Читайте наш авторский перевод на русский язык текста третьего трека «Chloraseptic» с альбома Eminem’а «Revival», записанного при участии рэпера PHresher’а.
[Куплет 1: Eminem]
Бессознательно добавляю английскому языку тоски
Этими чернилами я заклеймлю своих врагов как чистые листы
Это рэп-дерьмо позволило мне путешествовать по разным местам,
А ты редко покидаешь свой дом
Ведь ты застрял в своих подушках, это неизбежно
А я должен записать все, что приходит в голову
Когда накатывает вдохновение
Я — Саймон Кауэлл грязных рифм, поэтому ты так шокирован [1]
Пружина моего блокнота затягивается вокруг твоей шеи
И вот крючок уже у тебя во рту — и оп
Вот так происходит, когда у меня микрофон
Я вгрызаюсь им в твою плоть
Пока твоя глотка не отделится от твоей шеи
От моей лирики, моего оружия
Это как наращивание волос, дополнительные клипсы
И ты боишься до смерти всего этого
Сука, ты смотришь на легенду
В Скетчерсах, старой футболке и чёрном худи
Я должен быть в смирительной рубашке, или на электрическом стуле,
Мат в каждом моем треке, сука
Мой палец высоко в небе
Наверняка у тебя внутри все скачет,
Как стрелка барометра Взято с ePro
Но мне плевать, кого я обидел этим
Я в твоем горле, как конфета Pez [2]
Давай, выдай свою рифму, сука
[Припев: PHresher]
Я у тебя в горле как Хлорасептик [3]
У тебя стрептококк, болит горло,
А мои тексты — это завтрашний день
Я чувствую себя непобедимым, я тебе поперёк горла
[Припев: Eminem & PHresher]
И я выстою против сотни таких как ты
Одновременно
Как будто мне нечего терять, что же делать
Мой аппетит к разрушению проснулся,
И все что ему надо — что-то сожрать
[Куплет 2: Eminem]
Да, я до сих пор соединён с
Этим хипом и хопом Взято с ePro
До сих пор злободневный и колкий
Техничный, как Флойд [4]
В этом деле, и все ещё без фильтров, парень
Я, как риэлтор, отправлю тебя на место
Ты ещё зародыш, паренёк
Я же разрушаю то, что сам построил
Мое сверло — ручка, наполненная ядом
Который основа всего, это просто определить
(Что, например?) Как самый тонкий косяк
(Что?) из лучшей туалетной бумаги
(И что?) во встроенном туалете
Да, сучка, я говорил, я тот ещё пёс (гав)
Меня не вылечишь мазью
О том, как я надирах этим педикам задницы
Впору рассказывать сказки
Миллионы голосов в моей голове
Но все ещё я волнуюсь и получаю удовольствие
(От чего?) от ощущения перед выступлением
(Как ?) Как твоя сучка, когда она отсасывает мне
И думает, что я тупой Взято с ePro
Берет головку моего члена, и возносит меня к королям
Пока я не чувствую себя помазанником
Она стонет так, как будто она из Города ветров [5]
Видно, что она секси-мамаша, когда она сосет мне
И я уговариваю ее порвать презерватив (ура)
Член-инструмент переговоров
И теперь меня сосут, как лекарство, как Rude Jude [6]
Я могу так, а ты нет
Но все же, у нас есть общие взгляды, только на YouTube
Потому что…
[Припев: PHresher]
Я у тебя в горле как Хлорасептик
У тебя стрептококк, болит горло,
А мои тексты — это завтрашний день
Я чувствую себя непобедимым, я тебе поперёк горла (сука!)
[Куплет 3: Eminem]
Ты прошлое Взято с ePro
Так было с тех пор,
Как ты в прошлый раз бросил вызов
Ты отходы, засунь свой рэп в мусорную корзину
Или окажешься в моих следующих рифмах
Ты пиздабол, так что в следующий раз
Полетят головы, как у Деза Брайанта [7]
Как Tec-9 против Rex Ryan
Смотри, как выставлю верное время
А твои Часы вечно отстают, как Timex
Мои же часы уже показывают следующую жизнь
Может, я звучу безумно,
Но это всего лишь мои костюм сильного
А ты можешь забрать мой Колумбийский галстук [8]
Проститутка, забирайся ко мне в джип, прокатимся
Кого ты цепляешь ночью?
Я положу конец твоей жизни, секс преступлениям
Шутки в сторону, опасные тенденции
Девочка, ты знаешь, у тебя красивые глаза
Но все, что ты получишь, взятка
Заканчиваю твою жизнь, лишь бы затащить тебя внутрь
Потом мы проведём ночь вместе
И я сниму с тебя шкуру, как индейцы скальп
Какой сумасшедший на фуре Budweiser
Находит шлюху, пытается ее удивить
Надевает на неё наручники, связывает её
Не даёт ей двигаться
Режет, разрывает ее пополам?
Наверное, неумелый водитель любит по жёстче
Трахает прямо в вагину, кровь
Кончает на козырёк, как гейзер, ага
(Музыку, пожалуйста) ты любитель Руфи [9]
Предел мечтаний — трахнуться в джакузи
И расслабиться, как Cool C с Узи
А я для рэпа то же, что голубые джинсы для Брюса Спрингстена
Мы повязаны, я криминальная хроника, а ты детский канал
Я Schoolly D, а ты Spoonie Gee
Никакого неуважения, просто наблюдение
У нас ничего общего,
Кроме того, что мы оба дышим
Я счастливо женат на рэпе, и рад,
Что мы зарыли топор войны и подлатали отношения
И я вернулся, чтобы продолжить свои нападки
Сука, я у тебя в горле как..
[Припев: PHresher]
Хлорасептик… септик
У тебя стрептококк, болит горло,
А мои тексты — это завтрашний день
Я чувствую себя непобедимым, я тебе поперёк горла
[Припев: Eminem & PHresher]
И я выстою против сотни таких как ты
Одновременно Взято с ePro
Как будто мне нечего терять, что же делать
Мой аппетит к разрушению проснулся,
И все что ему надо — что-то сожрать
Пояснения Eminem.Pro:
1. Саймон Кауэлл (Simon Cowell) — строгий судья на шоу X-factor.
2. Pez dispenser — мини устройство для выдачи конфет, сверху была голова персонажей, конфеты находились «в горле», т.е. Эминем у своих оппонентов «поперёк горла».
3. Хлорасептик — лекарство от боли в горле.
4. Флойд Мэйвезер — боксёр.
5. Игра слов «iller noises» («звуки во время секса») звучит как Illinois — Иллинойс, штат, где находится Чикаго, известный как Город ветров.
6. Rude Jude — радиоведущий, известный своими непристойными рассказами об оральном сексе с его участием.
7. Дез Брайант — игрок НФЛ.
8. Колумбийский галстук — жестокий метод убийства.
9. Roofie — сленговое название седативного препарата, который использовали для изнасилований.
