Читайте авторский перевод на русский язык текста семнадцатого трека «In Your Head» с альбома Eminem’а «Revival».
Вы, конечно же узнали этот известный семпл из трека «Zombie» 1994-го года группы The Cranberries.
Eminem — «In Your Head»
[Интро: The Cranberries]
У тебя в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби
Что у тебя в голове, у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби
[Куплет 1: Eminem]
Я пакую свою хрень, запихиваю всё, что поместится в машину
И уезжаю как можно дальше — Взято с ePro
Подальше от всех этих проблем, к своим печалям, что забываю.
Какой он будет, завтрашний день? Потому что сегодня я начинаю жизнь с чистого листа
Затем, доехав до угла, спрашиваю себя, куда, чёрт возмьми, я еду?
Кроме того, что съезжаю с катушек, мечтая о том, как начинаю новую жизнь?
О, да! Вплоть до того, что могу настолько забыться, что никого не узнаю
Я стараюсь выглядеть живым, потому что нет ничего лучше, чем держать голову высоко, когда ты мертв внутри, я просто скрываю эмоции.
Так что, если вдруг вам интересно, почему видны мои внутренности —
Потому что я выворачивал себя наружу, рассказывал всё, но это «всё» — моё, и поэтому я забираю его обратно
Чёрт возьми, я достаточно сделал в рэпе
Выздоровление не принесло мне ничего кроме того, что вернуло меня туда, где я был.
И может быть, это было бы моим победным кругом, Если бы я не оказался на грани Рецидива
[Припев: The Cranberries]
У тебя в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби
Что у тебя в голове, у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби
[Куплет 2: Eminem]
Кажется, хрень, о которой я грезил в восемнадцать, повторяется
Я прошел путь от разгневанного тинейджера, и моя читка всё так же яростна, как прежде
Разве не здорово? Взято с ePro
Прежде я вкладывал в рифму печаль, сумасшествие, счастье —
Всё без разбора
Да, я читал мейнстримовый рэп, чтоб попасть в чарты
Вините меня в этом? В чём?
Хейли, детка, я не собирался делать и доли того, о чём писал в своих песнях
Быть может, я должен был получше отделить Шэйди и всё это шоу от реальной жизни
Я всё еще не могу найти объяснение своим тем тупым, сумасшедшим поступкам
Такое ощущение, что я даже не утруждался задуматься о том,
Что ты когда-нибудь вырастешь и услышишь всё, о чём я пел
Заплати мне, и будь, это просто не я
Окей, леди и джентльмены, отбросим-ка всё в сторону и увидим причину того, почему я чувствую себя отстойным куском дерьма
Или я должен начать утопать в горе
Приходите на разборки и снова получите тоже самое
Потому что, когда я смотрю на себя, я не вижу того, что видят они
Я всё так же жаден Взято с ePro
В последнее время я много размышляю о том, чтобы
Укатить на рейнджере или еще на чем-то годном для этой дороги
Это сводит меня с ума. Что в моей…
[Припев: The Cranberries]
У тебя в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби
Что у тебя в голове, у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби
