Перевод на русский язык текста песни Eminem — «Bad Guy» («Плохой Парень») с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».
Eminem — «Bad Guy» («Плохой Парень»)
Куплет 1 [1]
Чувство, что я в грязи и выкапываю старую боль
Перепробовал все, чтобы убрать тебя из головы — но это не работает
Все становится бесполезным, когда я слышу по радио твою песню
Это напоминает мне каждый раз о том, как ты сломал мне жизнь
И оставил меня прогорать. Я так долго пытался обрести душевный покой
Может, для этого мне нужно было сначала вырасти?
Что — ж! Похоже, у меня всплеск гормонов роста! [2]
Но я подхожу к финалу
Не думай, что я буду объяснять, почему за тобой должок
Но ты отвернулся от меня
Как раз, когда я нуждался в тебе больше всего
Оу, ты думал, что все закончено?
Ты можешь просто закрыть главу?
И продолжать спокойную жизнь, словно ничего не произошло?
Ты разрушил мою, но, кажется, у тебя все хорошо
Я никогда не отойду, но этой ночью, я не сомневаюсь, что что-то произойдет
Я собираюсь сделать нечто более жестокое, чем все, через что мне пришлось пройти
Не могу придумать более поэтичного способа восстановить справедливость
Но должен ли я держать обиду? Разум говорит: «Забей нахер, отпусти это»
Сердце говорит: «При первой возможности, похорони эту суку живьем
Утрамбуй грунт лопатой, а затем, уезжай в закат»
[Припев:]
Я покину сцену, словно это была моя последняя поездка [3]
Вы видите меня насквозь, но впервые видите меня обескураженным
Вы не можете видеть правды, но так проще, ведь я могу оправдать плохое, назвав хорошим
И мне надоело быть плохим парнем…Мне просто надоело быть плохим парнем…
[Куплет 2:]
Думаю, раньше, я должен был считать тебя дерьмом, сука
Но думаю, это тебе, я раньше поклонялся. Черт…
Думаешь, ты можешь причинить людям боль и просто оставить их с этим?
Не в этот раз, тебе лучше запастись набором для шитья, ублюдок [4]
Ведь я завершу этот стежок, чтобы ты пожинал то, что посеял, мразь
Думаешь, прошло время и я все забыл? Забудь об этом!
Ты оставил нашу семью разгребать руины
Ты хочешь, чтобы я просто забыл его? Сделал вид, что он никогда не существовал?
Может, его нет больше с нами, но он не будет забыт
И не думай, что оттого, что его так давно нет на фотографиях
Я перестал планировать месть и все еще не пришел за тобой
Ты не прав и я прогнил от этого
Способ, которым ты играл с ним, давай, повтори его со мной! Вперед!
Ты имеешь хоть представление о том, через что мне пришлось пройти?
Чувство, что я затаил — обида, которую я сдерживаю
Не раз ты звонил мне, спрашивая, как я поживаю
Но ты не отвечал на его письма
Блять, да пошло оно! Я собираюсь встретиться с тобой
С кем же мне поговорить, как не с причиной моих проблем?
Моя жизнь, как помойка, но я заставлю тебя её вычистить, пидор
Затем, я уйду
[Припев:]
Я покину сцену, словно это была моя последняя поездка [3]
Вы видите меня насквозь, но впервые видите меня обескураженным
Вы не можете видеть правды, но так проще, ведь я могу оправдать плохое, назвав хорошим
И мне надоело быть плохим парнем…Мне просто надоело быть плохим парнем…
[Куплет 3:]
Я разъезжал по улочкам твоего города,
Около 9 часов и 45 минут [5]
Наконец, я нашел твой новый адрес — припарковался
Кажется, я ждал этого всю свою жизнь
И сейчас это произойдет, у меня уже текут слюнки
Вытащил нож, я прячусь возле твоего дома
Видишь, как грустно, что все пришло к этому
Так жаль, что у меня именно такой повод прийти и увидеть тебя
Но я здесь не ради твоих сожалений, мне не нужны твои извинения
Твоя дружба, или симпатия — я ищу только мести
Так что, я осторожно цепляюсь и лезу в твое окно
Используя весь свой потенциал, я на пределе [6]
Заглядываю в окно — еще немного…
Продолжаю слегка давить на стекло, пока оно не поддается
Тихо пробираюсь к тебе на заднее крыло
Чувак! Дверь не заперта, неужели все так легко сделать?
Ты не планировал встретить злоумышленника, правда?
Удивлен видеть меня? Ты что, проглотил язык?
Хлороформ, которым пропитана тряпка, добирается до твоих легких
Ты покачнулся, словно поднял тяжеленный топор
Придерживаюсь основного плана — и ты кинут в багажник тачки
Одним из своих — же фанатов, охренеть как иронично, не так — ли? Ха!
Ну и кто теперь тут педик, ублюдок?
И вот твоя кепка Bronco, забирай ее нахуй, она — отстой [7]
Здесь только я, ты и твоя музыка, Слим!
Я надеюсь, ты ее слышишь! И мы сейчас в тачке
Стой! Сейчас будет моя любимая строчка
«Я плохой парень, которого веселит, когда люди умирают!»
Хэй! И Это Сиквел к MMLP
Который ты пытаешься впарить людям!
Это рекламный трюк? Должно быть, это забавно
Но это последний альбом, после которого, ты официально закончишь! [8]
Eminem убит M&M
Мэттью Митчелл. Сука, у меня даже твои инициалы!
Изначально, я хотел похоронить тебя прямо рядом с могилой брата, но нахуй!
Так, как ты так сильно любишь свой город
Я полагаю, что лучшее место, где ты можешь быть похоронен заживо — прямо здесь.
Еще две развилки — город совсем рядом
Я надеюсь, нас не остановят, ибо у меня нет даже прав!
Я слышу сирены? Да, пожалуй, 90 миль в час на автостраде, были не лучшей идеей.
Я уже вижу полицейских в зеркале заднего вида!
(О Боже! Полиция! Аааааааааааа!) [9]
Ну, я надеюсь, что хотя — бы случайный выстрел, пробьет твою жалкую тушку.
Новый план, Стэн!
Слим!
*Шовинистская свинья едет в этом большом «Lincoln Town Car»* [10]
Что-ж, пора, почти у моста! Хахааааааа, старший братик, это за тебя!
Слим! Это ради него и Фрэнка Оушена, оу, надеюсь, ты хорошо плаваешь!
А теперь повтори еще раз, как ты ненавидишь геев! [11]
[Куплет 4:] [12]
Я представляю каждого, кто не может принять шуток и оскорблен ими
Я ночной кошмар, с которым ты засыпаешь и просыпаешься в нем — же
Я — твоя карма, приближающаяся с каждым росчерком пера [13]
Прекрасное время, чтобы почувствовать угрызения совести и покаяться за грехи
Но это безнадежно, я отрицаю такую возможность
Когда они возмущены, все это подходит к концу
И вы отказываетесь верить, что все кончено — и так, раз за разом
Спиной к стене — прижми меня, я дам тебе фору
Туалеты забиты — я говорю слишком много дерьма, я этого не хотел [14]
Но я слышу голос отдающийся эхом в голове
После того, как трек исполнен
Я — отсутствие вашей совести
Я — звон в вашей голове
Я — полип на твоих миндалинах
Пожирающий твои вокальные данные после концертов
Я — твое время, которое ты не потратил с умом
Ищи воды, но я пилюля, которую трудно проглотить [15]
Я — задира, коих ты ненавидел, но стал таким, как они
И ты ведешь себя так, вспомни всех геев, которых ты стебёшь
Я возвращаюсь с каждой девушкой, которую ты ранил
И твоими двойными стандартами, которыми ты пользуешься, если речь заходит о дочках [16]
Я — все то, что ты принимаешь, как должное
А ведь персона Маршалла Мэзерса — лишь половина фасада
И Мэттью со Стэном, лишь аллегории
Того, что ты не знаешь, что имеешь до тех пор, пока не потерял
Ведь после всей этой пленяющей славы и блеска
Больше не будет фанатов, кричащих твое имя, вырубят камеры
Жаль, но так случается с каждым из них
Так что, я задним числом произнесу «Я же говорил!»
Я предвестник всех тех вещей, что непременно произойдут
Я — будущее, которое здесь, чтобы показать тебе, что будет завтра
Если ты не остановишься, завтра, они станут звать тебя
Самым большим посмешищем Хип — Хопа, тем, кто не смог даже назвать свой уход — уходом.
Когда придет время уйти, я стану багажом, который необходим
Всем тем имуществом, что ты соберешь с собой в путь
Но, возможно, есть что-нибудь, что тебе осталось сказать
И если это то, что действительно стоит того
Перед тем, как ты запрешь чемодан
Убедись, что все вещи упакованы
Так что, в этот раз, я вернулся
Перед тем, как все закрасится черным и будет кончено
Вот последняя глава Саги
Пытаясь, разжечь заново молнию, запертую в бутылке
Дважды рождая магию, с которой все началось
Рисуя трагический портрет уставшего художника
Похороненного среди собственных красок
Наслаждайся мыслями
Темнее и мрачнее всего, что ты можешь представить
Пусть среди этого мрака, вновь выйдет сильный удар [17]
Начнем там, где закончился The Marshall Mathers LP…[18]
Примечания:
- Здесь и далее, повествование ведется от лица Мэттью Митчелла — родного брата Стэна Митчелла, героя песни «Stan».
- Непереводимая игра слов «Maybe I needed to grow up a little first. Well, looks like I hit a growth spurt» — Суть в том, что Мэттью планировал месть еще 13 лет назад, но был слишком мал, для ее осуществления. Теперь, момент настал.
- Речь не об Эминеме, а о Мэттью, он сравнивает себя со своим врагом и проводит параллели между покинутой сценой и последней поездкой своего брата, в которой, Стэн трагически погиб.
- Снова, игра слов. Эминем «Уколол» Мэттью, причинив боль, т.к. тот, потерял брата. Теперь Мэттью, «Сделает последний стежок», отомстив Эму сполна.
- Общая длительность всех альбомов Эминема.
- Игра слов «Peeked» и «Peaked». Пик, Предел — использование всего потенциала, в данном случае, он еще и имеет ввиду, что он прижался к окну (peeked) и смотрит в него. Для полноты перевода и сохранения смысла я перевел и так, и так, ибо следующая строчка почти повторяет предыдущую.
- В песне «Stan», Эминем выслал Мэттью кепку со своим автографом.
- Эминем закончит, ибо будет убит Мэттью. Впрочем, возможно, это намек на скорое (или не очень), завершение карьеры Эминема.
- Это вопли Эминема, ибо он надеется на помощь полицейских.
- Мэттью пародирует голос Шейди.
- Судя по всему, Стэн был геем, либо бисексуалом. Как вы помните, в песне «Stan», второй куплет завершала строчка «Мы должны быть вместе». Также, лирику Эминема постоянно обвиняли в гомофобии.
- Здесь и далее, Слим Шейди, темная личность Эминема, говорит с самим Эмом, советуя воспользоваться отведенным временем для того, чтобы оставить след в истории и сказать те вещи, которых он еще не сказал. Как мы знаем, Маршаллу уже 41. Не думаю, что это финальный альбом, несмотря на несколько намеков, однако, закат его карьеры не за горами, о чем и говорит ему Шейди.
- Шейди берет свою цену за то, что дал Эминему. Не прямая, но отсылка к My Darling.
- Здесь не выйдет перевести дословно, да и вообще, я, для красоты слога и полноты передачи мысли, многое адаптировал. В данном случае, Шейди ведет к тому, что он говорил именно то, что способствовало популярности Эминема. Но т.к., Шейди — абсолютное зло, мы видим, как на этом альбоме, две противоположности временами сливаются воедино и их трудно отличить. В последствии, на альбоме будет уделено немало внимания этому факту.
- Эминем постоянно пьет воду в огромных количествах на концертах. Так- же, отсылка к наркозависимости, из которой Эм еле-еле выбрался.
- У Маршалла все женщины — шлюхи и мрази, а дочки нет, дочки любимые и хорошие, хоть и женщины. Двойные стандарты.
- Предыдущие 3 работы Эма были очень спорными и породили немало холиваров среди фанатов. Теперь же, Эм пытается сделать альбом таким — же мощным, как раньше, не оставив повода для споров.
- Оригинальный MMLP завершал трек «Criminal». Скит Parking Lot начинается как раз там, где заканчивался этот самый «Criminal».