Перевод песни Kendrick Lamar ft. Dr. Dre — «The Recipe» на русский язык.
The Recipe / Рецепт
[Вступление:]
Курю травку с тобой,
Ведь ты меня этому научил.
[Куплет 1: Dr. Dre]
Каждым утром едва я просыпаюсь, уф, я думаю о деньгах,
Славные времена и заработать денег, уф, солнце стучится в моё окно,
Я живу на полную, хотя, по правде, этого всегда недостаточно,
10 лямов, это обязательное требование, чтобы жить в Калифорнии,
Все хотят приехать сюда ради (Тёлок, травы и тепла.)
Они приезжают ради (Тёлок, травы и тепла.)
(Ради тёлок, травы и тепла.)
Со всего мира ради (Тёлок, травы и тепла.)
Эти ниггеры будут убивать ради этого, сунут тебе в зубы ствол ради этого,
Все ещё рвут задницу, чтоб добиться этого, а я? Я делаю на этом миллионы.
Как вы все, бля, не видите мою крутость, когда я рассекаю по району, и
Ты пялишься снаружи, у тебя в глазах написано «Н-Е-Н-А-В-И-Ж-У»,
Я вкладываю большие бабки в дело.
Думаю, день станет прекрасным для сучек,
Когда они станут тусить с Андре, я так считаю,
Скрути-ка, детка, подтяни своё платье
И подкатывай ко мне, когда у меня стресс.
[Припев:]
Ты можешь застать меня в Атланте, когда я выгляжу, как босс,
Новый Орлеан, а потом в Майами, вечеринка в Нью-Йорке,
В Техасе я буду скручивать, (1) в Чи-тауне (2) я по-настоящему замучу с девчонками,
Но ничто не сравнится с моим родным городком, в котором я буду жить вечно.
Тёлки, трава и тепло.
(Они приезжают ради) Tёлок, травы и тепла.
Ради тёлок, травы и тепла.
(Со всего мира ради) Тёлок, травы и тепла,
У меня есть такие тёлки, трава и тепло,
Ведь звучит умно? Приходи и зажигай.
что я могу ещё сказать? Добро пожаловать в Лос-Анджелес!
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
Мой ниггер сказал, что хочет прилететь, чтоб разжиться
Тремя Т в трёхдневной поездке, шлюха!
Сними эти сраные трусики, ты же не… монахиня, (3) на хер,
Я витаю в облаках всякий раз, как залезаю на этих блядей,
«Лента в небесах» по радио, ведь Стиви (4) знает, что я наблюдаю,
Выдыхай, всё под контролем, жизнь в Калифорнии до старости.
Хочешь быть одним из тех, кто возглавляет чарт,
Отсоски могут проваливать, ссал я им в душу.
Она в купе, она в Neon, (5)
Потому что она обдолбалась какой-то хернёй, прежде чем мы тронулись.
Трахнись с ниггером, покатайся с ниггером, пусть все знают твои приоритеты, закажи мне
Hennessey, (6) а моим ниггерам OG Killa, (7) называй это Джейсоном Вурхизом. (8)
Пацан делает своё дело, пацан точно будет зарабатывать баллы с твоей отметки,
Симпатичные сучки и следы от шин, пусть глотают твои выхлопы,
Пусть они узнают, сколько стоит в этой жизни контролировать свои дела,
Не-е-е-е, нет, чёрт возьми, даже если я не прв, то не хочу исправляться.
Мы хотим быть одним из тех, кто возглавляет чарт,
Отсоски могут проваливать, ссал я им в душу.
Тёлки, травка и тепло, не моя вина.
Жара в тридцать градусов, я убрал свою крышу.
[Припев]
[Куплет 3: Dr. Dre]
Город, где я родился, известен самородками.
Курнём, пальмы кругом, девочки с пятёркой загорают топлесс.
Я буду продолжать, в этом я, в пизду твоё мнение,
Сколькими способами я их уделываю? Бля, близко к миллиарду.
Нас прёт от этого, это значит, что мы живём мгновением,
Это значит, что я буду трахать её до самого утра, много раз, у меня есть время,
И я знаю, что в состоянии держать всё это под контролем, я у океана,
Я босс, я куплю этот океан, никто, на хер, не сравнится со мной.
[Куплет 4: Kendrick Lamar]
Они хотят мою хрень, они подсели на неё, я даю им её, но в
Своё время, мне надо завязать шнурки, жизнь — путешествие, когда ты хочешь эти вещи,
Я частенько буксую, но держу курс в жизни к трём Т.
Ты знаешь, что для орала нужна просьба, вылизывание киски разжигает аппетит,
И да, мой типаж, я люблю коричневых, как моё бухло, о чём, бля, подумал,
Я не трахаюсь с б/у, посмотри, если ты её трахнул, то только после меня.
Ты знаешь, сколько я заставил её поработать, путь к её доверию лежит через сумочку.
Когда ты обсуждаешь любовь ради похоти, убедись, что ты сперва побывал здесь. Калифорния.
[Припев]
[Примечания:]
1 — Chopped and screwed — вид миксования хип-хоп музыки, его родина — Хьюстон, административный центр штата Техас.
2 — Речь о Чикаго.
3 — Каламбур: «nun» созвучно с «none» — «ничто».
4 — Стиви Уандер — автор и исполнитель песни «Ribbon in the Sky».
5 — Dodge Neon — автомобиль с типом кузова купе.
6 — Дорогой французский коньяк.
7 — Сорт марихуаны.
8 — Вымышленный персонаж, главный герой фильмов серии Пятница, 13-е, маньяк-убийца, известный своими кровавыми способами расправ над жертвами.
