«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

7. ДА НАЧНЕТСЯ БИФ! Часть четвёртая. Финал главы.

[Предыдущие части]

Время для размышлений

Решения, решения, решения. Я понял, что по-нормальному вопрос решить уже точно не удастся. Я чувствовал себя абсолютно поверженным. Мне не удалось вернуть деньги, а про справедливость при таком раскладе можно, вообще, забыть. Что делать в такой ситуации? Я нанял хорошего адвоката, вот что я сделал в тот момент. Мне пришлось отложить возвращение на работу, чтобы уладить свои неприятности с законом.

Мне следует начать думать как Пол, чтобы просчитать их со Слимом следующий шаг. Я знал, что интересы его матери в суде представляет Jeffrey Fieger (адвокат доктора Кеворкяна), поэтому я решил позвонить именно в его офис. Затем я наведался туда, мне довелось пообщаться с одним из его коллег, стоит отметить, что такой поворот событий оказался даже на руку мне, ведь у него оказались довольно обширный круг связей. Во время нашего первого телефонного разговора он сразу же сказал мне, что он знаком с Полом. Я ему ответил, что в таком случае я не могу прибегнуть к его услугам.

Он тут же поправился, сказав, что он знает кто такой Пол, и что уже давно занимается подобными вопросами. Сказал даже, что в свое время отказался быть менеджером Эминема, потому что тогда у него было много других дел.

Они частенько обменивались с Полом информацией, поэтому он знал его как облупленного. Я обрисовал ему ситуацию, сказал, что они должны мне бабок. Рассказал ему все с самого начала и почему я больше не работаю на них.

Адвоката заинтересовало, что у меня собственный лейбл и группы, он сказал, что как-то был промоутером в Universal, так что у нас сразу же все срослось. Я вернулся домой и подумал, что воистину пути Господни неисповедимы.

Он специализировался на уголовных, гражданских делах и делах связанных с шоу-бизнесом. Ему приходилось встречаться с Полом и он тоже знал, какой тот козел. Во время второй нашей беседы выяснилось, что интересы второй стороны представляет Нил [Neil], его лучший друг. Майк [Mike] тут же набрал Нила и они обсудили суть дела.

Конечно, мне было как-то не очень комфортно от того, что они были лучшими друзьями и все такое, но если мой адвокат вернет мне мои деньги, то почему бы нет. А если я почувствую, что они уж сильно «дружны» или что-то от меня скрывают, я просто откажусь от его услуг.

Поэтому я просто расслабился и наблюдал. Он положил трубку и продолжил разговор уже со мной, во время которого обмолвился о том, что он и адвокат Слима — евреи. Я тут же подумал: ну, все — мне крышка — ведь всем известно, что евреи — это банда, они стоят друг за друга, а это последнее, чего бы мне хотелось.

Я хотел, чтобы они действовали в мою пользу, помогли мне вернуть деньги и восстановить мою незапятнанную репутацию. Напомню, что на тот момент Слим с Полом не были моей целью. Я просто хотел очистить свое имя, вернуть те пять косарей, которые они забрали у меня и снять установленный запрет.

Вот, что заботило меня на тот момент, только так я мог вернуться к нормальной жизни. Я взял недельный отгул, во время которого мой адвокат узнал от меня всю нужную ему информацию. Вообще, у нас было две темы для разговора: это дело и музыкальный бизнес.

Я ему сразу сказал, что музыкальный бизнес для меня сейчас дело второстепенное, потому что я решительно настроен восстановить свою репутацию и продолжить дальше спокойно жить. Я хотел лишь очистить свое имя и вернуть деньги, которые они отняли у меня, и он все это прекрасно понимал. Представитель же моих оппонентов был настроен крайне решительно, а еще он был редким засранцем. Такое ощущение, что он пытался кому-то что-то доказать, он ведь как-никак защищал звезду, для него это был уникальный шанс.

Мой адвокат сказал, что в данной ситуации есть два пути. Меня больше привлекал тот, который предполагал наименьшую публичность, я не хотел, чтобы моя семья пострадала от пристального внимания общественности.
Пол же насочинял, что я угрожал одному из его помощников и с помощью этого вранья добился постановления о персональной защите.

Мы с моим адвокатом много узнали друг о друге и спланировали наши дальнейшие действия в этой ситуации. Я рассказал ему как все было на самом деле, что они пытаются в этой истории выставить злодеем меня. Он спросил была ли какая-нибудь враждебность между нами до всего этого, я ответил что нет, за исключением того, что Пол всегда недолюбливал меня и рубил на корню все мои идеи.

Он сказал мне, что ценит мою честность, потому что ему уже довелось послушать сообщение, что я оставил Полу, а такие вещи в штате Мичиган запрещены. Еще он мне сказал, что, скорее всего, на меня наложат судебные ограничения, чтобы я впредь не мог приобрести оружие, но вот тут-то они опоздали, потому что его-то я уже давно купил.

Пол подобным образом пытался вставлять мне палки в колеса с того самого момента, как я отказался работать с ними, старался выбить почву у меня из-под ног, полагая, что одному мне не справиться, что никто не придет мне на помощь, не поддержит меня. Но я стоял, как стойкий оловянный солдатик, точно так же, как мне удавалось это, когда я работал на Слима, что тут скажешь — дер*мо тоже, только вот мухи другие.

4 января 2000 г. мой адвокат пригласил меня в свой офис и представил своему партнеру — молодому черному парню. Я тогда подумал, что этот парень должен быть очень надежным, раз сотрудничает с евреем. С ним мне было как-то более комфортно, поэтому я решил, что именно он будет представлять мои интересы в этом деле, а второй — в делах, связанных с шоу-бизнесом.

Он сообщил мне, что надо будет встретиться с адвокатом Слима, и сразу же предупредил, что тот может вести себя как последний засранец и будет пытаться вывести меня из себя. Цель же этой встречи заключалась в улаживании некоторых «бумажных» вопросов, чтобы всякие незнакомые люди не шлындали у меня дома. Мы договорились встретиться в ресторане, как только мы вошли я сразу же понял, что адвокат Слима уже успел всем что-то наплести про меня.

Я там был единственным черным — самым крупным во всем ресторане. Как только мы приблизились к барной стойке все начали перешептываться. По тем холодным взглядам и хихиканьям за спиной я понял, что все в курсе зачем я здесь, но я просто сказал себе: «Да, и пох*й.» Я забил на него, но стоит признать, что он отлично постарался. Он был обычным адвокатом, который пытался быть крутым, но в этот раз он перестарался.

Ему не удалось хоть как-то воздействовать на меня, и это ужасно бесило его. Думаю, я взбесил его больше, чем он меня. Он попытался начать наш разговор прямо там, на виду у всех. Но я сказал ему, что нужно пройти, сесть за столик, чтобы я мог спокойно все изучить. Мой адвокат добавил: «Да, я же говорил вам, что свидетели нам ни к чему.»

Мы прошли и сели за столик, и этот чувак тут же принялся доказывать какой он на самом деле мудила. Он сразу же дал понять, что эта встреча — одолжение, которое он делает своему другу — моему адвокату, — а так обычно он такими вещами не занимается. Я про себя подумал: «Ты делаешь это потому, что так положено, а не потому, что ты делаешь кому-то одолжение.» Но вслух я не произнес ни слова, потому что я знал, что он испытывает мое терпение, пытается разозлить меня.

Адвокат Слима продолжал в том же духе: что он делает это все только в знак дружбы — и ждал, пока я что-нибудь ему отвечу. Но я только отрешенно посмотрел на него, тогда он протянул мне бумаги.

Он сказал, что собирается использовать судебного курьера, который здоровее меня, в чем я, конечно, сильно сомневаюсь, но даже если так, то мне это абсолютно фиолетово.

Если у кого-то есть поручение, то он должен его выполнить, и на мне это никак не отразится. Он, скорее всего, сказал так только, чтобы позлить меня, а я ответил: «Так что там мне нужно прочитать?» Он достал предупреждение о запрете приближаться к Слиму и Полу, которое являлось предметом нашего спора и в котором упоминалось, что я грозился убить Слима, его жену и ребенка. Тогда я произнес: «Что ж, это он так утверждает, но перед тем, как что-нибудь подписать я должен это прочесть.» Пока я читал материалы дела, этот адвокат болтал не переставая, а потом, вообще, заявил: «Можешь ли ты хоть на минутку отвлечься от чтения!? Я ведь пытаюсь закончить наш разговор.»

Я ответил: «Слушай, приятель, мне еще на работу сегодня надо успеть и куча других дел. Так что я, все-таки, дочитаю! А после того, как я закончу, если я буду согласен со всем, что там написано, мой адвокат взглянет на это, только после этого я подпишу бумаги. Я, в принципе, могу и читать, и слушать тебя, так что можешь продолжать.» На что он говорит: «Это несколько грубо с твоей стороны читать, когда я с тобой разговариваю.» Я лишь бросил: «Мужик, мне нечего тебе сказать.»

После этой фразы он пришел в бешенство, весь налился кровью, тут же вмешался мой адвокат: «Да, пожалуй, это будет наилучшим решением. Раз ему нечего тебе сказать, ты можешь поговорить со мной, а сам ему все передам.» Я продолжил читать, иногда я говорил: «Мужик, тут как-то неразборчиво написано. Я не могу прочесть, что здесь написано. Нужно переписать.»

Он переписывал то, что было непонятно, оправдываясь, говорил, что писал это в магазине. Я дочитал и подписал, затем пожал руку адвокату Слима, высказал свои сожаления по поводу того, что не удалось познакомиться при более благоприятных обстоятельствах и вышел, зная, что он был абсолютно обескуражен, ведь я не был тем монстром, которого он себе представлял, от этой мысли мои губы сами растянулись в широченную улыбку. Я знал, что ему ему еще придется хапнуть горя с этим делом.

Пока я ехал с работы домой я все думал об этих бумагах. Несмотря на то, что это было всего лишь предупреждение, а не какое-нибудь там уголовное дело, у меня впервые были проблемы с законом. Мой отец всегда говорил мне: «Береги честь смолоду.»

Я бросил тень на честь своей фамилии, поставил их в неловкое положение, запятнав свое имя. Я всю свою жизнь усердно трудился не покладая рук, а в итоге был предан. Все было прекрасно до того момента, как я встретил Слима, с этого момента моя жизнь покатилась под откос. Это просто непруха какая-то!

Я понял, что для меня настало время перемен, я знал, что когда моя группа, Wadsquad, раскрутится и все вокруг узнают про Big Willz Records, я буду вести свои дела иначе, чем эти двое. Казалось, что шоу-бизнес — одна большая западня, в которой всем от денег сносит башню.

Я знаю, что все люди могут быть едины в своих взглядах и если мы не будем врать друг другу, тогда не понадобится никаких запретов на приближение. Я до сих пор не могу поверить в то, что он сказал, будто я угрожал его семье. Начиналось все с того, что мы были друзьями, а теперь мы заклятые враги.

Но сейчас все это не важно, теперь мы по разные стороны баррикад — он на белой стороне, я — на черной. Когда-то мы были командой, но Пол разрушил ее. Конечно, Слим и сам виноват в том, что недостаточно зрел, чтобы заметить то, что творит Пол. Надеюсь, однажды пелена спадет с его глаз, и тогда уже Полу придется не сладко.

Но такое может произойти только, если он будет достаточно трезвым, чтобы оценивать ситуацию. Именно поэтому Пол постоянно накачивает его экстези и викодином, через Марка, конечно, он для него и тур-менеджер и дилер. Все это дико для меня. Мне ничего этого не надо.

[Предыдущие части]

Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.