Читайте ещё один вариант нашего авторского перевода на русский язык текста девятнадцатого трека «Arose» с альбома Eminem’а «Revival».
[Часть 1: Воскрешение]
Если бы я мог перемотать время, как кассету в бумбоксе
По одному дню за каждую таблетку, которую я принял
Перестать принимать Валиум, с меня хватит
Но смерть становится такой реальной — постой!
Они подключили меня к какому-то прибору
Я люблю тебя, существование, не хотел, чтобы ты знало,
Через что мне пришлось проходить
Чувствую себя как подводная лодка, погружающаяся в воду
Услышал, как медсестра сказала, что мои почки и печень не работают
Я флиртовал со смертью, гонялся за ней, похоже, это конец
Та же медсестра говорит, что они отключают меня
А ведь это твой день рождения, Джейд
Я пропускаю твой день рождения
Малышка, мне так охренительно жаль,
Я ненавижу, когда тебе больно, Хэй
Дорогие мои, спасибо, что ждали меня, чтобы открыть подарки
Но девочки, вы можете их открыть,
Папочки не будет дома на рождество
Хотел бы я, чтобы мне хватило сил просто поцеловать вас
Я пытаюсь сжать кулак, но ничего не выходит, я как будто заледенел
Я кричу, но не издаю ни звука,
Я плачу внутри себя, я ору Взято c ePro
Мои голосовые связки мне не подчиняются, я кричу, но так не положено
Ты обнимаешь маму, чтобы успокоить ее,
А я думаю о том, что у меня не будет шанса отвести тебя к алтарю,
Увидеть как ты получишь диплом в мантии и шапочке выпускника
Почти 2008 год, как это все случилось?
У меня ещё столько незаконченных дел
И, Proof, мне искренне жаль, если я подвёл тебя,
Но это меня разодрало на части
Мысль, что нет больше нас с тобой
Я помню, как ты подарил мне почти новые кроссовки Nike,
Чтобы я пошёл в них в школу
Дуди [1], я правда стараюсь,
Но ты был клеем, который скреплял так много вещей
Время — я отдал бы что угодно, чтобы отмотать его назад
Я должен бродить по моему дому, где фотографии на стенах
Постоянно напоминают
Твой образ на том столе выжжен у меня в мозгах,
И я падаю на тебя, не в силах встать и спасти тебя
Господи, почему ты забрал его?
Я пытаюсь не дать его наследию кануть в Лету
Где же Натан?Взято c ePro
Маленькие леди, будьте храбрыми,
Заботьтесь о вашей маме,
Улыбайтесь на фотографиях, всегда цените друг друга
Я всегда буду вас любить, я всегда буду в уголках вашей памяти
И я знаю, что вы никогда не забудете меня
Но не грустите, когда будете вспоминать меня
Младший брат, продолжай давать мне повод для гордости
Женись на той девушке, ведь она предана тебе до глубины души
И когда вы будете обмениваться священными клятвами, знай,
Если я смогу, я буду там
И если ты станешь отцом, я знаю, у тебя это получится отлично
О, чуть не забыл поблагодарить своего отца тоже
Я многому у тебя научился, на самом деле
Ты научил меня чего не нужно делать
И, Мама, я бы хотел, чтобы у нас был шанс
Поговорить честно и откровенно в последний раз
Дуди, я вижу тебя, иду к тебе
И я чувствую, как моя душа покидает тело,
Парит по комнате
Медсестра наклоняется ко мне, вытаскивает все трубочки
Потом простыня на моем лице, выключается свет
Девочки, пожалуйста, не грустите
Я вижу, что их щеки мокрые от слез,
Когда они крепко обнимают меня за шею,
Не желая отпускать
Подушка вся мокрая, эмоции крушатся
С каждой секундой все ближе к смерти
Но вдруг я замечаю, как мое сердце начинает медленно биться
Потом я начинаю дышать, аппараты пищат
Должно быть я нашёл лазейку в игре
Я пытаюсь отмотать время назад
Найти выход, кратчайший путь,
Попытаться и проснуться от этого сна
Мне нужно снова найти свою внутреннюю силу
Напомнить себе, что мне придётся карабкаться в гору,
Чтобы исправить свои ошибки
Я перематываю кассету
[Часто 2: Castle (Расширенная версия)]
(Я не хочу этого)
Я запишу этот последний альбом, и покончу с этим
На сто процентов завяжу, я сыт по горло всем
Я бросаю это, пошло все на хер
Прости за ругательства, детка, просто знай,
Я хороший человек, хотя они и выставляют меня бесчувственным
И если ситуация ухудшится, хотя такого не будет, готов спорить,
Я обещаю смыть метадон в унитаз,
Порвать все старые письма
Отдать долги старой ненависти
Я горд вернуться обратно
Я возьму реваншВзято c ePro
Перекрою «Relapse» альбомами «Recovery» и «Mathers LP2»
Помогу себе двигаться к победе
Газ в пол и подальше от прошлого
Считайте последние 4 минуты
Песней, которую я бы спел дочерям,
Если бы я приехал в больницу на пару часов позже
Но я победил
И вернулся как бумеранг
Начинается новый день
Я встаю, вторник, утро — теперь я знаю
* Звук туалетного смыва *
Пояснения Eminem.Pro:
1. Ранее Эм упоминал Пруфа как «Doody» в таких песнях, как «Tifficult» и «You’re Never Over», обе композиции были посвящены Пруфу.
