Часть 3!
Продолжаем понравившуюся всем нашу фанатскую рубрику. Предлагаем Вам почитать новый материал, с пылу с жару кузницы перевода. «Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.
Shady Bizzness / Шейди Биззнесс
Глава 1. THE SLIM SHADY TOUR / ТУРНЕ СЛИМ ШЕЙДИ.
Часть 3: 28 апреля, Остин, Техас.
28 апреля, Остин, Техас. 8 мая, Лос-Анджелес, Калифорния
Это была неистовая, самая разнообразная толпа, что я когда-либо видел. С ними все прошло благополучно! Там было почти 3000 человек… самые хулиганистые люди, что я видел в жизни… но все различные этнические группы находились в гармонии.
Они боролись за то, чтобы добраться до Слима. Бросались на сцену и кидались всякой дрянью. Погнули кусок металлического ограждения и отбросили его словно кренделек с солью.
Люди строили человеческие лестницы и таким образом врывались на сцену. Мне пришлось посадить Слима себе на плечи и загнать его в гримерку с помощью стены парней из секьюрити вокруг меня. Кто-то всех разозлил, тем что бросил пивную бутылку через окно гримерной. Это было дико!
Пятого мая мы покорили Лас-Вегас. Я перенапрягся, устал и скучал по своей семье. Жизнь на чемоданах и жизнь в автобусах становилась изматывающей. Шоу получилось забавным, потому что какой-то ребенок одел майку ICP на концерт.
С какой стати этому ребенку одевать майку ICP на концерт Слим Шейди? Все знают, что Слим ненавидит ICP. Итак, по указанию Слима, толпа сорвала майку с парня, надрала ему задницу и выкинула с концерта.
После концерта парень ждал возле автобуса в другой майке ICP и говорил, что хочет поговорить со Слимом, но, если честно, я думаю он хотел Слиму что-то сделать.
Слим сказал, что хотел поговорит с парнем, но я знал, он собирался подойти туда и избить ребенка, поэтому не разрешил ему. Следующее, что я знаю, Гас (менеджер гастролей) сказал, что ему позвонили из службы безопасности MGM и сказали, что пятнадцатилетняя девушка, которая сказала, что собиралась на концерт, пропала и спросили, не видели ли мы ее.
Мы сказали «нет» и избавились от них. В ту ночь в мою комнату позвонила полиция и я сказал им, что у нас нет никакой пятнадцатилетней девушки, и закончил разговор. Как только я повесил трубку, они постучали в наши двери, обыскивая комнаты.
Я сказал всем, что нам надо уезжать, поскольку очевидно они пытались на нас что-то повесить… и так как это был Лас-Вегас все могло случиться. Мы убрались оттуда к черту!
8 мая, Лос-Анджелес, Калифорния
Той ночью творилось безумие! Все эти люди были в VIP-комнате — люди Слима и Dre, и его люди… и моя работа была сложной, но Сержант и Роув порядком мне помогли.
Нас продолжали спрашивать из внутренней службы безопасность дома, этот боец, «Танк» Эбботс, хотел подойти и встретиться со Слимом… он требовал встретиться со Слимом. Имя звучало знакомо, но мы не пускали никого другого в комнату.
Мы поехали на шоу и световые эффекты там были удивительны! Ранее у Слима была возможность встретиться с Дастином Хоффманом, и он убедил его побыть мумией в качестве поддержки на сцене той ночью.
Никто в толпе не знал о том, что Дастин Хоффман мумия, и Dre тоже неожиданно решил выступить и исполнил «G Thing». Шоу вышло крутое! Внезапно мы заметили как толпа расступилась и вперед вышли эти три жлоба. Тогда я понял, почему имя «Танк» Эбботс показалось мне знакомым.
Он был одним из чемпионов «Крутого мужика», засранцем WCW-типа (прим. перев. WCW Inc.— подразделение мировой федерации рестлинга). Мы с ним перекидывались вопросам-ответами, уговаривая друг друга, и я знал, что меня также поддержит охрана Dre. DT врезал «Танку» Эбботсу бутылкой по голове, и в основном мы сражались с ним за кулисами весь концерт.
Мы также выяснили, что той ночью они приходили искать нас в отеле, и сказали службе безопасности отеля о ссоре и попросили не пускать этих парней. Это было круто!
9 мая, 1999 года, хип-хоперы разгулялись, и догадайтесь кто это начал? Слим Шейди, конечно! Мы были в Сан-Франциско, Калифорния на тусовке в «Филлморе», когда это случилось.
Слим как раз пускал пыль в глаза, когда ненавистник начал забрасывать его вопросами. Слим приметил парня и в ответ начал грубить ему. Ненавистник продолжил и Слим разозлился.
В следующий миг Слим спрыгнул со сцены, с прямым ударом справа в полете. К несчастью он не того парня ударил, и тогда началось! Толпа проглотила Слима как гигантский рот, и я последовал за ним. Слиму надирали задницу те же самые люди, которые помогли ему продать тройной платиновый! Когда я пробирался сквозь разбушевавшуюся толпу, мне врезали кулаком.
Тогда я повернулся к тому сукину сыну, который меня ударил и избил его до окровавленного бессознательного состояния. Я совершенно позабыл о Слиме. Бил этого парня, пока тот не вырубился.
Толпа больше не могла поддерживать его слабые ноги. Немедленно началось столпотворение. В толпе появилось больше дерущихся людей. Диджей Head спрыгнул в битву; Билли, звукооператор, оставил кабинку ради потасовки; фанаты из «Interscope» разбрасывались ударами; и «The Beatnuts» надирали чью-то задницу. Young Z из «Outsidaz» и я спина-к-спине разбрасывали уёбков.
Наконец я заметил Слима на дне грёбаной дерущейся кучи с этим здоровым типом наверху.
Proof и я начали бить этого идиота. Proof ударил парня пару раз в голову, а я дал этому чуваку несколько классных ударов под ребра, которые он никогда не забудет. Наконец мы подобрали Слима и забросили его обратно на сцену. Нам всем пришлось драться, чтобы попасть в безопасность, потому что толпа обернулась против нас.
Я быстро повел Слима в бок сцены и сказал Гасу, что нам нужно убираться от сюда к ёбаной матери! Гас ответил, – Шоу должно продолжаться, или они нас нахер поубивают! – и мы неохотно согласились.
Мы пытались отказаться это слушать, поскольку толпа кричала, — ПОШЕЛ НАХУЙ, СЛИМ! ПОШЕЛ НАХУЙ, СЛИМ!
Proof пришел на помощь тем, что схватил микрофон и уболтал толпу сменить настроение.
Он сказал, — Вам, говнюки, понравится это дерьмо! — Они прокричали, — ЧЕРТ, ДА! — Proof стоял бок о бок с Джорджем Клинтоном из «P-Funk Allstars». Он продолжил, рассказывая толпе, что детройтские сукины дети — опасная взрывная смесь! Толпа обезумела.
DJ Head выдавал на вертушках какие-то убойные миксы и скретчинг. Когда Слим вернулся на сцену, толпа встретила с истинной любовью, словно разгула никогда не было.
Слим завел толпу тем, что выполнил “Still Don’t Give A Fuck!” Энергетика была невероятная. Куда бы ты не посмотрел, фанаты сновали в толпе и бесились на танцполе.
Удивительно, как переменчивая толпа устраивала хаос, показывая свою любовь к Слиму. Той ночью Слим заставил толпу аплодировать дважды, и они этого заслуживали! После концерта довольная толпа окружила нас.
Некоторые группиз действительно думали, что большая потасовка была частью шоу. Мы сказали им, что всегда так делаем! На следующий день мы проснулись с шишками, синяками и царапинами после незабываемого разгула.
16 мая, воскресенье, Миннеаполис, Миннесота.
Шоу было потрясным и толпа сопереживала нам. На этом концерте у нас была супер группи.
На этом концерте, во время сеанса подписания автографов в главном вестибюле, она опустилась при всех на колени и пыталась отсосать член Слима. Она расстегнула молнию на его штанах и все такое, но он не разрешил ей.
Судя по слухам, несколько парней из группы разогрева отвели ее обратно в отель и напоили и, насколько я понимаю, пока она ничего не понимала устроили ей груповуху, и оставили ее в собственной блевотине.
Когда она пришла в себя, то была готова драться и звонить в полицию, но как-то ее уговорили не делать этого. Я знаю, она была с приветом, но никто не заслуживает того, чтобы ей так воспользовались. Что меня в этом больше всего вырубило, так это то, что звукооператор, Билли, с ней перепихнулся и кончил тем, что влюбился в нее.
Она была той самой чокнутой, которую все избегают. Он даже взял ее с нами в тур. Все были ошарашены тем, что Билли решил превратить шлюху в домохозяйку, но это была его блажь. Чтобы сделать длинную историю короче скажу, что Билли на ней женился. И она все еще пыталась трахаться и отсасывать у целой команды!
Сегодня вечером часть 4! Не пропустите!
Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.
