Перевод на русский язык текста песни Eminem feat. Jamie N Commons — «Desperation» с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».
Eminem feat. Jamie N Commons — «Desperation» («Безумство»)
[Куплет I: Eminem]
Подруга, из-за тебя у меня пропало вдохновение,
У меня иссяк словарный запас.
И у меня поехала крыша, твоя — тоже.
Я напряг свой ум — бесполезно — мыслей никаких
Никогда не видел такую большую жопу как у тебя, сколько она стоит?
Вот почему я называю себя Ротлисбёргером (1).
Ты сводишь меня с ума, я хочу свернуть с пути
Думал, что ты просто играл и отрывался с тобой, пока не почувствовал себя как Nas (2), до нашего первого свидания
Я думал, что давал тебе власть надо мной, когда дарил цветы
И я купил нам коробку шоколадных конфет, не пастилок или каплей от кашля или сиропы.
Вероятно мне не следует звонить тебе на работу,
Чтобы поговорить с твоим боссом и спросить его, можно ли тебе уйти с неё
Ведь это стало бы одним из первых признаков понять, что
Чувак, мы зашли слишком далеко, с этих пор я не смогу быть без неё
Ведь тело, которое никому не принадлежит, куда круче — я жажду её, а она любит меня, потому что я популярный…но
[Припев: Eminem & Jamie N Commons]
Ты знаешь, что это не любовь
Ох, нет, это не любовь!
Ты знаешь, что это не любовь
Нет, это не любовь.
(А что это тогда?) Это безумство!!!
Она ищет Мистера «Правильность», хочет, чтобы я был таким для неё.
(Это безумство!!!)
Я даже не могу подраться, потому что слабею при её виде.
[Куплет II: Eminem]
Ну, очевидно, ты не обращала на меня внимания из-за того, что я поклялся быть невидимкой для тебя,
до тех пор, пока я не прошел огромный путь, чтобы встретить тебя,
А ты жестко играла со мной в начале отношений
Теперь я в недоумении, я никогда не знал, что это может быть таким страданием
Ведь сейчас ты не видишь никого, кроме меня, а я не могу никого видеть, кроме тебя.
Я пытаюсь отдёрнуться, потому что мы приклеены друг к другу,
Стоим бедром-к-бедру, и ничего не можем поделать.
Меня что-то цепляет, боюсь остаться один, я не могу описать это, не могу осознать это окончательно, ты мне просто нужна.
Разговариваем с тобой на тему: «Я дышу и живу тобой»
И ты делаешь вид, что ты полностью зависима от меня
Как Wiz Khalifa от очередного косяка.. (3)
Не хочу быть без тебя, но и с тобой я тоже не хочу быть, сучка
Поставила меня в ситуацию, где я хочу и то, и то, но ведь…
[Припев: Eminem & Jamie N Commons]
Ты знаешь, что это не любовь
Ох, нет, это не любовь!
Ты знаешь, что это не любовь
Нет, это не любовь.
(А что это тогда?) Это безумство!!!
Она ищет Мистера «Правильность», хочет, чтобы я был таким для неё.
(Это безумство!!!)
Я даже не могу подраться, потому что слабею при её виде.
[Куплет III: Eminem]
Хочу, чтоб ты была моя, не хочу ни с кем тобой делиться.
Что ты, блять, шепчешь? Ты мне капаешь на нервы, меня тошнит от тебя
Я думаю, что наши отношения, кажется, на пределе
Имею в виду, что пора нам отделиться друг от друга и оставить все игры позади.
Твоё настроение разнится с моим, я думаю
Тебе нужно повзрослеть, быть спокойнее, понятно о чем речь?
Но нет, Alicia, я не дам тебе ключи
К своей хате, и не будет никакого подарочного сертификата Тиффани. (4)
Тебе лучше прозреть, шлюшка, знаешь что, Galisa.
Я просто сумасшедший, мне понадобилось время, чтобы осознать,
Что ты использовала меня для денег, а я использовал тебя для имиджа.
Думала, ты слишком хороша для меня, да?
Была моей Carrie Underwood (5), я был твоим дровосеком, но я не могу больше это терпеть!
Я ухожу от тебя, и больше не вернусь. Она сказала: «Ну и похуй, а где моя бита Louisville Slugger (6)?»
Она схватила эту гребаную биту и замахнулась на мою голову
Я еле увернулся, да, но потом получил два раза по яйцам
Стальным носком, эта девка будто забила гол со ста ярдов через стойки. (7)
[Припев: Eminem & Jamie N Commons]
Ты знаешь, что это не любовь
Ох, нет, это не любовь!
Ты знаешь, что это не любовь
Нет, это не любовь.
(А что это тогда?) Это безумство!!!
Она ищет Мистера «Правильность», хочет, чтобы я был таким для неё.
(Это безумство!!!)
Я даже не могу подраться, потому что слабею при её виде.
Примечания:
1. Речь идёт о Бене Ротлисбергере. Эминем вдохновлен размерами жопы девушки, вот и спрашивает её, сколько она стоит, чтобы завладеть ею.
2. Отсылка к треку Nas — “I gave you power”. Eminem также как и Nas перестал просто играть и развлекаться со своей девушкой, после того как он сходил с ней на свидание.
3. As Wiz Khalifa is to reefer — отсылка к треку Wiz Khalifa — Reefer Party. Речь идет о том, что Wiz любит марихуанну (reefer), зависим от нее также, как Эминем от той девушки.
4.Сертификат Тиффани (Tiffany’s gift certificate) — Tiffany & Co. — ювелирная компания, основанная в 1837 г. Чарльзом Льюисом Тиффани и Джоном Ф. Янгом
5. Carrie Underwood — американская певица в стиле кантри, победительница четвёртого сезона телеконкурса American Idol 2005 года. Также здесь есть игра слов: Used to be my Carrie Under-wood / I was your lumberjack (дровосек).
6. Louisville Slugger — бренд бейсбольных бит производства Hillerich & Bradsby Company с 1880 года.
Where’s my Louisville Slugger at? / She grabbed that fucking bat….
7. Имеется в виду сила, с которой Маршалла ударили по яйцам. Ударили с силой, которая бы отправила мяч в ворота со ста ярдов.
Перевод: Тимур Брайт