Читайте перевод текста восемнадцатого трека «Castle» с альбома Эминема «Revival».
Перевод: Александр Жидков из Электростали c портала Amalgama.
Eminem — Castle / Замок
[Припев: Лиз Родригес и Eminem]
Я построил этот замок, теперь мы не можем встать с трона,
Извини, но мы одни,
Я написал свою главу,
А ты перевернёшь страницу, когда я уйду.
Надеюсь, ты будешь подпевать,
Это твоя песня,
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я не боюсь,
Чего бы ни стоило вырастить тебя, я готов
Делать что угодно, делать что угодно.
1 декабря 1995 года, дорогая Хейли, [1]
Это твоя песня.
[Куплет 1: Eminem]
Скоро ты появишься на свет из маминого животика,
Мне лучше поторопиться, я должен быть в состоянии обеспечить тебя,
Я едва влачу своё существование, но пока ты здорова,
Всё остальное не имеет значения.
Но, предположим, зная, что ты точно родишься, загадаем наперёд:
Я разбогатею, даже если это убьет меня,
Посмотрим, как далеко я зайду со своей музыкой.
Меня тошнит от того, как я гонюсь за этой иллюзией.
Прости за мои каракули,
У меня просто рука дрожит, извини, пожалуйста,
Папа немножко нервничает, но в то же время он взволнован,
Если бы я мог использовать ту же энергию, когда читаю рифмы или сочиняю их
С тем же азартом и с таким же энтузиазмом,
Как это письмо, возможно, они бы поняли, что чувствую я,
Пытаясь построить замки из песка, девочка моя,
Чтобы ты сидела на троне, у меня планы, дочурка.
Добро пожаловать в сумасшедший мир мамы и папы,
С любовью, папуля,
Сладких тебе поцелуйчиков и масляных блинчиков с сиропом.
[Припев: Лиз Родригес и Eminem]
Я построил этот замок, теперь мы не можем встать с трона,
Извини, но мы одни,
Я написал свою главу,
А ты перевернёшь страницу, когда я уйду.
Надеюсь, ты будешь подпевать,
Это твоя песня,
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я не боюсь,
Чего бы ни стоило вырастить тебя, я готов
Делать что угодно, делать что угодно.
1 декабря 1996 года, дорогая Хейли.
[Куплет 2: Eminem]
У тебя мамин характер и папины глаза,
Её красивая улыбка, но ушки такого же размера, как у меня,
Извини за это небольшое отступление,
Но ты очень на нас похожа, малышка.
Я сейчас пытаюсь продвинуться,
Я даю небольшие концерты, открытые микрофоны, провожу ночи в студиях, [2]
Пока электричество не отключили, надежда есть.
Почему мне кажется, что я так близок к этой мечте, но в то же время так далёк?
Я всё кручусь,
Но кем-то да становлюсь,
Я не имею ни малейшего понятия, что я буду делать, если всё полетит к чертям,
Сегодня ты сделала первые шажки, наверное, скоро ты начнёшь ходить,
Мой диск «Бесконечный» провалился — слишком много слабых мелодий, [3]
Они плохо говорят о папе, меня тоже это выводит из себя,
Такое ощущение, что мне здесь не место, я не знаю, у-у,
Думаю, я мог бы наткнуться на что-то новое,
Сделаю предсказание на будущее, я надеюсь, что ты
Откроешь этот конверт, когда станешь старше, в нём вся правда.
[Припев: Лиз Родригес и Eminem]
Я построил этот замок, теперь мы не можем встать с трона,
Извини, но мы одни,
Я написал свою главу,
А ты перевернёшь страницу, когда я уйду.
Надеюсь, ты будешь подпевать,
Это твоя песня,
Я просто хочу, чтобы ты знала, что я не боюсь,
Чего бы ни стоило вырастить тебя, я готов
Делать что угодно, делать что угодно.
24 декабря 2007 года, дорогая Хейли.
[Куплет 3: Eminem]
Теперь, если ты нашла эти письма, я думаю, мне лучше попытаться всё объяснить,
Много всего произошло, с тех пор как я взобрался на Олимп,
Я произносил твоё имя, но всегда пытался скрыть твоё лицо,
Это безумная игра, я хотел заявить о своей любви к тебе, но, чёрт возьми!
Я даже не мог подумать, что всё будет вот так,
Если бы знал, то не сделал бы этого.
Ты ничего из этого не просила,
Это твоё наказание?
О том, что должно было остаться между мной и твоей матерью, теперь знают все,
Я больше не могу терпеть, можете забирать эту славу, я не хочу её,
Я выпущу последний альбом и покончу с этим
На сто процентов,
Я сыт по горло, я завязываю, на **й всё это!
Прости за маты, детка, просто знай,
Что я хороший человек, хотя меня изображают равнодушным,
И, если дела пойдут совсем плохо, не считай это письмо прощальной запиской,
Потому что твой папа на грани отчаяния,
Я несусь по скользкой дорожке.
В любом случае, дорогая, мне пора идти, иначе я засну,
С любовью, папа.
Б**, я даже не знаю…
Пояснения:
1 — Хейли Скотт — дочь Эминема.
2 — Открытый микрофон — тип мероприятий в клубах или иных концертных площадках, во время которых выступить может любой присутствующий.
3 — Эминем выпустил свой дебютный альбом «Infinite» («Бесконечный») в 1996 году. Альбом плохо продавался и получил нелестные отзывы критиков.
