Авторский перевод на русский язык текста нового трека Эминема и Рианны — «The Monster».
[Припев — Rihanna]
Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью
Остаюсь наедине с голосами в моей голове
Ты пытаешься спасти меня, не задерживай дыхание
И ты думаешь, что я сумасшедшая, да, ты думаешь, что я сошла с ума
[Куплет 1 — Eminem]
Я хотел известность, а не обложку на Newsweek [1]
Ох, что ж, нищим выбирать не приходится
Хотел получать внимание к своей музыке
Хотел, что бы меня оставили в покое, а не быть в центре обсужденией, извините
Хотел и на хуй сесть, и рыбку съесть [2]
Слава превратила меня в воздушный шарик, ведь моё эго продожало раздуваться
И тогда я лопнул, видишь ли, это сбило меня с толку
Ведь все, что я хотел — стать Брюсом Ли в лирике
А свои оскорбляющие чернила я использовал как инструмент, что бы выпустить пар
Я выиграл лотерею, oh wee
И когда я сдался — это оказалось горько-сладким [3]
Это как попасть на большую встречу
Иронично, ведь я стал таким большим, что мне пора немного уменьшиться [4]
Я перестал нормально засыпать: Одна овечка, вторая овечка…
Я совсем поехал, прям как Kool Keith
Но на самом деле я еще более странный, чем ты думаешь
Ведь я…
[припев — Rihanna]
Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью
Остаюсь наедине с голосами в моей голове
Ты пытаешься спасти меня, не задерживай дыхание
И ты думаешь, что я сумасшедшая, да, ты думаешь, что я сошла с ума Что ж, это несправедливо
Что ж, это несправедливо
[Куплет 2 — Eminem]
Что ж, я не совсем хороший поэт
Но что я знаю, так это то, что кто-то однажды сказал мне поймать этот момент и не разбазаривать его
Ведь ты никогда не знаешь, когда это все закончится, может завтра? Поэтому я продолжаю своё колдовство
Иногда я задумываюсь что же порождает эти мысли
(Да, задумайся над этим
Ты задаешься вопросом от чего ты сходишь с ума?
Забыл, как тебя воспитывали?) [5]
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo
Я думаю, ты так долго блуждал где-то там
И наткнулся на Джеффа Ван Вондерна [6]
Ведь мне нужен интервент
Для того, что бы закончить войну между мной и этим монстром
И что бы спасти меня от самого себя и от этого конфликта
Ведь то, что я так сильно люблю и убивает меня, и я не могу победить это
Моё ОКР [7] продолжает стучать мне по голове
Продолжает стучать, но никого нет дома, я где-то хожу во сне
Я всего лишь ретранслирую голоса в моей голове, что говорят
Не убивать посланника [8], я всего лишь друг…
[Припев — Rihanna]
Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью
Остаюсь наедине с голосами в моей голове
Ты пытаешься спасти меня, не задерживай дыхание
И ты думаешь, что я сумасшедшая, да, ты думаешь, что я сошла с ума Что ж, это несправедливо
Что ж, это несправедливо
[Куплет 3 — Eminem]
Назовите меня сумасшедшим, но я представляю себе
Что однажды, я смогу ходить рядом с вами, как обычный гражданский
Но до того момента я нацелен целиком на этих MC
Кровь будет повсюду
И я верну вас к тем временам, когда я был на треке Дре
Я верну каждому пацану, кто включит это
То разъяренное чувство и все те дерьмо, что они могут сказать
Всем другим детям, которые доёбывали их
Я тут не за тем, что бы спасать ёбаную детвору
Но если хоть одному ребёнку из ста миллионов
Который проходит через тяжелые времена, поможет это — замечательно
Все окупится, Russell Wilson попадет обратно
В проекте, преврати «ничего» в «что-то», ты сможешь сделать это [9]
Превратился из соломы в золото, я раскручу Расплстилтскина в стоге сена
Может мне и нужна смерительная рубашка, ведь факты налицо
Я и правда чокнутый, но мне норм
Это мелочи, ведь я все еще…
[Припев — Rihanna]
Дружу с монстром, что живет под моей кроватью
Остаюсь наедине с голосами в моей голове
Ты пытаешься спасти меня, не задерживай дыхание
И ты думаешь, что я сумасшедшая, да, ты думаешь, что я сошла с ума Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью
Остаюсь наедине с голосами в моей голове
Ты пытаешься спасти меня, не задерживай дыхание
И ты думаешь, что я сумасшедшая, да, ты думаешь, что я сошла с ума Что ж, это несправедливо
Что ж, это несправедливо
Пояснения:
- Newsweek — газета, упор которой сделан на политические и бизнесс-новости.
- can’t have your cake and eat it too — дословно — нельзя и получить тортик и скушать его. Выбирай что-то одно из двух.
- Когда он наконец страдает фигнёй, требуя и мечтая о приватной жизни, это вызвало двойственные чувства
- Его мания величия достигла апогея, и он сам понял, что с этим нужно что-то делать
- Голосом Slim Shady
- Писатель, автор мотивационных речей
- Обсессивно-компульсивное расстройство
- Он всего лишь доставляет те слова, что
- Рассела Уилсона дисквалифицировали из чемпионата NFL из-за недостатка роста? хотя он остаётся класным футболистом, отличным
