Продолжаем понравившуюся всем нашу фанатскую рубрику. Предлагаем Вам почитать новый материал, с пылу с жару кузницы перевода. «Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

Глава 1. THE SLIM SHADY TOUR / ТУРНЕ СЛИМ ШЕЙДИ.

Часть 5: 19 мая, Милуоки, Висконсин (Клуб «Дождь»)

Что касается шоу, ничего важного не случилось той ночью. Однако, той ночью я много узнал о людях вокруг меня, впрочем, как и о себе. Той ночью я был нетерпелив, потому что на следующий день я собирался домой, чтобы провести несколько дней со своей женой и детьми.

Было приятно находиться географически близко к Мичигану, и я ждал, как поеду домой. Мы загружали автобус и, как я говорил раньше, DT, гастрольный менеджер Эминема, и я всегда спорили.

В основном мы конфликтовали из-за того, что он ставил безопасность Эминема под угрозу. Той ночью мы покинули Висконсин, чтобы отправиться в округ Колумбия, а DT оставил свой дневник турне, даже этого не заметив. Proof, рекламщик Эминема и мой друг, сказал мне, что DT написал в той книге обо мне кое-что негативное. Он делал заметки обо всем, что он считал плохим в чужих действиях, и он много понаписал обо всех в том дневнике.

Он хранил его как «доказательство» того, насколько некомпетентны все остальные, для того чтобы завоевать доверие Слима, так что бы Слим сделал его соуправляющим. Дневник оправдывал многие из его предыдущих действий, когда он подставил Пола и кучу остальных людей.

Я не сказал Полу о дневнике, потому что не хотел, чтобы казалось, будто я выдаю секрет DT, потому что это казалось мне мелочным.

Proof и я были единственными, кто знал о том, что было в этой книжице.

Я лишь собрал нужную мне информацию и сделал о ней заметку в уме. С этого момента, я наблюдал за DT, потому что знал, он коварный сукин сын, и я всегда так о нем думал. Позднее, DT показал свое истинное лицо, и другие парни увидели, что я не ошибся в нем с самого начала. В какой-то момент, Пол пришел и спросил меня как я отношусь к DT.

Поскольку DT увольняли, я сказал, что прочел те отрицательные отзывы, которые написал DT о нем, обо мне и о куче другого народа, и что если мы не собираемся работать как команда, в таком случае, я не смогу быть спокойным, потому что я знаю, что я делаю свою работу. Вероятно, это был единственный раз, когда я и Пол видели одинаково и даже были по-настоящему заодно.

20 мая

Дом, милый дом, как это прекрасно. Я поиграл с детьми и увиделся с женой, но вряд ли я знал, что 21-е станет худшим днем драмы. Я думал простая поездка в Гранд-Рапидс (город в США, штат Мичиган) пройдет гладко, но я ошибся. Было круто, потому что я вел собственную машину к месту встречи, вместо того, чтобы поехать с остальными.

Слим поступил до невозможности тупо: он оставил одну из своих любовниц еще на один день. Теперь все знают, что настоящий игрок по жизни не стал бы играть так близко. Он был всего в двух часах от дома, в своем родном штате, и захотел оставить с собой одну из своих любовниц, зная, какая Ким ненормальная! Он недооценил Ким.

Ким сказала ему, что не хочет ехать в Гранд-Рапидс, поэтому он решил еще денек побыть со своей любовницей — Кессией — юной леди из Флориды. Она была прикольной, и мы относились к ней не так, как к обычной фанатке, и определенно она была довольно уравновешенной, в отличии от Ким. Конечно, в первую очередь я заметил насколько серьезную ошибку совершил Слим, оставшись с Кессией.

Все пытались убедить его избавиться от Кессии, ведь Ким может передумать и приехать в Гранд-Рапидс, как и произошло. Поэтому нам в срочном порядке пришлось сажать Кессию на первый самолет, но она все поняла, просто она знала про Ким, которая, в с свою очередь, не догадывалась о ее существовании.

Теперь вся команда была на чеку, на случай, если Слим все-таки попадется, что меня явно не обрадует, ведь Ким устроит настоящий кошмар, она и так не в восторге от того, что Слим все время в разъездах. Она ненавидела всех его фанаток, вдобавок она понятия не имела, как уживаться со всей славой, обрушевшейся на Слима. Она проверила комнату и первое, что она обнаружила — сообщение в телефоне.

Что ж, она решила прослушать сообщение. По «счастливой» случайности это было любовное сообщение от Кессии, в котором она говорила как скучает по нему, не может дождаться, когда вновь увидит его и так далее в том же духе. Ким была в бешенстве. Она была вне себя от ярости! Чтобы она все не разузнала мы оставили с ней менеджера группы на время саундчека.

Слим начал врать, а мы все это подтвердили, чтобы уберечь Кессию от всего этого, ведь она была неплохой девченкой. В итоге мы убедили Ким, что Кессия была одной из тех сумасшедших, влюбленных в Слима, которые звонят во все отели и говорят и делают все, лишь бы добраться до него.

Венувшись в отель, мы застали Ким в баре, которая позволяла разным чувакам приставать к ней. Первое, что она произнесла было: «Маршалл, какого х** какая-то с**а оставляет сообщения на твоем автоответчике, ты, вообще, в курсе делов!» Тогда мы такие: «Что? А, это Эми — ярая фанатка.»

Я говорю вам, в тот день мы врали настолько хорошо, что мы сами поверили в то, что говорили. Нам всем надо было выдать по Оскару за наши актерские способности. Только вот Ким, вряд ли, на все это купилась, поэтому мне пришлось отозвать ее в сторонку и сказать ей, что несмотря на то, что она закатывает Слиму истерики, он никогда не разрушит их отношения, потому что он любит ее и бла-бла-бла.

Это был один из тех редких моментов, когда они поцеловались и помирились, хотя весь день напоминала ему про это. Однако нам удалось все уладить. Только ложь не всегда срабатывала у Слима.

Прошло еще несколько дней в турне. Мы посетили Детройт и Цинциннати. Это было 27 Мая, когда я начал осознавать что я думаю про все это: Слима, его туры и Пола Розенберга. Мы приехали в Атланту, где было самое отвязное шоу на тот момент.

Был аншлаг, куча разного народа и шоу было убойное. Та ночка была дикой и незабываемой, она повлияла на меня психологически, физически и духовно. Ее воздействие было удручающим, той ночью я понял, что я всего лишь телохранитель и ничего больше — люди даже не считают тебя за человека, не заботятся о твоей семье и не воспринимают тебя, как нечто эмоциональное.

Той ночью шоу было диким. Слим заводил народ. Они все были под «колесами». Он спрыгивал со сцены в толпу и еще много разных вещей проделывал, а мне все время нужно было быть рядом с ним что бы он ни делал.

Я заметил того чувака на балконе, который спрыгивал с него на сцену и вытворял всякие глупости, когда Слим прыгал в толпу, но к моменту, когда мы возвращались на сцену, он растворялся в толпе, так, что мы не могли его поймать. Он проделывал подобную процедуру не менее пары раз. Затем паренек решил залезть на сцену к Слиму.

Это был здоровый чувак, ростом под 190 см. и весом в 100 с лишним кг. и он был явно под кайфом.

Он спрыгнул с балкона на колонку на сцене и направился к Слиму, и всем своим видом он совсем не выражал желания обнять его.

Я встал между ним и Слимом, паренек разогнался так, будто хотел опробовать на мне футбольный приемчик, но я сделал шаг в сторону, так, что он проскочил вперед и в этот момент я ему хорошенько вмазал.

В смысле, я выбил все де**мо из этого чувака. Он вылетел со сцены и влетел в заграждения, расположенные перед сценой. Я знал, что вырубил его, ну, если не я, то падение-то уж точно.

Но это все фигня. Он что-то принял, не знаю что конкретно. Он просто посидел там пару секунд, тряхнул башкой и продолжил пытаться залезть на сцену.

Я позвал на подмогу пятерых охранников, которые следили за толпой, но они просто испугались его; они не хотели работать, они просто решили срубить деньжат.

Мне пришлось спрыгнуть и схватить этого чувака, но при этом я старался держать его подальше от себя, я начал бить его где-то в район затылка снова и снова.

В итоге, у него подкосились ноги и прежде, чем он упал, я схватил его, так, чтобы он не смог пошевелить руками и повел его к боковой двери, где была полиция.

И вдруг те пять охранников решили помочь мне. Они подбежали и схватили меня и того парня, в итоге мы потеряли равновесие. В итоге, я не упал, но вывихнул плечо.

Боль была ужасная, но я знал, что не могу отпустить этого чувака, хотя и знал, что уязвим: эти пятеро ни за что не прикроют меня.

Мне удалось добраться с нарушителем до полиции, даже с одной «работающей» рукой, я реально проклинал этих «охранников», скорее больше из-за этой ужасной боли, нежели из-за того, что они не помогли мне, хотя это меня тоже сильно бесило. К этому моменту шоу закончилось, мы все залезли в автобус, но боль была настолько сильной, что не мог думать о чем-нибудь другом.

Мое плечо болталось. Слим занимал меня всякой фигней: бегал вокруг меня как цыпленок, которому отрубили голову.

Он все время повторял: «Что-нибудь нужно? Вот, выпей!» В итоге к моменту, когда прибыла скорая, я почти прикончил бутылку Бакарди лайт.

Слим искренне был благодарен и очень извинялся, потому что не знал что происходило. Он мне пообещал оплатить лечение и достанет все, что мне будет необходимо.

Но все эти общания были пустыми, хотя на тот момент они звучали многообещающе. Я думал, что останусь в госпитале один, но к моему большому удивлению DT остался со мной.

Мне было интересно, что конкретно заставило его остаться со мной, может, ему нравилось смотреть, как я корчусь от боли, или почему он подобрел только после того, как мне стало плохо. В любом случае в тот момент мне это было не очень-то и важно, я думал только о том, что обо мне как следует позаботятся, ведь я — телохранитель Слима Шейди.

Доктор, молодой парень около 33 лет, сказал мне, что рентген не показал перелома ключицы, который был бы неизбежен в случае, если бы моя мышечная масса была бы поменьше.

Он сказал, что даст мне морфин, а затем вправит мое плечо. Это заняло некоторое время, чтобы убедить меня в том, что я не почувствую никакой боли, и даже после ввода морфина я все еще пытался сопротивляться, но я отрубился еще до того, как успел закончить предложение.

Как мне потом рассказали, понадобилось 3 врача, чтобы вправить мое плечо, а еще DT сказал мне, что, оно встало на место со специфичным щелчком, а я в этот момент очнулся, сел, заорал, потом снова отрубился.

Они дали мне какие-то нюхательные соли и еще один укол, чтобы я очнулся, а первым делом я спросил: «Есть у вас что-нибудь пожрать?» Что «убило» всех. Плечо болело еще около месяца, в течение которого я носил повязку и принимал Викодин.

Слим был в восторге от того, что мне прописали Викодин: он был одним из его любимых наркотиков. Ведь теперь ему может перепасть пара бесплатных пилюль.

В этот период во мне происходили значительные изменения. Я многое осознал, понял чем я рискую. Я рисковал своей жизнью, своим здоровьем ради человека, которого я даже не знаю.

Я стал телохранителем лишь для того, чтобы как-нибудь раскрутить свой лейбл. Но в скором времени я осознал, что нужно что-то еще. Я не зарабатывал огромных денег. Этот риск того не стоил.

Я стал все глубже оценивать ситуацию, потому что я не хотел травмироваться на работе, изначально я даже не думал об этом. Я впал в депрессию, почувствовал себя использованным и брошенным, потому что никого это не интересовало, никто особо не разговаривал со мной об этом, лишь периодически спрашивали меня пострадал я или нет.

Самой важной темой было «Сколько времени займет твое лечение?», на что я отвечал: «Блин, это только случилось. Придется полечиться пару месяцев,» и так все время.

Это произошло в начале турне Слима Шейди, и дома меня преследовали недоумевающие взгляды, как бы спрашивая: «Черт, и как ты намереваешься защищать Слима со своей травмой?» А я как бы отвечал: «Что ж, сейчас никак». Мне нужны были помощники. Я чувствовал себя брошеным и непонятым.

Я прекрасно понимал всю ситуацию с Шейди Турс. В тот момент у меня не было заключенного контракта с Шейди Турс. Контракт оплачивается. Я все еще верил в обещания, что о моих медицинских счетах позаботятся. Я не мог вернуться в GM со своей повязкой, это вызовет массу вопросов о моей травме. Мне оставалось предпринять что-то иное.

Кроме того, я работал на Шейди Турс, когда я получил травму. Они должны были позаботиться обо мне во время больничного. В любом случае их ответ был: «Мы выплатим стандартную компенсацию рабочего 350 долл. в неделю». «Но этого не хватит, чтобы оплатить счета!» И на это у них ушло 2 месяца. Да это просто х**ня какая-то! Я думал о своей жене и семье.

У меня были некоторые сбережения, но я не планировал тратить их. Я рассчитывал на них на период пока мы вновь не отправимся в турне. Я понимаю. Я хорош, когда я работаю и получаю травмы, но я не очень хорош, когда травмирован. Поэтому мне нужно что-то более конкретное, если я собираюсь продолжить работать на Слима.

Моя жена немного расстроилась, ей пришлось сменить привычный распорядок дня, а я практически не мог ухаживать за нашим малышом из-за своего плеча.

Я решил, что отсутствие компенсации за больничный не вариант, поэтому я попросил аванс до следующего тура.

Они согласились на это, но это означало, что фактически я буду работать бесплатно. Вы думаете что они, по крайней мере, оценили тот факт, что я буду работать в отпуск, как бы не так — это ничего для них не значило.

Им наср*ть пока ты полезен.
Это была поворотная точка, где деловые отношения обернулись ничем, потому что я стал мудрее, стал понимать куда мы движемся, и направление этого движения мне совсем не нравилось.

[Предыдущие части]

Не пропустите вторую главу!

Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.