«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.
Shady Bizzness / Шейди Биззнесс
11. ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
[Предыдущие части]
Я не любитель говорить: «Я же говорил!» — но я же говорил! Я знал, что эти Бонни и Клайд от хип-хопа не заставят себя долго ждать. Ким умудрилась заработать несколько обвинений в управлении автомобилем в состоянии алкогольного и наркотического опьянения.
У нее уже дважды находили кокаин общим весом около килограмма, а она все еще разгуливает по улицам!? Да, торговцам с улиц дают от 2-х до 5-и за небольшой пакетик этой дряни.
Как я и говорил, с бабками можно отмазаться от всего. Она только в этих двух эпизодах заплатила залога в сумме 50 000 долл., чтобы дело не дошло до суда. После этого она, скрываясь от правосудия, устраивает вечеринку с наркотой и прочими прелестями, только вот полиция почему-то приезжает уже после того как она смылась оттуда.
А еще она выкинула из лимузина свою сестру, голой. Да, она натуральная гангстерша! Да, она на 95% опаснее и криминальнее, чем все эти рэпперочки вместе взятые. Ее фото из полицейских отчетов сейчас показывают по всем новостям. Она дважды сбежала из больниц, в которых ей по решению судов надлежало лечиться от наркомании.
По мне так, им просто нужно оставить ее в покое, потому что сейчас они занимаются тем, что злят налогоплательщиков и зарабатывают на ее наркотической зависимости: она платит — они ее выпускают. Наша судебная система буквально зарабатывает на ее славе.
Такое поведение стоило Ким родительских прав, теперь все было на усмотрение Маршалла. А потом она помотала ему нервов, забеременев от другого и запретив ему видеться с ребенком.
Потом они, вроде как, снова сошлись, чтобы воспитывать Хэйли и его приемную дочь. Маршалл всеми силами старался уберечь Ким от наркотиков и проблем с законом, он даже позволил ей переехать к нему в особняк, который он купил у директора Кеймарта [Kmart]. Вы не подумайте ничего дурного, я не выдумал все это. Это общеизвестные факты.
Дебби Мэттерс подверглась вооруженному нападению, вы не поверите, прямо на той самой всемирно известной улице «8 Миля». Чернокожий грабитель под угрозой применения огнестрельного оружия угнал ее автомобиль. Она отделалась небольшими ушибами и сломанной ногой. Она говорила, что ей повезло, что она, вообще, выжила, все благодаря тому, что у грабителя в тот момент заело пистолет.
Само собой, он не поверил ни единому ее слову. Дебби Мэттерс позвонила Эминему, чтобы все рассказать, а тот лишь облаял ее. Он ответил ей: «Из всех мест на планете тебя ограбили там, где я снимаю свой фильм?» Он подумал, что это была очередная попытка с ее стороны привлечь внимание. В каких-то новостях, вообще, сообщали, что у Дебби Мэттерс обнаружили рак груди и что она просит своего сына о помощи.
Помощники Эминема искали способ медикаментозной помощи его матери, но в ее случае таблетки ничем не могли помочь. Поэтому Дебби Мэттерс попросила денег на химиотерапию. Она похудела до 36 кг, а ее самочувствие все время ухудшалось ввиду отсутствия должного лечения.
Недавно Дебби Мэттерс сообщила, что Маршалл согласился оплатить ее химиотерапию. Да, это ж чистой воды наебалово! Маршалл, чувак, остановись пока не поздно!
Тут недавно все узнали, какой Эминем в постели, да? Помните Кессию? Она была его любовницей еще в то время, как он только женился на Ким. Он еще выпроводил ее домой во время турне, когда мы были в Германии.
Так вот, она дала интервью, очень любопытное, кстати. Одному известному британскому изданию она рассказала, что он просто ужасен в постели. У него проблемы с эякуляцией, что его хватает максимум на одну минуту. Во черт, чувак! Эй, у тебя есть доктор? Если есть, доктор, прошу вас помогите ему и его маленькому другу. Честно говоря, ни один мужик не заслуживает такого.
Это хуже, чем низкий кредитный рейтинг. Это клеймо на всю жизнь. Я знал, что Кессия когда-нибудь скажет свое слово, но не подозревал, что это будет настолько громко. А, вообще, я благодарен ей за то, что она всегда только положительно отзывалась о моей книге и подтвердила все написанное. Спасибо, Кессия.
Расист ли Эминем? А как на счет жадных до денег черных сучек! Он ведь выражается именно так! А еще он называет черных ниггерами и сверчками. Что это значит, сверчок? Звучит, как что-то расистское из будущего, года так из 2050. Никак нельзя измерить сколько расизма у человека в душе, но у этого парня, очевидно, его там навалом. Все твердят, что это все в прошлом.
Да, какого черта, Дэвид Дьюк [David Duke], бывший член Ку-клукс-клана, теперь защищает в суде тех, кто убивает евреев и черных. Как я могу такое забыть. И почему я должен забыть то, что наговорил Эминем? Конечно, проблема не в самом Эминеме; дело в том, что все черные музыкальные продюсеры и ди-джеи на радио только и делают, что оправдывают его.
Эти ребята скажут и сделают все так, как им укажет их Господин, лишь бы сохранить свою работу. Если бы Эминем, хоть слово сказал бы про евреев, он тут же вылетел бы, как пробка, из музыкального бизнеса. Ни в одном музыкальном магазине вы не нашли бы ни одной его записи, а сам бы он превратился в легенду. К тому же, ему бы пришлось принести публичные извинения. В этом-то и состоит вся правда! Я знаю, что проглотить это с первого раза довольно тяжело, поэтому попробуйте со второго.
Журнал The Source выставил Эминема расистом. Фанаты, только не надо сейчас гнать на The Source! В конце концов, это белые ребята сдали его со всеми потрохами. Его бывшие, хочу отметить белые, соратники продали журналу эту запись, потому что Эминем уже совсем заврался.
Когда-то давно они были с Маршаллом в одной рэп-группе. Они очень расстроились от того, что Эминем, став знаменитым, совсем забыл про них. Они заявили, что «8 Миля» — полнейший обман. По их утверждениям, в «андеграундный» период Эминема окружали только белые ребята: начиная от самих рэпперов, заканчивая продюсерами.
Эта статья поубавила славы Эминему. Заметьте, Source даже не намеревались искать эту запись, им просто принесли ее. Мне очень импонирует их журналистские честность и смелость. Они опубликовали статью в феврале 2004 г., а впоследствии получили за нее награду. The Source даже выпустили фрагменты той самой записи. Конечно, предварительно им пришлось уладить все юридические вопросы.
Но в мае 2004 г. Эминем подал встречный иск на The Source за нарушение авторских прав и Нью-Йоркский суд удовлетворил его жалобу. И вновь Великая Белая Надежда на коне. Такое ощущение, что он неприкасаем. Будто его могут остановить либо только Дядя Сэм, либо только сама смерть. Хотя на счет последнего не уверен: если вдруг он найдет какую-нибудь лазейку, то он и от нее смоется.
А слышали про их биф с Бензино [BENZINO]? Так кто все-таки победил? Будем честны, конечно Эминем намного талантливее. Только вот темы, которые в своих текстах затрагивал Бензино куда серьезнее. Я даже подумывал о том, что кто-нибудь пристрелит Эминема! А как утверждается, все началось с того, что 50 Cent в последний момент отказался подписывать контракт с лейблом Бензино, вместо которого выбрал Shady Records.
Как его бывший телохранитель, я мог много чего видеть и слышать, так вот, я точно знаю, что еще в 1999 г. в Германии Эминем говорил о том, что как только услышал дисс 50 Cent на Jay-Z, решил подписать его на свой лейбл. Ну правда, Эминем, завязывал бы ты с бифами — все уже итак ждут не дождутся твоей смерти.
Вокруг ходит просто огромное количество слухов о его смерти и все эти СМИ постоянно звонят мне и просят их подтверждения. Почему все так торопятся его похоронить? Господь не даст ничему дурному случиться с Эминемом; хотя многие бы заработали на его смерти. Главным образом это касается записывающих компаний, фанатов, продавцов, в том числе нелегальных, и, к сожалению, авторов. Но я каждый день молюсь за него, его семью и лейбл.
Музыкой Эминема пытают террористов. 14 мая 2004 г. двое британских заключенных, содержащихся в американской тюрьме на территории Кубы Гуантаномо [Guantanamo Bay], заявили, что их угрозами принуждали на буквально оглушающей громкости слушать музыку Эминема.
О таком жестоком обращении они написали в своем письме Джорджу Бушу, которое впоследствии было опубликовано Нью-Йоркским Представительством по Конституционным правам. Мы все и так прекрасно знаем, что многие из этих кубинских заключенных регулярно подвергались насилию. Спорим, что чаще всего они включали «Just Don’t Give a Fuck» и «Still Don’t Give A Fuck!»
А чем же занимается ваш покорный слуга? Периодически я подрабатываю телохранителем. Я имел удовольствие поработать на Lil’Mo и WNBA, ну, и еще на парочку местных мичиганских звезд.
Сейчас я успешно занимаюсь бизнесом, посещаю спортзал, стреляю по мишеням и просто наслаждаюсь жизнью, забочусь о всех пятерых членах моей семьи. Это просто Божье благословение, что все эти сумасшедшие 4 года окружающие оказывали мне такую сильную поддержку. И кстати, я совсем не ненавижу Эминема. Не, правда. Я даже пару раз пытался связаться с Полом Розенбергом лично, чтобы заключить мир, но он проигнорировал меня. По крайней мере, я попытался. Я все же надеюсь в самом ближайшем будущем закопать топор войны, жизнь ведь так коротка. К тому же моим детям нравится его музыка, и они постоянно задают мне вопросы о нем.
Господь предоставил мне возможность появится в документальных фильмах про Эма, а также паре независимых фильмов, выпустить новую музыку и написать новые книги. Ну, и в заключение хочу сказать: «Да, я — христианин, который грязно ругается матом.»
Я всем своим сердцем и душой верю в Бога, но я не идеален. Другими словами, идите к черту, я не богохульствую. Я просто использовал все эти словечки, чтобы вы прочувствовали то, что в тот момент чувствовал я, все то напряжение, которое я испытывал. Наконец, я бы хотел поблагодарить вас за то, что вы приобрели и прочитали эту книгу, может даже и не раз. Следите за новостями, потому что фильм «Shady Bizzness» обещает быть еще круче, чем книга.
