Читайте перевод текста десятого трека «Bad Husband» с альбома Эминема «Revival», записанного при участии группы X Ambassadors.
Перевод: Шурик c портала Amalgama.
Eminem feat. X Ambassadors — Bad Husband / Плохой муж
[Куплет 1: Eminem]
Мы никогда не ставили себя на место друг друга, или говорили с глазу на глаз,
Только око за око, ложь за ложью, бей или беги,
Так много груза, что нужна багажная полка,
Но мы и дальше живём с публичными ссорами и распрями.
О, как в старых новостях, любовь сдалась, когда я тебя оскорбил,
Как это было весело, на самом деле я убегал
В будку для записи, заскакивал обратно в студию,
Жужжал тебе в уши, хлестал словами,
Смеялся над татуировкой на животе с могильным камнем.
В юности это было забавно,
Но не после того, как мы узнали,
Что между нами всё окончательно кончено (всё кончено).
Но если есть хоть одна доля правды,
Если бы она могла вернуть всё назад, я бы сделал иначе так много вещей,
Потому что это было тупое оправдание:
Ты ударила меня один раз, а я бы
Продолжал те же издевательства,
Зачем я бил в ответ?
Девочки, ваш отец — подонок.
Я запутался, потому что…
[Припев: X Ambassadors]
Как ты можешь быть и победителем, и неудачником?
Как получилось, как вышло, что ты можешь быть и лжецом, и хорошим отцом?
Хороший папа, но плохой муж,
Почему ты хороший отец
Отличный отец, но плохой муж?
[Куплет 2: Eminem]
Ты была для меня любимой музыкой, но у меня был творческий кризис,
Просто классная строчка, которую я забыл,
Мы мало смеялись, много плакали,
Я никогда не забуду, как ты вернулась домой, держа Хейли,
За день до того, как попала в тюрьму, и как каждый день
Мы ждали почтальоншу
Или телефонного звонка от мамы.
И я вижу, как ты берёшься за ум,
И мы решили, несмотря ни на что, попробовать ещё раз.
Ты громоотвод, когда моё небо мрачнеет,
Я — твои блестящие камушки в маленькой шкатулке.
Когда мы связали себя узами, когда мы их разорвали,
Каждая черта, которую мы перешли, хотя и не должны были,
Каждый раз, когда мы ссорились, оскорбления
Заходили слишком далеко,
Слова, которые мы сказали не всерьёз,
Слова, которые хотели, но так и не сказали,
Слова, которые нам надо было бы сказать,
Письма, которые мы могли бы прочесть,
Которые, может быть, привели бы к чему-нибудь хорошему
И положили бы конец плохому,
Но я бы так и лгал, если бы не сидел здесь и не спрашивал самого себя…
[Припев: X Ambassadors, Хейли Джейд, Eminem] [1]
Как ты можешь быть и победителем, и неудачником?
Как получилось, как вышло, что ты можешь быть и лжецом, и хорошим отцом?
Хороший папа, но плохой муж,
Почему ты хороший отец?
Отличный папа, но плохой муж.
(Папа) (Ты сказала)
Всегда будешь героем в моих глазах. (Я отвечаю)
Но у хорошего отца всегда есть и другая сторона,
Отличный отец, но плохой муж.
[Куплет 3: Eminem]
Мы раскрывали худшее друг в друге,
Кто-то должен был закончить этот спарринг,
Потому что я любил тебя, но ненавидел себя таким,
И я не хочу снова видеть эту свою сторону.
Но мне жаль, Ким,
Больше, чем ты когда-нибудь сможешь понять.
Уходить от тебя было, бл**ь, сложнее, чем
Отпилить конечность от тела.
Давным-давно у нас было всё,
Может быть, именно это привлекало нас друг в друге,
Это была настоящая любовь, о которой мы даже и не подозревали,
Может быть, мы любили друг друга слишком сильно,
И, может быть, именно это заставило нас сделать то, что мы друг с другом сделали,
Все эти ошибки,
Потому что ты всегда думала, что любишь меня сильнее,
А я думал, что я влюблён больше, чем ты.
Всё это время, мы думали, что получится,
Пока не увидели, как же мы ошибались.
Если я задеваю самый чувствительный нерв, то я лишь хочу, чтобы нам не было больно,
Когда уляжется пыль и останется вся грязь.
Подбирать слова было очень утомительно,
Но я только что послушал «Пересмешника», [2]
И мне захотелось записать кое-какие стихи и мысли,
Не для того, чтобы ворошить незажившие раны,
Я и наносил их, и сам получал, ты, впрочем, тоже,
Не хочу спорить, чья это вина: отчасти твоя, отчасти моя,
А на самом деле, ничья, и это так тяжело,
Слова застревают в горле.
Ой, да по х**, мы оба отстой:
Мы расстались, снова сошлись,
Мы оба думали, что у нас в запасе целая вечность,
Мы не плохие люди, просто нам плохо вместе,
Мы сходили с ума, предавали друг друга,
Ещё один удар, но от него уже не увернуться,
Потому что всё кончено, и это финал.
Но, я не уверен, как закрыть эту страницу, я просто не понимаю,
Как некоторые люди могут быть настолько хорошими
В одном, и го**нными в другом.
Б**, неудивительно…
[Припев: X Ambassadors, Хейли Джейд, Eminem]
Как ты можешь быть и победителем, и неудачником?
Как получилось, как вышло, что ты можешь быть и лжецом, и хорошим отцом?
Хороший папа, но плохой муж,
Почему ты хороший отец?
Отличный папа, но плохой муж.
(Папа) (Ты сказала)
Всегда будешь героем в моих глазах. (Я отвечаю)
Но у хорошего отца всегда есть и другая сторона,
Отличный отец, но плохой муж.
Пояснения:
1 — Хейли Джейд Скотт — дочь Эминема и Ким Скотт.
2 — «Mockingbird» — песня Эминема с его пятого студийного альбома «Encore», посвящённая дочери.
