Перевод на русский язык текста песни Eminem feat. Skylar Grey — «Asshole» с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».
[1-й куплет: Eminem]
Пришёл в мир в то время, когда он нуждался в злодее
Гавнюк, эта роль; думаешь, я достиг цели в удовлетворении
Но не думай, что я когда-нибудь останавливался думать о том, что говорил с детьми
Всё происходило настолько быстро
Это было так, будто я моргнул – продал три миллиона
Потом это всё стало бессмысленным
Всё, что я помню – нелепое чувство, потому что я заболел
Из-за того чувства, будто меня всегда атакуют
Я мог бы прикрепить мой дерьмовый список к потолку
Женщина упаковала его, но в действительности думал
Что если бы кто-нибудь когда-нибудь говорил одной из моих маленьких девочек такое
Я бы убил его
Полагаю, что я слегка лицемерю
Когда я копаюсь в дерьме
Но с тех пор, когда так много людей начали обращать внимание на то
Что я должен был сказать, это просто моё мнение
Если это противоречит тому, как я живу, то засунь себе … в задний проход
Вот почему вы каждый раз упоминаете о текстах, и я благодарен вам за это
За создание большего внимания к этому
Потому что это дало мне огромную платформу
Мне льстит то, что вы думали, будто я настолько важен
Но вы не можете проигнорировать тот факт, что я боролся за уважение
И борясь за это, безумные награды, приятное раздражение
Молодчик, они сказали мне притормозить, и я просто вышел из зоны
Удачи в попытках убеждения блондина
Это то же самое, что сказать Гвен Стафани [1] о том, что она распродана
Потому что я пытался уйти, Без Сомнения
В чьих-то побуждениях, однажды, я уйду вниз
Если взглянуть в историю, то сейчас они знают, потому что…
[Припев: Skylar Grey]
Все знают, что ты просто гавнюк
Всюду, где ты идёшь, люди хотят кричать: «ох, все знают»
Все знают, потому не претендуй быть хорошим
Нет места, где ты можешь спрятаться
Ты просто гавнюк
Все знают, все знают
[Бридж: Eminem]
Спасибо за поддержку, гавнюк
Спасибо за поддержку, гавнюк
[2-й куплет: Eminem]
Перестань изображать солёного
Я рассчитывал на тебя, чтобы меня не досчитались
Спроси Asher Roth [2], когда он пытался окольными путями меня диссить
Чтобы передать мне привет
Думаю, что я остался в истории
Но проклятый белый, этот комплимент, будто осла ударить с левой
Хороший способ, чтобы задвинуть твою задницу в рот
Уберите их от этого, но о чём болтает весь этот грёбаный мусор?
Бой был неподвижным, я вернулся, и ты меня не остановишь
Ты сбил меня, я вышел со счетов
Я упал, но фанаты поймали меня, и теперь
Тебе нужно сбить с меня чёртовы штаны
Чтобы взять мой пояс, слово к Pacquiao [3]
Мама сказала, что здесь больше не о чём разговаривать
Лучше зайти в ринг, и вырубить их
Или тебе лучше не выходить!
Эта поэзия в движении, как у Freddie Roach [4]
Когда он цитирует Шекспира
Ну и что, если оскорбления отвратительны
Даже Helen Keller [5] знала, что жизнь воняет
Ты думаешь, что это шутка, пока пуля не пронзит тебя
Но ты должен отнестись чуть серьёзнее, вот что я думаю
Весь этот мир – это беспорядок
Надо иметь проклятый жилет на своей груди, и Глок [6]
Чтобы просто выйти наружу, и пойти смотреть Бэтмена
Кто нуждается в тесте яичек? Не этот мужчина
Половине из вас не хватает кишок и закупорки кишечника
У большинства из вас слипаются желудки перед такой натурой
Пока они не отправят «соли для ванн» [7] и все те бутылки с водой в Колорадо
Потому потеряйся, Waldo [8]
Моя душа убегает через этого гавнюка, который зияет
Весь этот трек – чёрная дыра, которую я проглатываю
Лучше упакуйте туалетную бумагу, но я не беру с собой никакого дерьма, дырка
Дальше я спускаюсь по Batpole [9]
И меняюсь обратно в того старого маньяка, и так происходит по факту
Пытаюсь скрыться через задний ход, отступая, потому что все знают…
[Припев: Skylar Grey]
Все знают, что ты просто гавнюк
Всюду, где ты идёшь, люди хотят кричать: «ох, все знают»
Все знают, потому не претендуй быть хорошим
Нет места, где ты можешь спрятаться
Ты просто гавнюк
Все знают, все знают
[3-й куплет: Eminem]
Святая макрель, я самый большой придурок на Земле
Я выпорю девчонку с механического быка до гонок на тракторе
Думай, что у нас есть какое-то магнитное притяжение
Потом кричи: «ICP здесь, как работают грёбанные магниты?» [10]
Потому что ты привлекательна, но мы не притягательны
Ненавижу быть драматичным, но я не романтичный
Я говорю слова, которые ты можешь понять, это трагично
Думаешь должно произойти какое-то волшебное дерьмо?
Это не практично
Потому что я и любовь – это плохая комбинация
Я держу эти чувства запертыми в хранилище
Потому можно спокойно сказать, что я не ломающийся
Моё сердце по-настоящему охраняется, броня по всему телу
Сучка, тебе просто нужен шлем
Потому что если ты думаешь, что ты особенная, то ты выжила из ума
Думаешь, что ты самая-самая, как будто у тебя платиновая вагина
Ты – авария поезда, у тебя одноразовый ум
Киска, ты – нормальная, но ты напоминаешь мне кого-то из «49-ых» [11]
Потому что ты – авантюристка, с тех пор, как была маленькой
Пытаешься выследить меня, как собака, потому что ты вцепилась мне в задницу
Но ты не получишь и цента, потому что моё свободное время потрачено
С моим носом в этом переплёте, потому не волнуйся стараться
Единственные женщины, которых я люблю, это мои дочери
Но иногда я рифмую, и это звучит так
Будто я забыл, что я отец, и отодвигаю это в сторону
Потому прости меня, отец, я забываю про границы
Очевидно, что я не должен был стать родителем
Я никогда не вырасту, потому к черту ваших родителей
И эту грёбанную седую старость
Это никогда не остановится
Пессимист, который трансформировался в оптимиста в своём начале
Потому, если я даже наполовину мёртв, то я наполовину жив
Бросил мой, наполовину пустой стакан в кубок
Потому теперь мой кубок протекает
И я собираюсь запустить им в тебя, как серебряным подносом
Я собираюсь вернуться к тому, что привело меня сюда
Да, дерзкий
И невозможно сбить того, кто грубый
Потому не бойся, дорогуша
И вытри свои слезинки, потому что я здесь
Зеркало Белой Америки, потому я чувствую себя неуклюжим и странным
Ты уставился на меня и видишь себя, потому что ты такой же
Ты не должен быть шокирован, потому что ВСЕ ЗНАЮТ…
[Припев: Skylar Grey]
Все знают, что ты просто гавнюк
Всюду, где ты идёшь, люди хотят кричать: «ох, все знают»
Все знают, потому не претендуй быть хорошим
Нет места, где ты можешь спрятаться
Ты просто гавнюк
Все знают, все знают
Примечания:
1 – американская певица и солистка группы «No Doubt».
2 – американский рэппер из Пенсильвании. Эминем диссит его в этом треке за то, что тот в чём-то копирует его стиль.
3 – знаменитый филиппинский боксёр, выступающий в полусреднем весе.
4 – бывший профессиональный боксёр, а ныне известный тренер, являющийся многолетним наставником Мэнни Пакьяо (см. (3)).
5 – американская писательница и политическая активистка.
6 – модель пистолета.
7 – наркотик.
8 – вымышленный персонаж детских книг.
9 – стальная труба, по которой Бэтмен спускался в своё секретное убежище — Пещеру летучих мышей.
10 – здесь Эминем имитирует своеобразный стиль детройтского хип-хоп дуэта Insane Clown Pose, с которыми у него когда-то давно был биф.
11 – американская футбольная команда, выступающая в Западном дивизионе НФЛ.