Перевод на русский язык текста песни Eminem — «Brainless» с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».
[Интро]
У Эминема сплошная серия из цепных пил
Эминем, Эминем, Эминем, Эминем
Marshall Mathers, Эминем…рэппер Эминем
«Кто может сказать с уверенностью? Возможно, фронтальная лоботомия могла бы стать ответом. Если бы наука могла воздействовать на этот искажённый мозг и найти ему хорошее применение. Общество получило бы большую выгоду».
[1-й куплет]
Я хожу вокруг, как космический кадет
Делайте ваши ставки
Кто наверняка станет серийным убийцей? Случай Туретта [1]
Чёрт, чёрт-чёрт
Не могу справиться со стрессом
Я создаю беспорядок, пока проходит день
Выпускаю злость на соседних ограждениях
Так, будто я режу вам лица, суки
Вместе с этими ножницам, разрезающими ограждения по краям бритвы
Опасное воображение, это единственный путь избежать этого беспорядка
И извлечь лучшее из этой ситуации, я полагаю
Потому что я ощущаю себя маленькой сучкой
Это презренное категоричное положение
Я психую только от того, что меня толкнули, это смешно
Я похож на придурочного слабака, на целку
Этот ребёнок просто взял мой стебель лакрицы
И бросил мои альбомы стикеров в колючую траву
Я хотел пнуть его в клык, но мне было шесть, и я был шокирован
Этому ублюдку было двенадцать и ростом в шесть футов, со злобным хуком
Он ударил меня, я упал
Я поднялся, и всё что я сделал — это убежал
«Теперь используй свою голову», мама всегда говорила
[Припев]
Если у тебя есть мозг, то ты будешь опасен
С мозгами ты будешь опасным
Я докажу тебе обратное
Мама, однажды я вырасту, и стану знаменитым
И я буду болью в анусе, я стану бомбой
Я использую свою голову в качестве оружия
Найдя способ избежать этой безумности
Мама всегда говорила
«Сын, если у тебя есть мозг, то ты будешь опасен»
Полагаю, что это плата за глупость
[2-й куплет]
Быстрая перемотка на несколько лет спустя
Подросток, это мило и забавно
По мне прыгали два раза в неделю, это нормально
Иногда по разу в месяц, и это некоторый бонус, которого я достиг
Они топтали меня в грязь
«Ну и дела, за что вы огрызаетесь на меня?»
Но как ты соберёшь всё дерьмо, что выбили из тебя?
Падай вниз побитым, и будь снова побит
Когда у тебя ничего нет
Жизнь никак не выстреливает, чтобы преуспеть хоть в чём-то
Потому что ты обречён изначально
Как будто ты рос на улице с наркотиками с самого начала
Но если бы я только держал свою голову выше задницы
То я мог бы выполнить любую задачу, практикуя говорить мусор в трансе
Запертый в своей комнате, ага
Но у меня есть кое-какие планы, мама
Эти проклятые рифмы вылетают из моего кармана в штанах
Я не могу это остановить
И я начал гармонировать в этом больше
В школе это определённо помогло
Я стал более самоуверенным, чем когда-либо был
Плюс никто больше не нападал на меня
Я положил этому конец, и нанёс свой первый удар
Конец истории
В моём черепе по-прежнему есть свободное место
Заполненная пустота использует это в качестве мусорного ведра
Бери инвентарь, в этом ущелье есть двигатель от Форда
Дверь, висящая на петлях
Шприц, апельсин, удлинитель, и меч Ниндзя
Не считая четырёх булавок для линчевания и ещё строгий запас
Гладильная доска, скамейка, скрученная лебёдка, и внимательная шлюха
Всё, кроме мозга, но целый свод грёбаного сумасшествия
Как независимый магазинчик
Что-то не так с моей головой
Просто подумал, если бы вдруг у меня был там мозг
Слава Богу, что его там нет
Потому что тогда я стал бы, как Dahmer [2]
Мама всегда говорила…
[Припев]
Если у тебя есть мозг, то ты будешь опасен
С мозгами ты будешь опасным
Я докажу тебе обратное
Мама, однажды я вырасту, и стану знаменитым
И я буду болью в анусе, я стану бомбой
Я использую свою голову в качестве оружия
Найдя способ избежать этой безумности
Мама всегда говорила
«Сын, если у тебя есть мозг, то ты будешь опасен»
Полагаю, что это плата за глупость
[Бридж]
Теперь моя мама начинает делать «womp-womp-womp» [3]
Потому что я не такой умный, но я не тупой
Я был у основания груды, был втоптан
Но каким-то образом я преуспел
[3-й куплет]
Я сказал тебе однажды
Я сказал, что они выкатят красную дорожку
Я классный, йоу!
Плевать на это, я буду спокоен
Теперь везде, где я иду
Они идут и кричат
Я собираюсь прибрать дом, йоу
Я — Lysol [4]
Теперь я простое домашнее хозяйство
Превзошедшее цену распродажи, все избегают
Средняя Америка, слышал, как они орали в терроре, и были так напуганы
И те дети просто громко запели
Вне зависимости от того, что струилось из моего самоуверенного рта
Это было так странно
Несоответственно, ну и пусть так
Я не вижу этого
Может быть однажды, когда дым рассеется
Это не будет настолько, мать его, трудно
Надеюсь, что до этого вы маленькие гомики справитесь со своими страхами и фобиями
Бояться — это нормально
Они говорили, что я провоцирую чудаков
До тех пор пока эмоции вызывают слёзы
Вся моя карьера будет ударной
Из чистого гения, дыма и зеркал, тактичности, и розыгрышей
Да, вы мать вашу…(вставил оскорбление здесь)
Кто бы мог подумать, что этот одинокий маленький Эм Си
Будет в состоянии взять целую культуру и перетянуть её
И мальчик, они собрались в стадо
Не могут поверить, что этот маленький провинциал
Захватил хип-хоп в свой пакет, и всё ещё делает это
Этот трафик Белого мусора, всё произошло в шесть блоков
От Кида Рока, концерта Insane Clown Pose в середине октября [5]
И Боже упаси, я вижу волшебника, и получаю мозг в свою титановую собачью черепушку
И я превращаюсь в «Унабомбера» [6]
Мама всегда говорила…
[Припев]
Если у тебя есть мозг, то ты будешь опасен
С мозгами ты будешь опасным
Я докажу тебе обратное
Мама, однажды я вырасту, и стану знаменитым
И я буду болью в анусе, я стану бомбой
Я использую свою голову в качестве оружия
Найдя способ избежать этой безумности
Мама всегда говорила
«Сын, если у тебя есть мозг, то ты будешь опасен»
Полагаю, что это плата за глупость
[Аутро]
«Безумность» — это даже не слово, ты тупой кусок дерьма [7]
Нет, не слово
Примечания:
1 — «Случай Туретта», или «Синдром Туретта» — расстройство центральной нервной системы, передающееся по наследству, и проявляющееся ещё в раннем возрасте.
2 — Джеффри Дамер — американский серийный убийца.
3 — Игра слов, под которой подразумевается выказывание недовольства по тому или иному поводу.
4 — Чистящее средство.
5 — здесь Эминем подразумевает то, как стремительно его карьера взлетела вверх, а также упоминает других успешных детройтских артистов — Kid Rock и группу Insane Clown Pose.
6 — Теодор Качинский, он же «Унабомбер» — американский террорист, известный своими преступлениями, связанными с рассылкой взрывчатых веществ по почте в различные университеты США в 70-х — 90-х годах.
7 — В этом отрывке Маршалл имитирует голос своей матери Debbie.