Перевод на русский язык текста песни Eminem — «Legacy» («Наследие») с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».
Eminem — «Legacy» («Наследие»)
[Припев:]
Скажи, куда мне отправиться, скажи, что сделать, и я буду рядом с тобой,
Укажи, что сказать, и неважно, правда ли это,
Я всё произнесу для тебя…
[Куплет 1:]
Ребёнком я вечно всё преувеличивал.
Почему я не такой, как все, я что, марсианин?
В какой жуткий эксперимент меня втянули?
Я не из этого мира, поэтому часто открыто презираю власть, не подчиняюсь
Своей матери, а отца у меня нет, так что я не уживаюсь ни
Дома, ни в школе, я скрытный и неловкий.
Но мне не нужен никакой чёртов психолог,
Который бы пытался понять причину моих основных проблем
И думал, что может решить их; я на улице
Рисую мелом на тротуаре и разговариваю
Сам с собой или прячусь
Где-нибудь в тихом уголке, чтобы меня не заметили, потому что я рыдаю.
У меня был плохой день в школе, я ни с кем не разговариваю,
Потому что какой-то х**сос запер меня в шкафчике, заявив, что я пялился на него.
[Припев:]
И если ты оступишься, я подхвачу тебя, я стану твоим спасителем
От войн внутри тебя, пожалуйста, поверь моим словам,
Ведь это моё наследие, наследие, а-а-а, это моё наследие, наследие, а-а-а!
Никаких гарантий, это зависит не от меня, мы можем лишь наблюдать,
Это моё наследие, наследие,
Наследие, наследие.
[Куплет 2:]
Ребёнком я вечно всё преувеличивал.
Почему у меня башка повёрнута совершенно на другом?
Мысли приходят в неё случайно, это даже пугает,
Я зациклен на всём, любая фигня из головы
Мешает мне, а на то, что отец сказал «саёнара» и исчез.
Мне на**ать, всё нормально, пока
В моём «Walkman» (1) есть батарейки.
Никаких проблем, б**, есть и светлая сторона – я хотя бы не хожу пешком,
Я еду по своему району на велике,
Сам собрал десятискоростной из запчастей, которые
Нашёл в гараже, прикрепил на раму и поставил шины.
На мне наушники, я смотрю строго вперёд, если другие дети пытаются докопаться,
Но если это всё, что жизнь может предложить мне,
Зачем даже пытаться сопротивляться – это глупо.
Но, кажется, в моей душе зажглась идея:
А что насчёт моих рифм, с ними я, типа, чувствую себя увереннее,
Лучше это, чем уходить в комиксы.
Почему бы мне не врубить что-то вроде Onyx, (2)
Чтобы мне захотелось драться и писать песни, в которых
Я бы мог говорить то, что хотел бы сказать парню, говорившему, что я пялюсь на него,
Хватать себя за яйца, будто бы это нормально, начинать драки, с**а!
Кто бы знал, что когда я включил микрофон,
Я смогу стать победителем, иконой,
Это подтвердит и Phife Dawg из A Tribe Called Quest. (3)
[Припев]
[Куплет 3:]
Ребёнком я вечно всё преувеличивал.
Сейчас я думаю: замечательно, что у меня левая резьба,
Потому что, если бы не она, я не смог бы
Играть такими словами, сплетать строки в кружева,
Подпитываться от слов своих врагов,
Чтобы отстраняться и вдохновляться ими.
Всю мою жизнь мне твердили, что я – де**мо,
Но вы, б**, просто лживые кучи собачьего г**на.
А теперь заткнись, с**а, я буду говорить!
Думали, что я полное го**о,
Зато теперь вы, б**, целуете землю, по которой я хожу.
Я против всего мира, и что? Я, как Брайан Докинз,
В сравнении с провальным сезоном «Лайонз», (4)
Приводите «Джайантз», «Фальконз» (5) и «Майами Долфинз».
Тут смертельно опасная игра, с**а, я поставляю гробы,
Целуйте меня в ж**у, козлы, кучка Брайанов Болдинг-
еров, (6) вы так и сдохнете яйцелизами, а я стал дьявол-
ьским благодаря этому диалогу ещё с 99-го на Rawkus. (7)
Если вы не уважаете оставленное мной наследие, можете
Сосать х**, вы победите меня в день,
Когда из моей ж**ы начнут вылетать свиньи в НЛО,
Наполненных итальянскими сосисками.
Меня жутко увлекает рэп, я не запнусь,
И пока не умру от истощения, нюхайте мои выхлопные газы.
Лучшее во мне – это то, что я не
Вы, я это я, я Огненный Маршалл,
И это моё…
[Припев:]
Это моё наследие, наследие, а-а-а, это моё наследие, наследие, а-а-а!
Никаких гарантий, это зависит не от меня, мы можем лишь наблюдать,
Это моё наследие, наследие,
Наследие, наследие.
Примечания:
1 – Walkman – популярная торговая марка компании Sony, под которой продаются её портативные аудиоплееры. Также термин Walkman используется в качестве общего названия портативных аудиоустройств (независимо от производителя).
2 – Onyx – хардкор–хип-хоп-группа из Куинса, Нью-Йорк, сформированная в 1988 году Fredro Starr, Sonsee и Big DS, позже к ним примкнул Sticky Fingaz. Группа приобрела популярность и стала культовой в 1990-х годах, Onyx причисляют к основателям хардкор-рэпа.
3 – Phife Dawg – псевдоним Малика Айзека Тэйлора, американского рэпера, участника культовой хип-хоп группы A Tribe Called Quest.
4 – Брайан Патрик Докинз – бывший профессиональный игрок в американский футбол, выступавший на позиции сэйфти за команды «Филадельфия Иглз» и «Денвер Бронкоз». В 2008 году футбольная команда из родного города Эминема «Детройт Лайонз» проиграла все 16 матчей в регулярном чемпионате АФЛ.
5 – Команды, выступающие в АФЛ – «Атланта Фальконз» и «Нью-Йорк Джайантз».
6 – Брайан Дэвид Болдингер – бывший профессиональный игрок в американский футбол и спортивный комментатор телеканала Fox.
7 – Rawkus Records – американский лейбл звукозаписи, специализирующийся на хип-хопе.
Перевод VeeWai