Читайте перевод текста шестнадцатого трека «Need Me» с альбома Эминема «Revival», записанного при участии певицы P!nk.
Перевод: X47 c портала Amalgama.
Eminem’а и P!nk — «Need Me» («Нуждаешься во мне»)
[Куплет 1: P!nk]
Ты пьян, кофе сгорел,
Ненавижу видеть тебя таким,
Но, когда я тебя вижу, ты всегда такой
Я прихожу домой и убираю за тобой беспорядок,
Что бы ты делал без этого?
Почему я всегда возвращаюсь?
Ох, чего бы я ради тебя не сделала!
[Припев: P!nk]
И мне начинает казаться, что, может быть, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне.
И мне начинает казаться, что, может быть, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне.
[Куплет 2: P!nk и Eminem]
Порой ночами я хочу убежать от наших отношений,
С тобой всегда нелегко,
Я не могу воззвать тебя к разуму,
Но твоя улыбка, она такая редкая,
Что я буду делать без неё?
Может поэтому-то я и возвращаюсь,
О, чего бы я ради тебя не сделала!
[Припев: P!nk]
И мне начинает казаться, что, может быть, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне.
И мне начинает казаться, что, может быть, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне.
[Куплет 3: Eminem]
Начинаю думать, что мы созданы друг для друга,
Но один из нас в этих отношениях растит другого,
Ты напоминаешь мне мою мать,
Мы доводим друг друга до взаимного сумасшествия,
Но мы оба взрослые, так что у нас нет оправданий для игр, в которые мы друг с другом играем.
— Где ты? — У друзей?
— Нет тебя там, мать твою!
Но я готов поверить тебе на слово,
Когда охватывают сомнения. Когда я прикасаюсь к ней,
Меня пробирает дрожь, потому что я так сильно люблю её, я просто олух,
Наша нижняя губа может дрожать, когда она в беде, когда у неё неприятности с законом,
По-моему я опять поймал её на измене.
Дать ей ещё один шанс? И ещё один после этого?
Я плаваю в египетской реке, потому что отрицаю реальность, [1]
Говорю, что я не потерплю такого, но, когда улыбаюсь, у меня улыбка терпилы,
Придумываю оправдания, чтобы мы могли устраивать истерики,
Она просто разыгрывает сцены со своим внутренним ребёнком, [2]
А потом я сжигаю правду,
Потому что я лучше поверю в ложь, чем сделаю вдох облегчения, в которое не верю.
Ложусь спать злым,
Я всё пытаюсь сделать из плохой девочки хорошую,
Но разве не я был рядом с тобой в хорошие времена,
И в плохие? Начинаю верить в то, что ты мертва,
Ведь я буквально чувствую, что ты можешь умереть от одной мысли: «А, может, сто?ит?»
Уйдёшь от меня насовсем? Ты никогда этого не сделаешь,
Никогда не понимал, почему это называют расставанием к лучшему,
Но я думаю, что я, чёрт возьми, хороший парень,
И ты тоже хороший человек,
Я могу тебя спасти, я могу заставить тебя измениться,
Но я продолжаю наламывать дров,
Каждый раз, когда я должен приезжать, чтобы внести за тебя залог,
Когда ты сама ввязываешься в неприятности,
Я избегаю неприятностей, но не могу уйти.
Я сдам тебя! Я никогда не мог тебя подставить.
Что это?
Я созависим, я только что это заметил,
Но каким-то образом, всякий раз, когда я собираюсь покончить с этим,
У меня не хватает яиц, чтобы сделать это,
Как и сердца, ох! Наша квартира разгромлена,
Для тебя моё сердце как мишень для дротиков,
Но, наверное, Бог сложил наши звезды,
Потому что кто-то свёл нас вместе.
А люди говорят, что Он не может ошибиться,
Но это просто идеально,
Потому что мне…
[Припев: P!nk]
И мне начинает казаться, что, может быть, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне.
И мне начинает казаться, что, может быть, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне,
Возможно, ты нуждаешься во мне.
Пояснения:
1 — Игра слов: in the denial — in the Nile // в отрицании — в реке Нил.
2 — Внутренний ребёнок — одна из личностных позиций, отражение разнообразия детских стилей и ролей, знакомых человеку в его опыте.
