12 ноября 2013 года Eminem дал интервью для французской радиостанции Skyrock. Интервью проходило в Париже, в гостинице Le Meurice. Читайте полный перевод интервью Эминема.
Ведущий: Em, сегодня ты наc пригласил в отель люкс!
Eminem: Да.
Ведущий: Здесь повсюду сверкают всякие штуковины
Eminem: Скорее, это дом дисков.
Ведущий: Обычно ты приходишь к нам на Skyrock, а сегодня пришли мы! Очень рады тебя вновь увидеть тут в Париже, у тебя полно дел, и ты остаёшься тут только на день…
Eminem: Спасибо.
Ведущий: Помнишь, как в прошлый раз ты приезжал к нам на радио Skyrock? Первое радио, на котором тебя научили говорить по-французски!
Eminem: Да, конечно! Но я уже всё позабыл…
Ведущий: Suce mes… ? (соси мои…)
Eminem: SUCE MES BOULES
Ведущий: Аха, да ты всё ещё помнишь! Самый первый раз, мы говорили по телефону (пока он был в Амстердаме несколько лет назад). Вскоре после этого ты первый раз приехал к нам в студию и увидел нашу команду! Они все передают тебе привет.
Eminem: Да, я приезжал, когда выпустил последний альбом (Recovery), не так ли?
Ведущий: Чем ты занимался между этими двумя альбомами?
Eminem: Ммммм, записывал другие альбомы.
Ведущий: То есть ты сразу как заканчиваешь последний альбом, тут же начинаешь записывать новый?
Eminem: Да, типа того. Занимаюсь созданием других альбомов нашего лейбла, работаю над какими-то записями.
Ведущий: Как я понял, ты очень много работаешь, и MMLP2 — это проект, которым ты занимался три года.
Eminem: Да. У меня было несколько проектов, таких как создание и запись альбомов Slaughterhouse и Yelawolf. Помимо прочего, я записывал свой собственный альбом, мы ещё делали альбом Bad Meets Evil с Royce da 5’9″.
Ведущий: И к тому же ещё был концерт во Франции на Stade de France в августе.
Eminem: Да! И всё это вместе!
Ведущий: Как ты можешь помнить, что тебе нужно делать? Ведь у тебя полно концертов, альбомов, сегодня ты в Париже, завтра в Лондоне, послезавтра ты будешь в Германии.
Eminem: Трудно обо всём помнить, на я стараюсь. Я не помню, что я ел сегодня на завтрак!
Ведущий: А, ок, тогда ты прямо как я! Но ты всё-таки не забыл, как говорить плохие слова по французски 🙂 70 тысяч человек на Stade de France, ты бы мог сделать два концерта благодаря нам!
Eminem: О, это сумаcшествие!
Ведущий: Так что подумай насчёт ещё одного концерта!
Eminem: Спросите это у него (показывает на Пола).
Paul Rosenberg: В следующий раз сделаем два!
Eminem: Yes! Пять! Пять концертов!
Ведущий: Кто скажет больше?
Eminem: Десять!
Ведущий: Вернёмся к твоему альбому! Поздравляем тебя, на данный момент он бьёт повсюду все рекорды! Ты получил награду Мировой Иконы (Global Icon)! Что это означает?
Eminem: Спасибо, это круто.
Ведущий: Это что-то! Что это для тебя означает?
Eminem: Я даже не знаю, мне даже сложно поверить, что я подписал контракт с домом дисков, а что касается этого, то….
Ведущий: Я сегодня в отеле с мировой иконой, и даже могу её потрогать 🙂 Я расскажу это друзьям.
Eminem: Это будет странновато!
Ведущий: Хахах, я не буду трогать тебя, не беспокойся!
Eminem: Suce mes boules!
Ведущий: Аха, ты хорошо это запомнил! Малочик! Наверно «Suce mes boules» это большой хит в Штатах? Помнишь, как однажды ты сказал это во время концерта? Франция помнит.
Eminem: Я не помню такого концерта, где я это не говорил (иронизирует).
Ведущий: Что я и думал! Хотел спросит у тебя про Рианну. Мы прослушали Berzerk, Monster, Survival…
Eminem: Вы прослушали их?
Ведущий: Да, ты отправил их нам этим летом в эксклюзиве. Спасибо тебе за это! То есть ты всё ещё работаешь с Рианной, уже дважды ты с ней делал записи… Почему же ты выбрал её?
Eminem: А почему бы и нет?
Ведущий: Ты прав!
Eminem: Именно!
Ведущий: Она приходила к нам на интервью, а до этого она упала в обморок, скорее всего это было из-за моей красоты!
Eminem: Возможно это было и из-за этого. Потому что перед тем, как придти к тебе, я тоже нервничал!
Ведущий: Очень рад это слышать, Em, ну конечно, я предпочитаю, чтобы именно Рианна упала в обморок, ну всё же спасибо! Когда ты работал с ней, был такой же эффект?
Eminem: Что? Упал ли я, когда увидел её?
Ведущий: Нет, она..?
Eminem: Не… Всё прошло нормально.
Ведущий: Во всяком случае, ты покорил весь мир! Знаешь ли, что ты продал больше всех цифровых альбомов со времён создания первых дисков, создания человечества, и создания планет? 🙂
Eminem: Даже не знаю, что сказать.
Ведущий: А ты знал об этом?
Eminem: Не, я не знал. Спасибо, что ты сказал мне это! Тот парень вообще мне ничего не говорит (о Paul Rosenberg’е)
Ведущий: Э, что же ты, шеф? У наших слушателей есть очень много вопросов. Ты самый быстрый рэпер в мире?
Eminem: Правда?
Ведущий: Я много могу рассказать о тебе. 🙂 Наверно это эксклюзив от Skyrock. Что бы ты мог сказать нашим слушателем о твоём последнем альбоме? Что ты хотел через него передать?
Eminem: Ну это MMPL2, что-то наподобие возврата в MMLP, есть одинаковые темы, идеи, но связанные с 2013 годом.
Ведущий: Dr. Dre и Rick Rubin — твои продюсеры. Ты первый раз работаешь с Риком?
Eminem: Да, это первый раз.
Ведущий: То есть вы работали над этим альбомом втроём. Но почему же Рик?
Eminem: Почему бы и нет?
Ведущий: Хахах!
Eminem: Я большой поклонник Рика Рубина, я всегда удивлялся, как он мог входить в разные жанры музыки, такие, как рок, рэп, хип-хоп, и в тоже время делать это гениально.
Ведущий: Как и ты, Eminem!
Eminem: Спасибо! Но я не думаю, что во всех жанрах… !
Ведущий: Ты знаешь, что тут на Skyrock’е можно говорить всё, что хочешь, в то время, как в Штатах нельзя говорить FUCK и всё такое, так что если тебе хочется что-то сказать, то не робей! Здесь свобода!
Eminem: Уже сказал «Suce mes boules» (лижи яйца) …ЕБАТЬ, ГОВНО, ЖОПА, СУКА, ПИЗДА, ХУЙ!!! Ммммм, слова совсем разные, то есть это неважно, не так ли?
Ведущий: И мне это не перевели! Ахахаха!
Eminem: Может, ты скажешь мне что нибудь по-французски, а я попробую перевести?
Ведущий: Merde (гавно)
Eminem: Mad
Ведущий: Нет, это означает «гавно»
Eminem: Mad of your shit (Без ума от твоего гавна)
Ведущий: Хахаха
Eminem: Может, ты мне скажешь целую фразу?
Ведущий: Когда тебе надо кадрить тёлок, то ты можешь сказать «J’aimerais coucher avec toi! Little bitch» («Я бы переспал с тобой, сучка»)
Eminem: Countrymen like fish! (Крестьяне любят рыбу)
Ведущий и переводчица: Ахахахааххахахахаха!! Ок
Eminem: Ссут на свиней (Piss on the pork)
Ведущий: Аххаха Yeееееs!
Eminem: Yees! (Piss on Paul!) Писают на Пола!
Ведущий: Ахах, не на Пола!! Пол — большой босс! Который сегодня с нами и Эминемом!
Eminem: Это всё, что у тебя есть? Давай что нибудь другое!
Ведущий: Что бы ты ещё хотел? «Est-ce que je pourrai te faire l’amour par les fesses» (Можно с тобой заняться любовью через задницу?)
Eminem: Круто ездить по разным странам, потому что кого не встретишь, все хотят тебя научить матюкаться !
Ведущий: Это мы придумали такую моду!
Eminem: Правда?
Ведущий: Да, мы все такие на Skyrock’е! Первые в рэпе, первые приглашали Эминема! Спасибо тебе, можешь приходить к нам в студию, когда захочешь!
Eminem: Спасибо вам! И PARDON MY FRENCH (простите за мой французский). PEACE!
Перевод от Михаила Погорелова, редактура — Екатерина Глазкова
