Читайте ещё один вариант нашего авторского перевода на русский язык текста семнадцатого трека «In Your Head» с альбома Eminem’а «Revival».
[Интро: The Cranberries]
Что у тебя в голове, в твоей голове?
Зомби, зомби
Что у тебя в голове, в твоей голове?
Зомби, зомби
[Куплет 1: Eminem]
Собираю свои шмотки, так много, как смогу запихнуть в машину
И просто уезжаю, так далеко, как получится
Подальше от этих проблем, пока я не забуду свои печали
Каким будет завтрашний день?
Ведь сегодня я начинаю новый день
Доезжаю до угла и останавливаюсь
Куда я сорвался?
В очередной нервный срыв,
Когда я фантазирую о том, как начну все заново
Да, точно.
И я могу впасть в транс и перестать кого-либо узнавать
Я пытаюсь выглядеть живым, ничего не сравнится с попытками
Держать голову высоко, когда ты мертв внутри,
И я просто скрываю правду
Если вам интересно, почему вы видите мои внутренности,
Так это потому что я выворачивался наизнанку перед вам, это все мое
И я запихиваю это обратно в себя
Пошло все на хер, я сделал достаточно в рэпе
Восстановление вернуло меня туда, где я был раньше,
И это было бы победой, если бы я не был на грани рецидива [1]
[Интро: The Cranberries]
Что у тебя в голове, в твоей голове?
Зомби, зомби
Что у тебя в голове, в твоей голове?
Зомби, зомби
[Куплет 2: Eminem]
Похоже, эта тема вечно всплывала,
В моих фантазиях, когда я был мелким, мне было 18
Я прошел путь от разгневанного подростка
До все еще злого взрослого
Не так уж замечательно,
Тогда я все выплескивал в своих рифмах,
Были ли это радость, грусть, сумасшествие или гнев
Я выкладывал все, делал это достоянием общественности
Молодец я, я это сделал
Сделал что?
Хэйли, детка, я не хотел сделать тебя основной темой моего рэпа
Может быть, мне следовало лучше постараться
В отделении Шейди и индустрии от реальной жизни
Но эту чертову вещь до сих сложнее всего объяснить
Это самое ненормальное, что я видел когда-либо
И тогда я даже не думал,
Что однажды ты повзрослеешь
И услышишь то, что я говорил и делал,
Будешь обвинять меня, откажешься от меня
И так, леди и джентльмены
Давайте оголим причину того,
Что я чувствую себя чертовым куском дерьма,
Причину того, что я звучу так горько и разочарованно,
Жалуюсь, ною об одном и том же
Потому что когда я смотрю на себя,
Я не вижу того, что люди видят во мне
Мне стыдно, я слишком жадный
В последнее время я много наблюдаю за собой
Убегаю, чтобы уехать туда, куда приведет меня эта дорога
Это сводит меня с ума, то что в …
[Интро: The Cranberries]
Что у тебя в голове, в твоей голове?
Зомби, зомби
Что у тебя в голове, в твоей голове?
Зомби, зомби
Примечания Eminem.Pro:
1. Recovery (Восстановление) и Relapse (Рецидив) — названия альбомов Эминема
