Читайте наш авторский перевод на русский язык текста второго трека Believe» с альбома Eminem’а «Revival».
[1 куплет: Eminem]
Я начал с самого низа,
Как снеговика, я выстроил себя с нуля
Пришлось стать из говядины фаршем,
Но я все равно могу навешать тебе
Я на взводе каждую минуту,
Уверен в себе, не простак
Я пишу мои рифмы, и они словно бриз,
Поднимают меня в небо, я слышу свист ветра
Ещё один день из жизни
Раньше приходилось выживать,
А теперь я живу в элитном районе,
Я сам на это заработал,
И мои соседи здороваются со мной,
Мы ударяемся кулаками.
Я теперь в высшем обществе,
Как-будто высоко в небе,
Но я все ещё помню
Работу за минимальную плату,
Социальное пособие,
Смотрите, кем меня сделало государство.
Разные нападки судьбы,
И если не добился успеха с первого раза,
Направь свой гнев в нужное русло,
Потому что то, что ты — нищий — не оправдание
Это должно только подстегивать тебя
Показать всем, что делает тебя тобой
Так близко, Господи, почти получилось.
Но «почти» считается , только если бросаешь гранату
Или играешь в детские игры
Так что я взрываю все своей лирикой — тик, тик, тик
Никаких сожалений Взято с ePro
Пошло все! Я на взводе,
Такое отношение всегда выводит меня из себя быстро
Поэтому они называют меня фейерверком
Я вырос на социальной программе,
У моих нервов короткий фитиль
И у меня есть важная новость
Для тех, кто уже списал меня в утиль
Не дождётесь, суки
Я снова в центре внимания, моя вера со мной, где же твоя?
Припев:
Ты все ещё веришь в меня?
Разве я не дал тебе все, что должен был,
Чтобы ты увидел?
Я не забуду, если ты повернёшься и уйдёшь сейчас,
Я не дам тебе жить с этим
Я никогда не сдамся.
Ты все ещё веришь в меня?
[2 куплет: Eminem]
Эти мысли могут быть жестокими и холодными как лёд
Хотя для меня они всего лишь чернильные пятна,
Я просто стреляю ими, как из рогатки, точно в цель
Так что вам, идиотам, лучше подумать дважды,
Прежде чем связываться со мной
Потасовка может стоить вам как минимум карьеры,
Ведь даже мои дешевые приёмчики высоко ценятся
Мой средний палец свободен как птичка
Величайшая дерзость на Земле, рождённая ядерной боеголовкой
Я учился у Too short текстам, изучал его формулу,
Узнал, как вставить крепкое словцо,
Направить его на корпоративную Америку
Воткнуть вилку и провернуть
Потому что ругательства всегда лучше доходят
И это мир, кормивший мен дерьмом, получит своё
Иногда я перегибаю палку
Но это потому, что меня захватывает это
Я был с тобой, утешал тебя,
Когда никто не знал ни о чем
Когда твоя ситуация была стабильно-плохой
Я был дверью, в которую ты выходил
Я свет в конце туннеля, Взято с ePro
Поэтому люди смотрят на меня, когда идут по нему
Когда не видишь ясно выход,
Путь из дерьма становится невыносимым
Ещё со времён проблем с микрофоном в
«Cleaning out my closet»
Я — ответ на невозможную молитву
Я подниму тебя, как-будто тебе надо поменять колесо,
Когда ты борешься с отчаянием.
Два моих кулака, и яйца, которые я в них сжимаю, моя сила.
Я твой переключатель, ничто не сравнится
Припев:
Ты все ещё веришь в меня?
Разве я не дал тебе все, что должен был,
Чтобы ты увидел?
Я не забуду, если ты повернёшься и уйдёшь сейчас,
Я не дам тебе жить с этим
Я никогда не сдамся.
Ты все ещё веришь в меня?
[3 куплет: Eminem]
Построил себя с земли, как снеговика
Ох, чувак, засунь это в свою трубку и выкури
Но сейчас моя батарейка садится,
Мне нужно подзарядиться
Я знаю, что Proof всегда со мной, прикрывает меня
Я называл тебя «Proof», потому что
Я знал наверняка Взято с ePro
Ты — мой туз в рукаве, брат, я зову тебя,
Потому что начинаю терять веру в себя,
Дай мне фартук и мотивацию, чтобы продолжать
Читать так сумасшедше, как Саддам Хуссейн
Псевдофанаты двулично бросают тебя во время концерта
Я закольцовываю сердцебиение,
Создаю ненависть в душе
Два дня подряд записываю вокал в студии
Это правда я ненавижу идти этим путем,
Но есть всего один способ пересечь этот мост
И я иду вперед, с мелочью в карманах,
Мои долги все оплачены, но будка все равно требует оплаты [*]
Но никогда не поздно начать заново
Это и к тебе относится, так что, нахер, ты будешь делать?
Воспользуйся тем, что тебе дано!
Или ты используешь карты, которые тебе выпали
Как оправдание, чтобы ничего не делать с ними?
Я и сам играл в лузера / жертву
Пока не увидел, как с таким справляется Proof
Я нашел свою машину, и у меня пока есть бензин
И когда тасовали колоду, превратил фору в активы
Сумка на поясе, песочные часы
Даже если бы время было на моей стороне
Я бы все равно не стал его терять
Чувак, в молодости
Следовать за мечтой было так весело
Как будто я бежал на месте,
А она болталась прямо перед моим лицом,
Но как не сбавить скорость
И не потерять хватку
Когда ты уже выиграл гонку?
Когда мотор остывает
Потому что тебе уже нечего доказывать
Потому что ты уже нанес им смертельный удар
Но ты все еще чувствуешь, что должен выкладываться по полной
Как Брюс Уиллис, как Голубая сталь, это истинное предназначение
Даже когда колеса начнут болтаться — я не проиграю
Ты все еще веришь?
[*] Прим. Eminem.Pro: Будка — так музыканты называют студию, и так же в английском языке называются места, где можно оплатить проезд по платным дорогам.
