Продолжаем понравившуюся всем нашу фанатскую рубрику. Предлагаем Вам почитать новый материал, с пылу с жару кузницы перевода. «Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.
Читайте также: Часть 1
Shady Bizzness / Шейди Биззнесс
Глава 1. THE SLIM SHADY TOUR / ТУРНЕ СЛИМ ШЕЙДИ.
Часть 2: 13 Апреля.
К тому времени мы еще больше притерлись друг к другу. Наша компания в автобусе становилась действительно хулиганской. Мы регистрировались в отелях по пути, чтобы отдохнуть. Я работал двадцать четыре часа в сутки, вставал первым и последним ложился.
В дороге у меня вообще не было личной жизни. Люди думают, что секьюрити — гламурная работенка, но это не так. Я был вынужден найти себе отдушину и не осознавал как я буду обделен радостью. Теперь мы оказались в Бостоне, возможно одном из тех мест, где нас меньше всего хотели.
Там были недовольные нами, и первым делом я предложил не заходить в гримерку до тех пор, пока не подходило время выходить на сцену, чтобы избежать неприятностей.
Мы давали представление и уходили, и все было чики-пики, хотя они действительно освистывали лирику Слима. Также мы устроили там радио шоу, но все равно ощущали очевидную неприязнь.
Люди приходили туда, потому, что это было бесплатно, не потому, что ценили мастерство. Концерт выходил скучным, потому что толпа принимала холодно.
Следующей остановкой стал Нью-Йорк, и я беспокоился из-за всего того негативного дерьма, которое услышал. Толпа в Нью-Йорке была грубой, потому что они не получают то, чего хотят.
Гримерку нельзя было контролировать, потому что Пол и его партнер продолжали приводить туда всех своих парней. Один тип из «Vibe» пытался прорваться в раздевалку, когда Слим вообще не хотел видеть прессу. И что бы вы думали? Следующим делом я вижу негативную рецензию в журнале. Думаю он пытался меня подколоть за то, что я такой большой.
Выступление закончилось благополучно. Слим напился и был под кайфом, делая всякое сумасшедшее дерьмо. Он заставил меня рвать жопу. Он так обдолбался, что я думал у него будет передозировка.
Он решил, что и впрямь хотел показать толпе. Взобрался где-то на пятнадцать футов к верхнему динамику и спрыгнул в толпу. Толпа обезумела и стала похожа на сраный плавательный бассейн. Я думал, блядь, как же мне его вытащить из середины толпы?
Я нырнул, двигаясь будто Моисей отгоняющий Красное море, и приземлился на задницу, схватившись за Слима. Люди хватали его за рубашку и стягивали с него штаны. По пути обратно к сцене, они начали делать то же самое и со мной, и я просто раскидывал людей.
Тут то я и понял, что он пытался проверить, насколько я прикрываю его спину. Я знал, что он собирался задать мне работы. Позднее той ночью, мы поехали в клуб «Блеск» в центре Нью-Йорка. В «Блеске» Слим продолжил нажираться и вызверился на каких-то глазевших на него латиноамериканских чуваков.
Конечно, Слим воспринял это как угрозу и сцепился с парнями, обложив их. В следующую минуту Слим врезал одному из трех парней. Я сразу же оттолкнул чуваков, схватил Слима и вывел его через боковую дверь в лимузин. После того как я усадил его в лимузин, где он был в безопасности, патрон клуба «Блеск» и я вступили в препирательство.
Патрон требовал, чтобы Слим вернулся в клуб. Когда я сказал ему «нет», он разозлился. К этому времени мне надоело болтать и захотелось надрать кому-нибудь задницу! Патрон был крайне неуважителен. Пока он продолжал бла, бла, у меня закончилась полностью раскуренная кубинская сигара. Для патрона этого оказалось достаточно, чтобы отъебаться и сказать «Черт с тобой!» Затем мы уехали готовиться к следующему дню.
В ту пятницу мы устроили еще одно выступление и на этом ничего особенного не случилось. В тот день Слиму не хватило времени поспать и он не смог протрезветь из-за пресс-конференций. Он принимал наркотики, чтобы оставаться на ногах и чтобы засыпать.
Предполагаю, из-за давления выступлений и прессы он зависел от химии. Я думаю, что в основном ему поставлял наркотики DT (его первый менеджер гастролей).
Обычно DT со своим рюкзаком постоянно оттаскивал Слима в сторону и давал ему наркотики. Как правило Слим принимал экстази и грибочки перед каждым выступлением, а DT всегда снабжал ими. Он обычно постоянно пытался тайком кому-нибудь что-нибудь всучить и тебе было надо присматривать за ним, потому что он бывало пытался украдкой подсыпать что-либо в твой напиток или еду, когда ты не смотрел.
Я сказал ему, что если у меня хоть раз возникнет подозрение, что он тронул мое дерьмо, я надеру ему задницу. Я приписываю чрезмерное употребление наркотиков Слимом DT. Хотя Слим был взрослый мужчина и мог принимать собственные решения, DT был в высшей степени влиятельным.
Впервые я увидел как Слим плакал из-за того, что не мог справиться с давлением тура в Бостоне. Он сломался и это было печальное зрелище. Ему приходилось все больше иметь дело с прессой и давать все больше интервью, и его сводило с ума то, что они всегда задавали ему одни и те же вопросы.
Он заплакал и бросился вон из отеля, а Proof пошел за ним, чтобы его утешить. Он скучал по Хейли, своей дочери, и я смотрел на него как на человека из-за этого. Тогда впервые я подумал о нем, как о ком-то другом кроме артиста. Он был настоящим… и у него были настоящие чувства… пусть даже он был постоянно обдолбан.
Семнадцатого апреля мы впервые отправились в Калифорнию. Мы полетели в частном реактивном самолете размером с «Пинто» и это заставило меня себя чувствовать пацаненком из восьмого класса. Нам надо было проходить через таможню и у Слима были полные карманы наркотиков, поэтому он начал набивать сандвичи пилюлями.
Я не мог в это поверить! Я знал, что не собираюсь хранить дерьмо не для кого на свете. Я думал таможенники приведут собак, но они не стали. Тут я увидел, что Слима не заботит чужое спокойствие, и он очень эгоистичен.
Мы прилетели в Лос-Анджелес как раз после землетрясения. Поехали в отель прямо на берегу. Это был действительно чудесный отель с видом на океан, совсем как в кино. Туалеты отапливались и все такое.
Мы были в Калифорнии три дня, снимая видео для «Role Model», и это были охренительно длинные съемки. Это на этих съёмках я впервые встретил Сержанта и Роува. Они были охранниками Dr. Dre. Они смотрели на меня словно ястребы, несмотря на то, что я работал на Слима. Это меня беспокоило. Они думали что конкурирующие силы послали меня проникнуть в «Aftermath».
Мы смеемся над этим до сих пор. Съемки продолжались до шестнадцати, восемнадцати и, иногда двадцати часов в течении трех дней. Слиму приходилось делать собственные трюки, что было для него источником большого стресса. Я заботился о нем, но все же не получал никакого ответа или уважения. Он не приоткрылся мне.
Бывало он просто сматывался без меня. Бывало врал о своем местонахождении и не понимал того, что теперь он хорошо известная звезда и нуждается в охране. Он думал, что может постоять за себя, и мне приходилось с ним разговаривать о его попытках все время избавиться от меня и о том, что меня наняли, чтобы защитить его.
После этого съемки видео начали проходить более гладко. Однажды его менеджер гастролей на какое-то время исчез и мне пришлось занять его место и принять эту ответственность.
За это я тоже не получил никакой благодарности, несмотря на то, что старался изо всех сил и сверх своих обязанностей. Было круто видеть, как Dre и Слим работают бок о бок.
Dre сопровождали жена и ребенок и были рядом с ним, когда он работал. Это напомнило мне о своей семье. Слим начал уставать и все стало беспокойнее, но наконец съемки закончились и все смогли немного отдохнуть.
Между Полом и DT существовало напряжение, поскольку они были не в ладах с тех пор, как DT пропустил выступление и съемки видео. По правде говоря, DT тогда обращался с фанатами как с дерьмом, и он плелся позади, когда мы загружали автобус, чем ставил в опасность жизнь Слима.
Плюс, он брал Слима без меня подписывать автографы и я выговаривал ему за это. Он не слышал ничего, что мне приходилось говорить, поэтому это стало нашей первой ссорой.
Читайте также: Часть 1
Завтра утром часть 3! Не пропустите!
Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.
