«Shady Bizzness» — нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour». Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и будет выкладываться у нас на проекте по одной части.

Shady Bizzness / Шейди Биззнесс

7. ДА НАЧНЕТСЯ БИФ! Часть первая.

[Предыдущие части]

Как по мне, так цена славы уж очень высока. На следующий день после нашего разговора со Слимом, я чувствовал, что все, наконец, встало на свои места. Я принял решение прекратить работу с Полом и Слимом. Они обращались со мной, как с рабом, и считали, что работы лучше мне не найти. Поэтому я позвонил на свою работу и сообщил, что готов вернуться в конце года.

Я решил пройти собеседование, чтобы получить повышение в одном из отделений GM, для меня это был самый оптимальный вариант. Я видел обратную сторону музыкальной индустрии, не только при работе со Слимом, но, вообще, в целом всей индустрии. В этом бизнесе они ведут себя так, словно ты принадлежишь им, но я свой собственный, я никому не принадлежу. Было ошибкой с их стороны не заключать со мной контракт, если бы у нас был контракт, удалось бы избежать подобных проблем.

Тогда мы бы официально на бумаге закрепили обоюдные права и обязанности. Но они сами виноваты, я же просто воспользовался этим. Благодаря сложившейся ситуации, у меня появилось время, которое я посвятил своим жене и детям, кроме того, я постарался привести все свои мысли в порядок, ведь все, что мне нужно было от работы с Полом и Слимом я уже получил, я чувствовал, что больше мне нечего там ловить.

Пол и Слим ни за что не подпишут мою группу на свой лейбл, и дело не в том насколько хороша моя группа, а в том, что их гордыня не позволит им попросить что-нибудь у меня. Я же прошел собеседование, довольно успешно, должность должна была достаться мне. Смешно, но по возвращению домой на моем крыльце я обнаружил сверток.

Это был платиновый диск – награда за мой вклад за помощь в организации успешного проведения тура Слима Шейди. Я не знал, следует ли мне его выбросить или продать или сделать что – то другое, но одно я знал точно: я никогда не поставлю его в проигрыватель в своем доме. Я не собирался его слушать, так как пока не видел что – то положительного от этого прослушивания. Между тем, весь декабрь я попытался привыкнуть к так называемой свободе.

Мне нужно было время, чтобы побыть с моей семьей, но было сложно что – то планировать, потому что каждый раз неожиданно приходилось возвращаться в тур, или Слим должен был ехать, записывать новую песню или что – то другое, приходилось отменять собственные планы. Я должен был отменить все планы до конца ноября, которые набросал.

У моих помощников, Рока и Ноэля, тоже была такая же проблема: им пришлось отменить все свои планы в декабре и они упустили из – за этого много денег. Они видели то, что я переживал за безопасность Слима и Пола, но Пола никогда не заботило чужое время и деньги. Пола и Слима заботило только пополнение собственных банковских счетов, которые, впрочем были на уровне, но, к сожалению, моя ситуация их не заботила.

Я всегда говорил Полу, что игра с чужим временем и чужими деньгами опасна. В один прекрасный момент, Рок и Ноэль сказали мне: «Наз, что за херней занимается Пол?». Я ответил им, что я должен быть единственным охранником, но Пол постоянно вмешивается в мои дела, потому что он хотел контролировать весь этот дурдом.

Любые вопросы относительно оплаты, бронирования и иные подобные обязательства должны были ложиться на Пола. Все, что делал я, это говорил им, когда нам нужно уехать, но они отменяли отъезд. А затем ко мне пришел Пол и сказал, что они собираются провести новогоднюю ночь в Нью – Йорке.

Мне не понравилась эта идея, потому что я уже все распланировал на весь месяц и теперь нужно все отменять, у меня так и не было достаточно времени, чтобы побыть с семьей. Я не мог идти в отпуск, чтобы быть дома, не мог посетить своих родственников из другой страны, потому что мои планы все время менялись. На то момент это просто был один сплошной большой беспорядок.

Чем ближе был январь, тем мне становилось все более беспокойней, потому что я возвращался к работе. Работа со Слимом и Полом сказалась на мне, я не уважал их, как бизнесменов. У них был такой принцип: либо ты делаешь так, как я говорю, либо ты уходишь. В январе я вернулся на работу и получил оставшуюся часть аванса.

Если бы мне не дали часть денег, то я бы просто смирился, но я все же попытался получить их в декабре. Некоторые мои дела шли своим чередом. Моя жена слегла с пневмонией и я должен был зарегистрироваться в больнице, потому что не мог оставить ее в таком состоянии.

Врачи хотели положить ее в больницу, когда она пришла на прием, но она не хотела все праздники провести в больнице, она не хотела там оставаться, но она было очень больной. Именно это смогло повлиять на мое решение. После Рождества я оставил сообщение на автоответчике Пола, что нам нужно поговорить и это не может ждать.

Он позвонил мне, когда был на встрече со Слимом и Дюжиной и я сказал ему, что мне нужен больший оклад, потому что теперь у меня есть разрешение на ношение оружия, что я повысил квалификацию, и что я теперь могу полностью контролировать безопасность, в противном случае, я не сяду завтра в самолет.

Он сказал мне, что не имел намерения платить мне больше, чем я получаю. Я сказал ему, что мне было очень приятно работать с ним и Слимом и, что, поскольку мои просьбы и предложения не были соблюдены, отношения придется прекратить. Я сказал ему, что я отлично выполнял свою работу, но это никогда не принималось во внимание.

Я пожелал им больших успехов и сказал, что буду покупать их диски, но я больше не смогу работать за ту минимальную зарплату, что они платили мне. Я дал им время до полуночи, если они решат изменить свое мнение, потому что я мог вернуться в работе в GM и заработать там тоже самое количество денег, которое мне платили Слим и Пол.

Пол ответил мне: «Ну, ты собираешься ждать нашего решения до той самой минуты, когда мы вылетим в завтра днем в Калифорнию, чтобы снять видео на ‘Still Dre’?». Я отплатил ему его же монетой, сказав: «Ну, Пол, все в этом бизнесе решается в последнюю минуту, так что нужно уже привыкнуть к этому. И еще, вы должны сегодня вечером до полуночи сообщить мне, если поменяете свое решение, потому что я больше не могу работать в таких условиях».

Я сделал большой шаг и я чувствовал, что это пошло мне на пользу. У меня не было никаких сожалений по поводу сказанного. Я поднялся наверх и я рассказал своей жене о том, что Пол не хочет платить мне те деньги, которые я запросил, а именно 300 долларов в день.

Для сравнения – это не так уж и много денег, потому что некоторые парни получают 700 долларов или даже больше за один день, а я получал всего 185. Меня радовало то, что я принял такое решение. Я пошел вниз и подключился к интернету, а какой – то из моих недругов отправил мне сообщение по электронке – это был DT.

Он писал на позитивной ноте, просто спрашивал, что я делаю, надеялся, что у меня все хорошо, что помнит много хорошего обо мне. Сейчас, было ли это было так неожиданно для меня? Я уже ушел от Пола и Слима, а DT продолжает общаться со мной через электронную почту.

Он был одним из самых лютых врагов для меня в туре, когда мы начинали и теперь он попытался стать мне другом. Это было немного странно, потому мне почти казалось, что он знал, что сейчас происходит. Я ответил ему по электронной почте, дав понять, что все было здорово и то я во всю готовлюсь к новому году. Мы переписывались в течении нескольких дней, но я не сказал ему о последних новостях.

Первым, кому я сказал об этом, был Газ, он похвалил меня и заверил, что я сделал все правильно. Они тоже «трахали ему мозг» в плане финансов. Я позвонил Роу и рассказал ему все и, конечно же, я сказал все Року и Ноэлю.

Я слал сообщения всем людям, с которыми я работал, по электронной почте, давая им знать, что мне было приятно работать с ними , и что я был бы очень рад снова увидеться с ними.

Это было как – будто я ушел в отставку, как я прекратил это дело, потому что я хотел рассказать правду первым. Я ушел сам, меня не уволили и я чувствовал себя прекрасно. Примерно через час, как я сказал Полу, что ухожу, мне позвонил Пруф. Он сказал, что я доебал Пола и Слима с этой новостью. По его словам, это был правильный поступок, потому что эти двое встретили достойный отпор. Я сказал Пруфу, что теперь они всегда будут его получать.

Пруф сказал, что первое, что вылетело у Пола, так это: «Черт, я так и не получил шанс уволить его». Я знал, что это как раз то, что Пол хотел сделать. Он хотел меня уволить и вывалять мое имя в грязи. Он негативно относился ко мне, причем так плохо, как только мог. Я думал, что я расстался с ними на хорошей ноте, но, как теперь узнал, это вовсе не так.

[Предыдущие части]

Перевод подготовили: tamika, Logout, Fiacail_Milis, crazzzy_sam и RAPStarz. На данный момент книга в процессе перевода и Вы тоже можете принять участие в переводе! Пишите нам на почту support(dog)eminem.pro или профиль Вконтакте.