Празднуя еврейский праздник Хануку, Рик Рубин (Rick Rubin) позвонил на шоу DJ Whoo Kid на радио Shade 45 и поболтал с диджеем и Полом Розенбергом, который был приглашен на шоу в качестве соведущего. Рик Рубин рассказал о том, как создавался лейбл Def Jam Records, как он снова стал продюсировать хип-хоп (впервые со времен «99 Problems») и о своей работе в качестве главного исполнительного продюсера последнего альбома Эминема — «Marshall Mathers LP 2».
Интервью записано в декабре 2013 года.
Пол Розенберг: Итак, пришло время сделать то, что мы делаем каждый год на Хануку. Для нас это очень важно. Каждый год мы выбираем человека, которому присуждаем звание «Еврей года». В этом году это особенно важно для меня и моего партнера Эминема, потому что последнее время мы очень плотно сотрудничали с этим парнем где-то полтора года. Он внес большой вклад в MMLP2, который мы недавно выпустили, был исполнительным продюсером этого альбома и является, не побоюсь этого слова, легендой хип-хопа, да и вообще музыки в целом. Леди и джентльмены, на линии с нами Еврей года — 2013 Мистер Рик Рубин.
Рик Рубин: Спасибо. Вы очень добры. Вы очень добры.
Пол Розенберг: Рик, спасибо, что позвонили. Мы понимаем, что Вы занятой человек. Мы просто хотели сказать «привет» и пожелать Вам счастливой Хануки.
Рик Рубин: Спасибо большое. И Вам счастливой Хануки, сэр.
Пол Розенберг: Итак, расскажите нам, если можно, что-нибудь о тех временах, когда Вы только начинали. Хип-хоп индустрия тогда только зарождалась, и вы с Расселом создали, возможно, лучший хип-хоп-лейбл [Def Jam Records] в истории. Вы не просто белый, но еще и еврей. В связи с этим, бывали ли с Вами такие случаи, когда Вы думали: «Вау! С ума сойти/ интересно/ необычно/ итп»?
Рик Рубин: Я бы сказал, что в основном дело было в том, что я белый. Я был единственный белый в то время [в хип-хопе]. Я не думаю, что все знали, еврей я или нет. Но то, что я белый, было очевидно с первого взгляда.
Пол Розенберг: Что-то такое Вы рассказывали мне о случае с LL [Cool J], когда вы с ним впервые встретились?
Рик Рубин: Ни LL, ни Рассел не могли поверить, что я белый, когда мы встретились.
Пол Розенберг: Да, а когда LL пришел к Вам, Вы открыли дверь, а он такой: «Ты, собственно, кто?».
DJ Whoo Kid: Да это шутка.
Рик Рубин: Это правда. То же самое было, когда я встретил Рассела. Это было на вечеринке. Я рассказал ему, что сделал альбом, «It’s Yours». Он не мог поверить. Он был такой: «ТЫ, ты сделал этот альбом?». Тогда в мире хип-хопа не было белых людей совсем. Так что бывало интересно.
Пол Розенберг: Да уж, могу себе представить. Итак, последний год для Вас был очень важным. В этом году Вы, если можно так сказать, воссоединились с хип-хопом в качестве продюсера. Вы были исполнительным продюсером альбома «Yeezus» Канье Уэста. Также Вы были исполнительным продюсером альбома Эминема и продюсировали треки на этом альбоме. По-моему, когда мы с Вами стали работать над альбомом Эма, Вы сказали, что Вы впервые продюсируете хип-хоп альбом со времен «99 Problems».
Рик Рубин: Это верно.
Пол Розенберг: Было ли что-то, из-за чего Вы захотели этим заняться, или просто пришло время, или как вообще так вышло?
Рик Рубин: Пришло время, мы встретились. Я всегда был фанатом Эминема. Я всегда думал, что когда появится возможность поработать с Эмом, то я буду рад. Так что дело не совсем в том, что это случилось именно сейчас. Просто так получилось, что это случилось сейчас. Но это могло случиться на пять лет раньше или позже. Не важно. Я всегда восхищался им. Я всегда считал его совершенно уникальным, особенным, не похожим на других эмси. И я подумал, что было бы здорово нам встретиться и поработать. Было весело, это был абсолютно положительный опыт. Мне очень понравилось.
Пол Розенберг: Да, и нам тоже. Трек, который вы с ним сделали, и весь альбом в целом приняты слушателями очень хорошо. Так что, спасибо Вам за это. Аплодисменты. Прежде чем я Вас отпущу, хочу сказать Вам еще одну вещь. Вы не только Еврей года — 2013. Мы впервые присуждаем звание «Еврей в хип-хопе». И это звание я присуждаю Вам, сэр.
Рик Рубин: Спасибо.
DJ Whoo Kid: Полностью заслуженно.
Пол Розенберг: Не знаю, получит ли когда-нибудь это звание кто-нибудь еще, но Вы его определенно заслужили. Спасибо Вам большое. И спасибо за звонок. Счастливой Хануки, Рик.
Рик Рубин: Вам тоже. Спасибо большое.
Пол Розенберг: До скорого.
DJ Whoo Kid: Спасибо. Еще раз аплодисменты, пожалуйста.
Пол Розенберг: Думаю, любой, кто находится с нами в этой комнате, согласится, что Рик Рубин — возможно, самая уважаемая, самая почитаемая личность в хип-хопе за все времена.
DJ Whoo Kid: В музыке.
Пол Розенберг: В музыке.
DJ Whoo Kid: Номер один. То, что он был у вас диджеем на SNL, особенно круто.
Пол Розенберг: Знаешь, он с такой радостью согласился. Он замечательный человек. Когда мы просили его что-нибудь сделать или где-то поучаствовать, он всегда с охотой соглашался. Он невероятно хорош. Понимаешь, Маршалл и я восхищаемся этим парнем. Когда я впервые встретил его лично, я был ошеломлен, ведь я с детства… Всё, что он делал с Расселом, та музыка, которую он спродюсировал и продюсирует… Понимаешь, я почувствовал, что встретил Человека.
Перевод Марии Кириченко.
