После продолжительного затишья Маршалл «подал-таки признаки жизни». Eminem посетил портал Genius и оставил несколько аннотаций. Давайте насладимся минуткой юмора от Эма и, как всегда, с огромным позитивом будем ждать его «ЭМпанады».
The Monster (Ft. Rihanna)
Cause the very thing that I love’s killing me \ Меня убивает то, что я люблю,
And I can’t conquer it \ И превозмочь все это я не могу.
My OCD is conking me in the head \Мое ОКР меня же бьет по голове
Eminem: «У меня реально ОКР (обсессивно-компульсивное расстройство). Это не смешно, с*ка.»
The Monster (Ft. Rihanna)
Call me crazy, but I have this vision, one day that I’ll walk amongst you a regular civilian \ Называйте меня психопатом, но я представляю, как однажды, буду гулять среди вас, обычных граждан.
Eminem: «Правда голым»
The Monster (Ft. Rihanna)
straw into gold chump, I will spin \ Я все еще могу превратить ничто в нечто, как солому в золота кусок.
I will spin Rumpelstiltskin in a haystack \ Я буду прясть, как Румпельштильцхен сена стог.
Eminem: «Я недавно зашел в инет и осознал, что я говорил «Румпельштильцхен» во фристайле у Тима Вествуда и забыл, что говорил это слово раньше. Фак.»
Phenomenal
I am phenomenal \ Я — феноменален
With every ounce of my blood \ До последней капли крови,
With every breath in my lungs \ До последнего вздоха.
Won’t stop until I’m phe-no-menal \ Я не остановлюсь, пока не стану Фе-но-менальным!
I am phenomenal \ Я — феноменален.
However long that it takes \ Как бы долог ни был путь,
I’ll go to whatever lengths \ Я буду идти, сколько потребуется,
It’s gonna make me a monster though \ Хотя и превращусь в монстра.
I am phenomenal \ Я — феноменален.
But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible’ \ Но я никогда не скажу: «О, нет, я не могу»,
Cause I’m born to be phenomenal \ Ведь я рожден быть феноменальным.
Eminem: «Все говорили, что припев не особо подходил к этой песне, но я всего лишь пытался быть феноменальным и довести мою песню до ума.»
Phenomenal
Let me self-empower you \ Позволь мне помочь тебе.
When you’re down and they’re tryin’ to clown the fuck out of you \ Когда ты подавлен и тебя пытаются с*ки высмеять,
And you feel like you’re runnin’ out of fuel \ И ты чувствуешь, что иссяк, у тебя кончается топливо,
I’ll show you how to use doubt as fuel \ Я покажу тебе, как заправиться, используя сомнения,
Convert it to gunpowder too \ А также превратить их в порох.
Eminem: «Я не понимаю, почему люди предположили, что свой следующий альбом я назову «Empower» или «Empart»… Мне это говорили так много раз за столько лет. Если бы я использовал в названии альбома такую тупую игру слов с моим именем, то он определенно назывался бы «Empanada»…»
Love the Way You Lie (Ft. Rihanna)
[Припев: Rihanna]
Eminem: «Вам стоит послушать, как я с акцентом исполняю эту песню … это НАМНООГОО круче.»
Berzerk
So sick I’m looking pale, wait that’s my pigment \ Я так крут, что аж поплохело, и я побледнел.
Eminem: ««pig-ment» тоже игра слов для «ветчины» (в музыкальном видео Eminem указывает на футболку на Ройсе, когда произносит эту строчку, так что помимо «pig-ment» мы можем услышать и «pig men», как отсылка к скотобойне «Slaughterhouse»)
Berzerk
And I don’t mean Stimpy’s friend, bitch \ И я не имею в виду друга Стимпи, с*ка.
Eminem: «Я чувствую, что этот мультик (Шоу Рена и Стимпи) не получил должного признания. Это было охренеть как смешно и в то же время ужасно.»
Berzerk
Kangol’s and Carheartless Cargos \ В Кэнгол и штанах Кархарт
Eminem: «Один из моих любимых строчек из фильма «SuperПерцы», когда Сэт говорит, что ни у кого не получалось «заиметь» в шортах с кучей карманов со времен Вьетнама, это, возможно, правда…» (Эм написал «man» вместо сокращенного варианта названия Вьетнама «nam» — это опечатка)
Berzerk
So baby, make just like K-Fed and let yourself go, let yourself go \ И детка, давай как К-Фед, распусти себя, ты распусти себя.
Eminem: «все думали, что я имел ввиду «ребенка делать» (baby make), когда на самом деле я имел ввиду «детка, давай» (baby, make), хотел бы я додуматься до такого… я реально не настолько умен»
Survival (Ft. Liz Rodrigues)
I can see why the fuck I disgust you \ Я знаю, почему я вам так противен
I must be a-llergic to failure cause everytime I come close to it \ Видимо, у меня аллергия на неудачи, потому что каждый раз, когда я близок к провалу,
I just sneeze, but I just go atchoo then achieve! \ Я просто чихаю и добиваюсь поставленной цели.
Eminem:«….то есть каждый раз, как я чихаю, будь я «здоров»
Shady XV
Yo, why does it always sound like I’m grabbing my nostrils? \ Эй, почему всегда у меня голос, будто я сжал свои ноздри?
Fuck that, I’ll battle ’em all, I’ll battle a mall \ Да ну нахрен, я всех поборю, и переору торговый центр.
I’ll stand there and yell that at a wall \ Я буду стоять и орать на стену,
Until the mannequin dolls scatter and the inanimate objects \ Пока не разбегутся все манекены и неодушевлённые предметы,
That I’m battering all shatter and fall \ Я их отдубасю, они разрушатся и падут.
Eminem: «Не, ну серьезно, что за фак?»
Shady XV
Complete lack of responsibility \ Я абсолютно безответственен.
Half you assholes ain’t strong enough to pick up a spirit \ Половине из вас, мудаков, не хватает сил собрать всю свою храбрость.
Shit, you fags couldn’t shoplift at a thrift shop \ Черт, вы п*доры не можете вынести комиссионку.
But I let the track lift ’em up, boost the energy \ Но я позволил треку воодушевить их, повысить энергию.
Klepto, I’m back to rip shop up, but my thing is this now \ Клептоман вернулся, чтобы разорвать весь магазин, но сейчас, я действую по-другому
Five-finger discount \ И ворую все, что плохо лежит.
Eminem: «Говоря «boost» (поднять), как «lift» (воодушевить), но,помимо этого, «boost» (жаргонное выражение к «красть»),иными словами «украсть» (Данные многозначные слова, которыми Эм жонглирует, как настоящий гений, он употребил как в значении «поднять, воодушевить», так и «украсть, стащить»)
Shady XV
Pathological liar, oh, why am I such an asshole \ Паталогический лгун, оу, почему же я такой засранец,
That my disguise is pants, but they on fire \ Но это скрывают штаны, только вот ото лжи они горят.
Eminem: «…или я правда такой?»
