Skylar Grey написала несколько интересных аннотаций на портале Genius к своей коллаборации с Эминемом — «Kill For You».
Перед прочтением аннотаций мисс Грей рекомендуем ознакомиться с рецензией «Eminem.Pro» на трек «Kill For You».
[Hook]
You gon’ make me a believer
Even if that shit ain’t true
You gon’ make me commit murder
Baby, I’d kill for you
Skylar Grey: «Весь этот припев сконцентрирован на теме промывки мозгов в отношениях. Любовь может заставить тебя потерять голову и делать вещи, которые обычно ты бы не сделал. «Ты мог заставить меня поверить, даже если все это не правда» — была первой и самой любимой строчкой, которую я написала для песни, так что я использовала ее в качестве фокуса, а все остальное писала для ее поддержки. Эта строчка говорит о том, что ты мог заставить меня поверить абсолютно во все. Я думаю о Гитлере… как он промыл мозги стольким людям, чтобы они делали ужасные вещи и заставил их поверить, что то, что они делали было «правильным». Любовь тоже может быть такой. Я также тяну слово «come», потому что хотела, чтобы люди могли услышать и «you could make me commit murder» («Ты мог заставить меня совершить убийство»), и «you could make me come» («Ты мог заставить меня испытать оргазм»). Я по поводу этой части чет не уверена, потому что вроде по смыслу так, и по переводу так, но чет у меня в голове не логично укладывается в повествование».
You gon’ make me a believer
Even if that shit ain’t true
You gon’ make me commit murder
Baby, I’d kill for you
Skylar Grey: «Мы очень давно начали работать над «Kill for You». Я точно не помню, как все происходило, но кажется, во время одной из моих поездок в Детройт, я работала над кучей идей для всяких припевов песен, которые записали Маршалл, Марк Бэтсон и Майк Элизондо. «Kill for You» была одной из них. Я помню, как все мы были в студии в Детройте и работали над ней, и я помню, как работала над припевами в моей комнате отеля в Детройте».
«Но я думаю, что это должны были быть две разные поездки, потому что мы узнали, что Рианна была заинтересована в песне. Кажется, мы снова собрались и закончили песню для нее. Она даже твитнула строчку: «You could make me a believer, even if that shit ain’t true» в 2014 году».
You gone make me a believer…even if that shit ain't true #Barz
— Rihanna (@rihanna) 27 мая 2014 г.
Rihanna: «Ты можешь заставить меня поверить… даже если это неправда #Рифмы»
Skylar Grey: «В конце концов, Ри не использовала песню, чему я была в тайне рада, потому что хотела ее для себя!»
In my eyes
Even if you are wrong, you are right
Even if there is a terrible crime
It’s alright, cause I got your back, and I know you got mine
I belong to the church of your name
Sing a song, cause I worship the ground you walk on
If I pray for you, I know you’ll be there
Skylar Grey: «Мне нравится идея превознесения моего возлюбленного, как Господа, и мне представляется церковный хор, который поет песню о его восхвалении».
Oh, Lord, forgive my weary hands
And for what they may do
I’ll carry out his evil plans
If he wants me to
Skylar Grey: «В переходе между куплетами, я просто осознаю, что то, что я делаю, может быть «не правильным» в глазах общества или Бога, но мне все равно, потому, что единственный человек, которого я хочу порадовать, — мой любимый».
Аннотации к куплету Эминема:
Skylar Grey: «C самого начала, мне казалось, что песня выйдет более сильной, если исполнять ее дуэтом. Так что за несколько дней до сдачи альбома, я рассказала Маршаллу о своих мыслях и спросила его, готов ли он попробовать. Я не надеялась, что он сделает это, особенно учитывая временные рамки, но все равно решила, что спросить стоило. Через несколько дней он отдал финальную версию с его куплетом на ней. Я ни разу не слышала его куплет перед тем, как мы отослали альбом на печать».
Your ultimate savior, your behavior is altered
Ain’t your fault cause I made you
Brainwashed and persuade you
Skylar Grey: «Я рада, что он использовал словосочетание «промыл мозги», потому что для меня это буквально основной посыл этой песни».
You make it all worth it
Baby doll, you’re perfect the way you are
Accidents happen
Skylar Grey: «В этой строчке, похоже, он раскрывает тот факт, что манипулирует мной. Как будто он знает, что обладает силой надо мной и использует меня как пешку, чтобы я была обвинена в преступлении за него. И может быть, на самом деле, он не любит меня… он только говорит все эти приятные вещи, чтобы продолжать контролировать меня… Я точно не знаю. Вам следует спросить у него, что он имел ввиду, но это то, как я интерпретирую эти строки, и мне это нравится, потому что они уносят песню в еще более сумасшедшее русло».
