«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

6. ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ. Часть четвёртая (финал главы).

[Предыдущие части]

29 ноября, возвращение на работу.

Слим позвонил мне и сказал, что хочет пойти, зарегистрировать свой пистолет и получить на него разрешение. Я сказал ему: «Круто, потому что мне тоже нужно проверить разрешения на некоторые из моих личных пистолетов тоже». Я взял своего старшего сына с собой и мы забрали Слима из дома его тещи.

Слим и мой сын смеялись вместе и мой сын сказал мне: «Папа, у тебя большой живот и ты лысый». Я ответил ему: «Да, сынок, у меня есть живот и я лысый. И у моего отца есть живот и он тоже лысый. Он работает для своей семьи. Поэтому, когда ты вырастишь, у тебя тоже появится живот и ты тоже будешь лысым, как и мы». Он просто был ошарашен, когда я посмотрел в его глаза. Я думаю, он пытался представить, что он лысый и с животом и мы все вместе посмеялись над этим.

Мой же сын не думал, что это было смешно, ему это не очень понравилось. Но я думал, что это все же забавно, так же думали и остальные. Когда мы прибыли в то место, где получал разрешение на ношение оружия Слим, я не чувствовал себя комфортно, потому что Пол не разрешал ему этого делать. Я знал, что так или иначе, но Пол повернется ко мне спиной, ведь он менеджер Слима.

Я сказал Слиму, что я не прячусь, в отличии от него, у кого — то за спиной. Я не делаю дела подобным образом, но я думаю, он чувствовал, что, так как он был дома, а Пол находился в Нью — Йорке, он может поступать так, как он хочет.

Я просто сказал Слиму: «Хорошо, но когда Пол начнет задавать мне вопросы по этому поводу, я просто скажу ему, чтобы он разговаривал с тобой, потому что все, что я сделал — это привез тебя сюда, а дальше я уже не пошел с тобой». Он ответил: «Хорошо, нет проблем». Когда же пришло время, чтобы заплатить за разрешение, у него не имелось никаких чеков, как, впрочем, я и предполагал, он уже хотел отказаться.

Вот где я попал прямо в точку, захватив свою чековую книжку. Слим сказал мне, что ему нужен чек, потому что всеми чеками распоряжался Пол, и все чеки вместе с ним в Нью — Йорке, поэтому я выписал чек на него. Он прошел тест, и ему сказали подождать пару месяцев, прежде, чем он получит разрешение.

После этого, я высади его около студии, где он и Дюжина записывали треки. Они просили отвезти его домой, но я сказал им, что все в порядке, потому что их было достаточно много, они могут справиться, если что — то случится. Я свозил своего сынишку в кино, а когда вернулся домой, то собрал все свои квитанции для возмещения денег, что я потратил.

Половина баланса моего мобильного телефона, как правило, тратилось на звонки Слима. В принципе, мой сотовый телефон был его личным телефоном, потому что он всегда терял свои телефоны. Последний раз мой мобильный телефон был отключен из — за задолженности в одну тысячу двести двадцать один доллар, поэтому, чтобы подключить его, необходимо было еще шестьсот пятьдесят долларов. Потому что когда от меня звонил Слим, он звонил чаще всего на домашний телефон.

Мне должны были возместить все расходы на звонки Слима, а так же любые входящие и исходящие звонки, касающиеся бизнеса. Я собрал все свои квитанции и счета сотового телефона и послал их накануне вечером федеральным экспрессом бухгалтеру Слима, Брюсу Сэкондорфу.

На следующий день он позвонил мне и сказал, что он не собирается оплачивать счет моего мобильного телефона. Я объяснил ему, что это счет не только за мои разговоры, свою половину я уже погасил.

Он сказал мне, что они не собираются оплачивать счет, так как им необходим подробный список звонков и т.д. Я сказал ему, что все, что прислала мне телефонная компания, находится у них, больше ничего нет. Это было долговое уведомление, компания не послала мне подробный список. Я объяснялему, что половина всех сделанных звонков, были сделаны Слимом.

Мы продолжали спорить из — за этого, и в итоге я в ярости просто бросил телефон, потому что бухгалтер сказал, что они не собираются оплачивать. Потом позже мне снова позвонили по поводу оплаты чека Слима для разрешения на ношение оружия. По словам секретаря Слима, Пол хотел знать, что это было все, что нужно было оплатить и я сказал секретарю, чтобы Пол позвонил Слиму и узнал все от него. Она ответила : «Но мы не можем возместить вам деньги, если это не так» и тогда я ответил: «Какая вам разница, Просто пусть Пол спросит у Слима и верните мне мои деньги».

Пол еще пытался поговорить со мной по поводу этого дерьма и я снова сказал ему, чтобы он поговорил со Слимом об это разрешении. Я рассказал Полу о той ситуации с отсутствием чековой книжки Слима, и что конкретно от Пола мне ничего не нужно. На следующий день Пол позвонил мне по поводу задолженности на моем мобильном счету.

Я сказал ему то же самое, что сказал и бухгалтеру Слима. Слим отвечал за половину звонков, произведенных с моего телефона, потому то, когда мы были а Калифорнии, он всегда использовал мой телефон, потому что своего у него на тот момент не было. Пол сказал, что они не собираются оплачивать, а я ответил: «Какого черта ты имеешь ввиду, когда говоришь, что вы не будете возмещать мне деньги? Это Слим звонил, поэтому вы должны мне возместить половину потраченных денег». Мы снова спорили и он сказал, что сначала должен поговорить об этом со Слимом. Я сказал: «Как хочешь».

«Делай то, что считаешь нужным. Если бы вы давали Слиму деньги на собственные расходы, таких проблем бы не было». В целом, общее количество потраченных средств, возмещение за которые я должен был получить, составило 850 долларов, но я получил только 450, которых не хватило даже для того, чтобы покрыть задолженность на моем мобильном счету. В конечном итоге, мой телефон был отключен приблизительно около недели

Тогда на следующий день мне позвонил Слим и, я подумал, что ему, возможно, что — то требуется от меня, я ответил: «Что случилось, мужик?», он ответил: «Надо поговорить. Пол сказал, что ты пытаешься получить от меня денег, мужик». Я сказал: «Ты о чем?», а он ответил: «Он говорит, что ты пытаешься заставить меня оплатить счет твоего мобильного телефона». Я объяснил ему так же, как и прежде всем объяснял, что нужно было оплатить только половину счета, поскольку Слим производил звонки с моего телефона и он ответственен за это. Он ответил: «Чувак, я не знал, что ты платил за меня, мужик». Я сказал: «Слим, я не получаю столько денег, сколько получаете вы, но ты разговаривал со своими девушками и мне нужно, чтобы мне возместили это дерьмо».

Он сказал: «А как насчет тех случаев, когда мне приходилось платить за твой ужин, мужик?», а я ответил: «А как на счет того, что когда мы вернулись, я все возместил? Просто послушай, я не собираюсь ругаться с тобой из — за этого дерьма. Каков твой ответ? Мы никогда раньше не имели проблем из — за этого. Пол пытается обставить все так, будто я пытаюсь украсть у тебя эти деньги».

«Я говорю тебе, что не собираюсь у тебя ничего отбирать. Я состоял в хорошем финансовом положении, когда встретил тебя и после того, как я оставлю тебя, это не изменится. Плюс ко всему, если бы я собирался отобрать у тебя деньги, я бы заявил на 600 долларов. Ты имеешь миллионы! Ты должен выкинуть Пола из головы, потому что он промывает тебе мозги, и если кто — то и обворует тебя, то это будет он. Не каждый имеет такие большие банковские счета, как ты и Пол. Это мелкий аспект проблемы, но он очень серьезный для меня».

«Я потратил эти деньги из собственного кармана, поэтому мне нужно, чтобы мне их возместили. Если у тебя имеются какие — то проблемы, то давай, выскажи мне их прямо сейчас.

Но ты звонишь мне и обвиняешь меня в вымогательстве и намекаешь на то, что можешь уволить меня? Ведь так?». На что он ответил: «Нет, мужик, я просто говорю — тебе не нравится твоя работа?», я ответил: «Что значит все это дерьмо, мужик? Ты ведь даже не думаешь про меня? Почему бы тебе не поинтересоваться, что со мной? Я же забочусь о тебе так, словно ты мой собственный сын!»

Он ответил: «Это не имеет ничего общего с тем дерьмом». Я сказал: «Нет, это действительно имеет значение. Я всегда забочусь о тебе, Слим. Я все делаю для тебя, когда ты звонишь мне с какой — нибудь ерундой, мужик. Я никогда не собирался вымогать у тебя что — либо, мужик. Вы просто выставляете меня с плохой стороны и обвиняете меня во всем этом. В ту ночь, когда Ким арестовали, а ты был пьяный, Пол дал мне три штуки и я не взял ничего из этих денег, я все отдал вам. Ты должен смотреть за Полом, потому что это он ебет тебе мозги. Я знаю, что он свой парень, но он думает, что все вокруг пытаются тебя ограбить, такая хуйня. Это он выставляет перед тобой всех в плохом свете, но он сам ебаный злодей. Я не собираюсь у кого — то что — то вымогать, и я не имею такой привычки, потому что у меня всегда все было».

Мы продолжали спорить с ним и он сказал: «Я и с Брюсом разговаривал тоже». Я сказал: «Ну, и?», и он ответил: «Ты единственный, кто создает проблемы из — за этого». Я сказал: «Создаю проблемы? То есть?». И он ответил: «Ты всегда жалуешься из — за этого», я сказал ему: «Смотри, иногда я трачу свои собственные деньги из моей чековой книжки, и скажи мне — какого хрена я это делаю? Ответь мне на этот вопрос, мужик? Когда они берут у тебя деньги, они должны вернуть тебе их, потому что они взяли твои деньги, но они не делают этого, чувак. Все засранцы получают миллионы, мужик, я же получаю свои 1300 долларов в неделю, и вы пытаетесь оскорбить меня тем, что я якобы пытаюсь вас всех обобрать?».

После всего он ответил мне: «Ну, я просто хотел узнать, нравится ли тебе твоя работа, мужик», и я ответил: «Да, я люблю свою работу, но это не означает, что вы можете звонить мне, обвинять меня в этом дерьме и оскарблять. Если ты не хочешь уволить меня, то делай то, что должен делать. Я могу бросить эту работу. Просто дай мне знать. Пол твой парень, он не имеет общего дерьма со мной. Я был бы признателен тебе, если бы ты не принимал во внимание его слова, потому что он, очевидно, что — то имеет против меня. Он боится меня, потому что я умный черный мужик с собственными связями и я не нуждаюсь в вашем дерьме. Он не отвечает на мои звонки в его офис или на сотовый телефон, он общается со мной только по пейджеру. Я думаю, он потому его и купил по этой причине, что не хочет говорить со мной. Я ближе к тебе, чем он. Я нахожусь с тобой все время в дороге, и он заморочил тебе голову, выставляя меня плохим? Это реальный пиздец, мужик. Тебе нужно разобраться в этом. Я вижу, где я сейчас нахожусь, мужик»

Тогда Слим сказал, что раз я отключен и привел мне тот факт, что я один был всем недоволен, то они могли бы сделать что — то для меня в декабре, а я ответил: «Ты чертовски прав, блять. Я был с тобой в дороге в течении восьми месяцев, и ты обещаешь мне все в конце декабря? А я стоил планы со своей семьей. Вы уже испортили мне этот уикенд, как я и должен был предполагать, потому что ты должен обсудить это с Дрэ».

Он сказал: «Ну ты и на придумывал дерьма, мужик». Я ответил: «Я не на придумывал дерьма, потому что мои слова не означают ерунды. Ты говоришь одно, а делаешь другое. Я покажу тебе ребят, с которыми ты знаком, и они расскажут тебе все. Ты видел, как работают эти парни. И если они достаточно хороши для Дрэ и Фанкмастер Флекс, то я уверен, что они чертовски хороши для того, чтобы поработать на тебя, так в чем проблема?».

Он сказал: «Ну, они — не ты. Я чувствую, что когда я прыгаю в это дерьмо, они не всегда смогут поймать меня». Я сказал: «Да ладно. Эти ребята полицейские, и они проводили на работе в дороге больше времени, чем я. Я знаю, что они очень много работали», но он ответил: «Нет, мужик. Они — не ты, чувак. Я хочу, чтобы был ты. Ты всегда можешь побыть со своей семьей».

Я сказал: «Смотри, моя семья для меня на первом месте. Не ты, а моя семья, в первую очередь». И он сказал: «Я просто хочу знать, нравится ли тебе твоя работа, мужик». Я ответил: «Послушай, если ты собираешься меня уволить, то так и скажи, чтобы я мог позвонить в Дженерал Моторз и сказать им, что я приступлю к работе с утра, потому что у меня нет времени на всякое дерьмо, мужик, вы все достаточно уже оскорбили меня сегодня». Он ответил: «Ну, хорошо», и я сказал: «Отлично, я ухожу. Мира тебе». На этом наш разговор закончился.

[Предыдущие части]

Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.