«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

6. ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ. Часть третья.

[Предыдущие части]

27 ноября.

Я позвонил Слиму домой, чтобы узнать, как у него дела. Я узнал, что Ким еще не освободили, ведь она ехала со скоростью восемьдесят миль в час, поворачивая, и это было чудом что она не разбилась сама или навредила кому — то другому. Печально.

Они так же забрали ее права на неопределенный срок, и, вполне возможно, что она должна была отбывать тюремное заключение. Слим потратил кучу денег, ведь он нанял ей адвоката и пытался избавить от тюрьмы, по крайней мере, пока не закончится Рождество. Ким была безрассудным человеком. Но, можно подумать, что Слим, будучи бешеной звездой хип — хопа, не был безрассуден.

Он крутился в этом сумасшедшем дерьме, но Ким была просто чумовой. Это плохо отражалось на нем. Мало того, что мать судиться с ним, так он еще собирается выложить двадцать или тридцать кусков за Ким в суде, а Пол контролировал его деньги. Кроме того, Ким могла бы отбывать тюремное заключение.

Ким собиралась ходить на собрания АА (что — то типа общества анонимных алкоголиков или зависимых людей), чтобы показать, что она избавляется от этого, но как долго это продолжиться? Зная Ким, она по — прежнему будет водить пьяной. Вспоминая все те события, свидетелем которых я был, я задавался, в первую очередь, вопросом, почему Слим остался с ней? Она сведет нормального мужчину с ума.

Самое ужасное, что я переживаю за жизнь Слима, потому что либо она убьет его, либо он ее прикончит, ведь она обязательно сделает что — нибудь, что заставит его пойти ва — банк. Я не знаю, осознает ли она то, что делает, но она делает это.

Я помню, как однажды, в Южной Каролине на Warped Tour, куда вместе со Слимом полетела Ким и несколько ее родственников, они наслаждались обществом друг друга. Слим относился к родственникам Ким очень хорошо и делал для них намного больше, чем должен был.

В то же время, когда мы грузились в автобус, я вдруг увидел, что Слим и Ким начали драться и упали прямо в фонтан. Они оба выпили, но не были слишком пьяны или что — то в этом роде.

Такое поведение не было вызвано ликером, они подрались по другой причине. Я не совсем уверен, но, то что я знал, что они оба что — то курили. Он сидел за столом, положив на него ноги так, что они были напротив его головы, а она стояла.

Он сказал ей, что собирается отправить ее домой завтра и, как обычно, она перевернула весь сценарий, приплетая сюда Хэйли. Она говорила: «И что ты скажешь своей дочери? Что ты просто отправишь ее домой?». Она спрашивала его так постоянно, снова и снова. Она всегда делала так, чтобы он становился хуже.

Она пыталась выжать из него все и использовать Хэйли против него. А он очень хотел провести свое время только с Хэйли, но не с Ким, и я его не виню. Сумасшедшая сука! Он сказал: «Ким, ты должна уйти, ты должна уехать отсюда. Ты уедешь завтра». Это было действительно некрасиво.

Слим подошел ко мне и сказал: «Наз, ты можешь убрать ее отсюда?», на что я ответил: «Чувак, я уже говорил вам, что мне не нравиться ввязываться в ваше дерьмо, и если вы не можете разобраться друг с другом, я предпочту не ввязываться». Он такой: «Наз, она должна убраться». Итак все смотрели на меня и ждали, пока я увезу ее из гастрольного автобуса.

Тогда я попытался уговорить Ким покинуть автобус: «Ким, мы должны уехать, нам нужно уйти», а она такая: «Я не уйду. Он просто хочет провести время с дочерью», а я сказал: «Ким, но ведь это не так, это все из — за тебя». Но она рвала и метала и ситуация становилась ужасной.

Я хотел из окна автобуса сказать ее двоюродным братьям, что происходит и что Гас, тур-менеджер, устроил все так, чтобы они завтра улетели. Мы хотели дать им деньги, если бы они захотели оставаться здесь дольше, что они, несомненно, не останутся без поддержки, но Слим и Ким и их достали.

Слим устал, а Ким создавала слишком много проблем в этом туре. Я убедил одного из двоюродных братьев Ким, чтобы он зашел в гастрольный автобус, потому что я не собираюсь сам влазить в их отношения.

Ким успокоилась, к тому времени фанаты собрались перед отелем и они могли услышать все, что говорилось. Они были под впечатлением, потому что реально ощущали то, о чем Слим говорил на своем альбоме. Они говорили: «Ничего себе, это Хэйли! Это Слим! Это Ким! Охренеть, все так, как на альбоме!»

Мне удалось убедить некоторых людей уйти, но некоторые стояли и глазели. Это было какое — то съемочное дерьмо, папарацци. Двоюродный брат Ким попытался — безуспешно — заставить ее уйти.

Потом встал Слим и сказал: «Ким, пожалуйста, ты можешь уйти?». И она использовала этот момент, как возможность спровоцировать его на драку, говоря: «Ты хочешь со мной подраться?»

А он просто сел и сказал: «Нет, Ким, я не хочу драться с тобой. Я просто хочу, чтобы ты ушла. Я позвоню тебе завтра. Я просто не хочу больше этого терпеть». Она вдруг сказала: «Да пошел ты, Маршалл!» и ударила его по голове зеркалом — Бам! Он вскочил со стула и схватил ее за руки, но не ударил ее. Я имею ввиду, что он мог бы выбить из нее все дерьмо, а я бы помог ему, но он не ударил ее.

В этот момент я встрял между ними, а он кричал о всю силу своих легких, чтобы она ушла, вышла из автобуса, а она пыталась добраться до него. Я сказал: «Так, хорошо, Ким, ты показала свое мнение, пришло время тебе уйти». Но она обошла вокруг меня и полезла своими пальцами прямо ему в лицо.

Она пыталась разозлить его до полусмерти, и я знаю, что она бы это сделала, но он все время пытался быть от нее на безопасном расстоянии. Потом я взял Ким за локти и повел из автобуса, а она оттолкнула меня.

Я сказал: «Да ладно, Ким, это вражда между тобой и твоим мужем, а не между мной и тобой. Я пытаюсь улучшить ситуацию, ты же пытаешься сделать ее еще хуже» и т.д. А она сказала: «Пошел ты, Наз. Он не был хорошим отцом. А вы все делаете то, что он вам скажет. Вы все, парни, в задницу его целуете!». Я сказал: «Ким, я не буду тебя слушать, ты распускаешь на меня руки я не буду слушать тебя!». Я вышел на улицу, потому что моя попытка вести себя, как джентльмен, закончилась, потому что эта сука достигла порога моей терпимости. Она такой тип женщины, которая провоцирует, чтобы ты ударил ее. Она хочет борьбы.

В конце концов, она вышла из автобуса. Она стояла перед толпой его фанатов, говоря, что он отвратительный отец и что он не хотел брать с собой в гастрольный автобус свою дочь.

Она действительно попыталась унизить его. Парни дали мне 500 долларов, чтобы отдать ей, если она захочет остаться, так что я вошел в ее комнату и она сказала мне: «Знаешь, Наз, все вы, ребята, целуете его задницу. Он постоянно не прав, но вы все целуете его в зад.» Я сказал ей: «Прежде всего, ты не знаешь ничего обо мне, потому что я взял отпуск на своей работе, чтобы быть здесь. Когда я шел работать на Слима, у меня уже была работа, поэтому мне есть куда уйти».

«Итак, я никому не собираюсь целовать зад. Во-вторых, ты ведешь себя как большая идиотка, которую я когда — либо видел. У тебя есть мужик, который рвет свою задницу ради денег, чтобы заботиться о вас. Он не отрекается от своей дочери, он заботиться о ней, он отдает тебе целый мир, он заботиться о тебе и о всей твоей семье».

«Ты же не оказываешь ему никакой поддержки абсолютно. Все, что ты делаешь, так это приходишь сюда и бьешь его по яйцам. Я не знаю, что он такое делает тебе, когда вы одни, что заставляет тебя так действовать. Но он старается; ты даже не пытаешься».

«Ты даже не пытаешься его поддержать. Ты даже не позволяешь ему почувствовать себя нормальным, адекватным человеком, потому что ты все время на него задираешься. Ты должна понимать, что так и есть и перестать быть такой глупой. Я знаю, что брак — это нелегко, ведь я тоже женат. Но есть миллион женщин, которые хотели бы оказаться на твоем месте, и ты готова отдать все это? Тебе нужно подумать об этом. Я ухожу».

Честно говоря, я надеюсь, что если бы у них не сложился брак, они бы все равно остались друзьями, ведь сейчас они живут по разным понятиям. Я вспомнил из Библии одно место, глава 7 стих 17, который гласит: «Не будь нечестив, не будь глуп. Зачем тебе умирать не в свое время?».

[Предыдущие части]

Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.