоит бояться этого разговора, к тому же, я слышал, что у него самомго куча своих проблем. Он подозревал, что его жена изменяет ему, потому что она никогда не разрешала ему оставаться с ней, когда он был дома, а если он был в турне, то ее никогда не оказывалось дома, когда он звонил. Она настроила Hailey против него. Да, он даже своей машиной пользоваться не мог, потому что она всегда была у жены.

Единственным, что их объединяло, была их дочь, между собой же они все время ссорились, буквально дрались. Он женился на ней в конце июня во время первого тура, честно, даже не представляю почему, если вы не уладили все разногласия до свадьбы, то после нее проблем только прибавится.

Тур начал утомлять Слима, к тому же он заметил, что Пол загружает его — чтобы набить свои карманы — так, что у него просто не остается времени на свою дочь. С этого я и начал свой разговор с ним. Я сказал: «Мужик, я знаю, что впреди назревает второй тур по Европе, но я так больше не могу, чувак, я ужасно устал, я просто выжат.»

Он не воспринял это так, как я надеялся, но я продолжил. «Знаешь, но только между нами, у меня брак разваливается, я нужен своим детям. Мы ведь оба хорошие отцы, но мы ведь даже не видим своих детей. Я так не могу.»

Я сказал: «Мой сынишка спрашивает, кто защитит его, пока я защищаю Слима Шейди, а я отвечаю, что Бог. Он просто хочет, чтобы его папа вернулся домой. Я пытался объяснить, что это моя работа, но он был уверен, что я работаю в аэропорту, потому что всегда он был последним местом, где он видел меня перед нашим расставанием.»

Моя семья снова должна стать высшим приоритетом, а моим группе и лейблу придется еще немного подождать.

Но я понял, что у меня была семья, о которой я мог только мечтать. Некоторые скажут, что счастье в деньгах, но у вас могут быть все деньги мира, а вы по-прежнему будете несчастны. Слим тому ярчайший пример, у него были деньги, но он был самым несчастным человеком, которого я знал.

Я сказал, что мне нужно вернуться домой, чтобы привести все в порядок. Что я нужен им, а они нужны мне. Слим, наверное, не понимал всего этого, потому что женился не так давно, а как только они с Ким сыграли свадьбу у них сразу же начались склоки и скандалы, потому что она была еще той сукой.

Не, правда, посмотрите в словаре слово «сука» и там по-любому буден фотография Kimberly Scott.

Я взвесил все «за» и «против» такого стиля жизни и подумал, что маленькая зарплата, постоянное дрочево в далеке от моей семьи того не стоит.

Я смотрел на Слима и говорил: » Позволь я буду откровенен с тобой. Твою нынешнюю жизнь и жизнью-то назвать нельзя. Я знаю, что ты хочешь быть для своей дочки лучшим отцом, чем твой отец был для тебя, потому что он даже не знает тебя. Ты уже лучше, просто потому, что ты знаешь ее и ты сейчас здесь вкалываешь, чтобы ей никогда не пришлось работать.

Но вот Ким. Она тянет тебя назад, сдерживает, а ты по известной только тебе одному причине не можешь расстаться с ней. И как мне кажется, в этом плане мне повезло гораздо больше, чем тебе. У меня есть жена, которая поддерживает меня, я недавно купил дом, у меня есть пара хороших машин, перспективная работа, и все это было до того, как мы встретились.

Слим, ты продал два с лишним миллиона копий альбома, а живешь ты так, будто до сих пор моешь посуду в забегаловке [Gilbert’s]. Мужик тебе пора остановиться; ты ведь должен быть примером. Я не говорю, что все, надо расставаться, но твою ж мать! Она катается на твоей тачке, в принципе, ты даже модешь отдать ей ее, вместе с той здоровенной вмятиной.

А когда ты приезжаешь домой, то спишь в доме ее матери на гребаной двухъярусной кровати: ты сверху, а Ким — снизу.

Чувак, ты живешь, как бедняк! Она хочет, чтобы ты купил ей этот дом? Да, к черту ее! Что на счет Слима? Хотя нет, его туда же! Чего хочет Маршалл? Мужик, тебе нужно обзавестись кое-каким имуществом и перестать жить, как какой-то бомжара.

Хватит уже бичевать!» Это был один из тех редких моментов, когда мы были с ним на одной волне — оба расстроенные и оба остро нуждающиеся в гармонии в домах и в своих отношениях.

Мне кажется, что я был первым человеком, который обсуждал такие вещи со Слимом в турне, и он прям вцепился в Пола. Слим сказал: «Да ср*л я на эти деньги! Отменяй этот европейский тур!»

Он очень старался отменить его, но Пол был очень жадным, он ни за что бы не отказался от своих 20 процентов. Тогда я впервые увидел разлад ммежду ними двумя.

Слим настаивал на том, что этого графика у него не остается времени на личную жизнь. Но Полу, у которого не было своих детей было, вообще, фиолетово, он не осознавал всю важность семьи. Он жадный. Ему важны лишь бабки. Вот такой он человек.

[Предыдущие части]

Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.