«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.
Shady Bizzness / Шейди Биззнесс
Глава 5. EUROPEAN TURMOIL
5. ЕВРОПЕЙСКАЯ НЕРАЗБЕРИХА. Часть третья.
[Предыдущие части]
На дворе было 27 октября, мы летели из Стокгольма в Берлин, все уже заеб*лись: это был всего лишь третий день турне, а столько г*вна уже случилось; тур был запланирован аж до 17 ноября.
Казалось, что мы в разъездах уже пару недель, у всех на уме было только: «Блин, нам еще так много осталось.» Я думал о своих жене и детях, я пытался взглянуть на Слима под разными углами, и то, что я видел, мне не очень нравилось. Хотя с тех пор, как я начал работать на него, мое мнение приходилось оставлять при себе; я просто зарабатывал деньги.
Мы прилетели в Берлин, забабахали там шоу, но не оно мне запомнилось больше всего, а то, как Слим и Пол вели себя по отношению к одному далеко не последнему человеку — они его буквально с грязью смешали. Слим перед концертом захотел посетить магазин Nike. Поэтому Пол, Слим, Патрис [Patrice], чернокожий телеведущий с берлинского MTV видео-шоу, и я направились туда.
Мы с Патрисом подружились еще в первый наш визит в Берлин, он оказался классным парнем — он так всем помогает. Благодаря ему, в Германии мы чувствовали себя комфортно.
Но каждый раз, когда он пытался завести разговор, Пол или Слим грубо обрубали его: «Чувак, че ты всякую х*йню спрашиваешь!» Я откровенно недоумевал от такого их поведения. И они, ведь, реально выходили из себя из-за простых вопросов.
Им казалось, что они могут разговаривать с кем угодно и как угодно, но им и в голову не приходило, что однажды над ними будут издеваться также, как они сейчас это делали. Пол, тот, вообще, все время гнобил всю команду, будто он был над всеми нами, но я ему всегда говорил по этому поводу: «Я работаю на Слима, а не на тебя.» Но Полу удалось завладеть сознанием Слима, и он стал его марионеткой.
Он говорил ему что сказать, что сделать, как себя вести. Противно смотреть на то, как взрослым человеком так манипулируют. Слим же постоянно затыкал Патрису рот, потому что Пол поступал так. Позже Патрис сказал, что из всей нашей троицы больше всего ему приятней всего было общаться со мной, ему очень не понравилось, что Пол и Слим обращались с ним, как с куском д*рьма. Я ему сказал: «Чувак, я это заметил, тебе нужно было сказать им об этом, чтобы они перестали так с тобой обращаться.»
А он ответил: «Мужик, мне приходится иметь с ними дело раз, максимум 2, за весь год, я даже заморачиваться на этом не буду, это ведь просто работа.» Я ему говорю: «Тогда, если тебе что-нибудь нужно будет от Слима, спрашивай у меня, а не у Пола, я помогу тебе. Просто эти парни нацепили маски засранцев, я считаю, что это не правильно ни по отношению к тебе, ни по отношению ко многим другим. Лучше всего для тебя будет не воспринимать все близко к сердцу.» Он согласился и еще раз сказал мне, какой я классный.
Той ночью мы впервые в Европе отправились в другой город на автобусе. Честно говоря, приятного мало. Представьте меня: черный чувак ростом 2 с лишним метра, весом под 150 кг. — в Европе. Да, я как Гулливер в стране лилипутов, там все такие маленькие. А если и встретится кто-нибудь толстый, сразу же хочется спросить у него: «И как же тебя так угораздило?»
Когда говорят «Евро стандарт», это значит, что «слишком-маленький-для-твоей-огромной задницы», и это не шутка. Я очень быстро познакомился с этим «стандартом». Наш гастрольный автобус стал очередным испытанием для меня в этом турне. Я привык к тому, что автобус размером со здоровый дизельный тягач с трейлером.
А европейский автобус оказался наполовину меньше того, на котором мы рассекали по США. Конечно, в нем было все, просто «полный фарш», но он был узкий и маленький. А вот теперь представьте себе в нем 10 человек. Кровати там были, как какие-то гробы. Мне пришлось попробовать их все, чтобы подобрать себе удобную.
Кое-какие из них были настолько близко к потолку, что я не мог туда втиснуться. В итоге, я нашел подходящую постель, но чтобы забраться в нее, мне сначала приходилось закидывать ноги, а затем, зацепившись ими, поднимать остальное тело, чтобы улечься! Там было настолько мало места, что я не мог повернуться на бок, потому что плечо упиралось в следующую шконку, а еще там было не возможно расправить ноги.
В итоге, я приспособился: одну ногу я подгибал, а вторую высовывал в проход, — естественно, было очень неудобно. И мне не улыбалось путешествовать так целых 3 недели.
Больше всего же мне не понравилась еда. У них, по-ходу, нет никакого понятия о нормальной еде — нам подавали свинину и какую-то траву (овощи всякие), таким сильно не наешься. Я за тур скинул килограмм 7.
Что бы ты там ни съел, потом были проблемы с пищеварением. Мы неделю с толчка не слазили. Еще одна проблема заключалась в том, что санузел в автобусе был 1,5×1,0 м, так что пользоваться им я не мог.
Хотите знать, как я в туалет там ходил: я вставал на ступеньки, ведущие в санузел, писал в кружку, а потом выливал все это дело в унитаз. А вот поср*ть я, вообще, не мог там. Моя задница во всю ширину туалета. Я просто-напросто просунуть ее в дверь был не в состоянии,для меня все это было тем еще мучением.
Ну, вот, в перерывах между этими путешествиями от тарелки до толчка я очень скучал по дому. А в автобусе у нас только один сотовый телефон для связи со Штатами, ну, знаете, в Interscope там звякнуть, и, разумеется, домой.
Соответственно, на него все время была очередь. Я же дожидался ночи, пока все уснут, чтобы позвонить домой, все равно, у нас с Европой 6 ч. разницы. Я предпочитал звонить домой, когда вокруг не было желающих связаться со Штатами.
Плохо было только то, что если звонила моя жена или еще кто-нибудь мы могли еще дня два не знать об этом, потому что так много человек пользовалось этим телефоном, я же взял за правило звонить домой минимум 2 раза в день. Помимо всего прочего, отношения между Марком и Слимом никак не налаживались.
Марк все еще бесился, и я не виню его за это. Он даже собирался уволиться, но Пол отговорил его, а Слим все время лизал ему ж*пу и искренне сожалел, правда, только пока был трезвым, а случалось такое, нечасто и ненадолго, в основном с утра. Именно эта ссора и определила настроение всего тура. Все еще целую неделю обсуждали ее подробности.
Kessia была закрыта для Слима, буквально и фигурально, иногда мы с ней разговаривали о том, что она услышала тогда в Швеции, конечно, ей было очень обидно. Она была готова сорваться домой, но ограничилась лишь травкой, чтобы успокоиться, и постоянными унижениями Слима, честно говоря, он это заслужил. 29 октября, мы приехали в Хемниц, Германия, в Гетто из всех гетто.
Это гетто было хуже любого такого, которое вы себе можете только представить в США. К тому же здесь раньше располагались фашистские концентрационные лагеря. Mark Labelle, будучи евреем, взволновался не на шутку. Я же ни капли не боялся, в свое время мне приходилось иметь дело и с фашистами, и Ку-клукс-кланом, так что мне было не о чем переживать. Но Mark нервничал, как пес в китайском ресторане.
