«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.
Shady Bizzness / Шейди Биззнесс
Глава 5. EUROPEAN TURMOIL
5. ЕВРОПЕЙСКАЯ НЕРАЗБЕРИХА. Часть первая.
[Предыдущие части]
Прошло несколько дней и я весь был на чемоданах, готовый уехать по меньшей мере на месяц. Жена и дети высадили меня в аэропорту. Расставание всегда было грустнее всего, потому что я представлял, как жена и дети наблюдают за тем, как я исчезаю в толпе.
Моей первой остановкой стал Нью-Йорк, где я встретился со Слимом, Полом, DJ Head, Proof, Роком и Ноэлом. В ту ночь мы должны были выступать в передаче «Субботним вечером в прямом эфире» и Dre со Snoop собирались исполнить «Still Got Love for the Streets», а Слим и Dre собирались исполнить «Forgot About Dre».
Вот там то и началось серьезное дерьмо. Я добрался до Нью-Йорка и был зол из-за того, что пришлось ловить такси. Снаружи творилось лихорадочное безумие. Мне не удалось никого догнать и выяснить, в какой отель ехать, и вот я оказался в такси с работающим счетчиком.
Наконец, Марк отзвонился мне и сообщил информацию. В очередной раз, Пол плохо справился со своим делом. За комнату было оплачено, но от меня хотели, чтобы я заплатил вперед за мелкие расходы.
От меня хотели задаток за бар. Чтобы это уладить, мне пришлось звонить Полу и ждать, пока он или Марк отзвонятся. Этот день уже начался плохо.
В конце концов, я все-таки заселился в номер. После того, как все вопросы с проживанием уладили, я встретился с Rock’ом и Noel’ем из J&A Security, которые заменяли меня, пока я был дома с семьей. Они сказали мне, что не могут вытащить Слима из постели. «Почему вы меня просто не оставите в покое?» — причитал Слим, который слишком устал и был не в силах продолжить съемки.
Из-за этого срывалась фотосессия, за которую лейбл заплатил 10 тыс. долл. Я позвонил Марку и сказал: «По ходу, без меня вы, вообще, ничего не можете. Че там случилось?»
Марк рассказал, что они работали 17 часов кряду, аж до 7 утра, но еще не все закончили. В Калифорнии всегда так. Я уже привык к этому. В итоге Слим сорвался: «На х*й эту фотосессию, на х*й этот журнал!» Он устал, к тому же, тут была его пассия — Kessia. Я ответил: «Ну, и ладно, он — босс, пусть поступает, как ему вздумается.
А вы в следующий раз будете знать, что если он чего-то не хочет делать, то и заставить его никто не сможет, лучше просто отступиться от него. Видимо, ему хочется, чтобы записывающая компания эти десять косарей удержала с него, что ж это его личное дело.»
Марк попросил, чтобы я попытался уговорить его закончить. Я ответил: «Я попробую, но, все-таки, не стоило так ограничивать его времени. Я, вот, всегда знаю, что, когда мы в Калифорнии, ничего не нужно планировать на утро после того, как он всю ночь провел в студии.
Вам надо было заранее спланировать съемку так, чтобы продолжить где-нибудь в 15 ч. Он устал. Дайте ему отдохнуть. Ему еще сегодня вечером выступать на Saturday Night Live. И, вообще, я не буду лезть к нему сейчас!»
Слим так и не появился на фотосессии, а в районе 16 ч. я отправился будить его. А Слим говорит: «Naz, че такое?
Ты прикинь, они запланировали съемку в такую рань, а Пол еще звонит мне, всякую х*йню несет. А мне ведь спать иногда надо, чувак!» Сон был одной из важнейших составляющих небольшого мира Слима. На первом месте для него была Hailey, на втором — сон.
Кроме того, у него всегда должны быть викодин, экстези, Bacardi, Burger King и Taco Bell. А, и еще чистая одежда, но это обычно было заботой Марка.
О, чуть не забыл, и, конечно, же его Nike! Кроме них, для Слима ничего не существовало. Слим просто без остановок пересказывал все, что ему высказали Пол с Марком за то, что он пропустил фотосессию. Ту ночь Слим провел в студии, записывая песню на альбом Royce Da 5’9«. А я ему повторял: «Да пошли они на х*й, чувак.
Пусть впредь знают, что тебе тоже нужно высыпаться.» Я постоянно подбадривал Слима: «Давай, дружище. Нам нужно сделать это, еще рывок.» В это время подъехала Kessia, она рассказала мне сколько они пробыли в студии. Я, в свою очередь, сказал, что в Калифорнии у нас все время такой плотный график. А еще, впредь, они будут знать, что ему нужно спать по 10 часов минимум, МИНИМУМ.
Мы собирались покинуть отель, но к этому времени уже весь город знал, что там остановился Слим, поэтому когда мы подошли к выходу, он был буквально блокирован огромным количеством фанаток. К сожалению, это был единственный выход.
