Перевод на русский язык текста песни Eminem — «Rap God» («Бог рэпа») с альбома 2013 года «The Marshall Mathers LP 2».
[Интро]
Слушай, я хотел быть с тобой помягче и не ранить твои чувства.
Просто я собираюсь использовать свой шанс.
Что-то не так, я чувствую это (6 минут, Слим Шейди, поехали) [1]
Просто чувство, как будто что-то вот-вот произойдет, но я не знаю, что.
Если это то, что я думаю, у нас проблемы, большие проблемы, и если он настолько
Сумасшедший, как вы говорите, я не буду даже пытаться использовать свои шансы.
Ты — именно то, что посоветовал Доктор. [2]
[Припев]
Я начинаю чувствовать себя, словно Бог Рэпа, Бог Рэпа
Все мои люди, качайте головой взад-вперед, взад-вперед.
Кто здесь считает, что его руки достаточно длинны, чтобы подраться, подраться?[3]
Они сказали, что я читаю, как робот, так зовите меня Рэпбот.
[1 Куплет]
Но я читаю, словно в моих генах[4] заложен компьютер,
У меня есть ноут в заднем кармане.
Моя ручка выстрелит в блокнот, даже когда поставлю ее на предохранитель,
Куча денег, заработанных на рэпе,
Порождаю им жизнь и убиваю
С тех времен когда Билл Клинтон еще сидел в офисе
С Моникой Луински, держащей во рту его причиндалы.[5]
Я — тот же честный ЭмСи,
Но грубый и неприличный, как все в аду.
Тонны рифм, «смертеголик» (Прикончи их всех с)
Этим запятнаный обезумевший грязным хип-хопом.
Ты вряд ли хочешь поучаствовать в бесконечном соревновании фразами[6] с моим рэпнутым рэпом
Прячу свой MAC за кондиционер в тачке, антимейнстримовый рэп, да, да, рифмую без всякого смысла.
В то же самое время
Я покушаюсь на этих лирических акробатов-трюкачей[7], пока сам практикуюсь в этом.
Я все еще способен сломать еб*ный стол
Об парочку пед*ков и переломить их пополам.
Только что понял, что это иронично, я был подписан AfterMATH[8], и что после этого произошло.[9]
Как я мог не «выстрелить»? Все, что нужно было — без остановки говорить f*ck, ощути гнев моей атаки.
У рэперов «тяжелый период», держите прокладки.[10]
Это, в самом деле, катастрофично плохо для слабаков,
Пока я мастерски конструирую этот шедевр.
[Припев]
Я начинаю чувствовать себя, словно Бог Рэпа, Бог Рэпа.
Все мои люди, качайте головой взад-вперед, взад-вперед.
Кто здесь считает, что его руки достаточно длинны, чтобы подраться, подраться?
Позвольте показать, что отстоять мое место мне будет не так уж сложно, не так уж сложно.
[2 Куплет]
Все хотят получить ключ и узнать секрет бессмертности в рэпе, которой я наделен.
Что ж, чтобы быть честным,секрет — чертежи, обыкновенная злость и юношейский энтузиазм,
Все любят докопаться до неприятностей.
Поразил землю, словно астероид, теперь целюсь в луну.[11]
ЭмСи попали в школу моей музыки.
Я использюю ее как школьный автобус, чтобы схватить рифму[12].
Теперь я — лидер новой школы, полной учеников.
Я? Я творение Ракима, Лакима Шабазза, Тупака, N.W.A.,
Айс Кьюба, привет, Док, MC Ren’а, Eazy-E, спасибо вам, все получили Слима,
Достаточно входновленного, чтобы вырасти, прославиться и в один день оказаться в позиции,
Чтобы встретить Run DMC и ввести их в гребаный зал славы рок’н’ролла.
Несмотря на то, что я хожу в церковь и разрываюсь там в огненные шары[13],
Единственный зал славы, в который попаду я — АлкоЗал Славы[14]
На стену позора.
Вы, пид*ры, думаете, что это все игра, пока я не разбужу Waka Flocka[15]
От планкинга[16] и спрошу его: «О чем ты, бл*дь, вообще думал?»
Мелкий, похожий на гея, пацан[17]
Настолько гееватый, что я еле могу это сказать, не скривив лицом, пацаненок.(хаха!)
Ты свидетель того, как собирается толпа,[18]
Словно намечается церковное заседание, пацаненок.
Оу, черт, этот парень гей, это-все, что они скажут, пацаненок.
Покажут большой палец за это решение, похлопают по спине
И покажут тебе, куда валить с твоего лейбла, пацаненок.
Эй, пацаненок, что ты сказал, пацаненок?
На моем треке Дре говорил:»Оу, ад», пацаненок
Я сам заработал все, что у меня есть.
Никогда не просил них*я, свали с моих глаз, пацаненок.
По теме, ты никогда не сможешь
Поддержать мой темп, пацаненок.
[Припев]
Я начинаю чувствовать себя, словно Бог Рэпа, Бог Рэпа
Все мои люди, качайте головой взад-вперед, взад-вперед.
Я так разогнался на этом треке, зовите меня Наскар, Наскар.[19]
Дэйл Эрнхардт трейлер парка[20], король белых бедняков
Преклонитесь перед Генералом Зодом с Криптона, нет, с Асгарда, с Асгарда[21]
[3 Куплет]
Ты будешь Тор, я буду Один[22], ты — грызун, я — Всемогущ.
Выспускаю обойму и сразу перезаряжаю своими бомбами, они всегда при мне.[23]
Меня лучше не пробуждать,
Я ходячий мертвец, просто говорящая голова, плывущий зомби,
Но твоя мамаша делает мне глубокий минет[24].
Я съел свои же мозги, у нас с тобой нет ничего общего, пудель,
Я — доберман, ущипни себя, проснись и отдай мне дань уважения, ученик.
Это я, моя честность брутальна,
Но, если честно, она бесполезна, если хоть раз ее не использовать во имя добра,
Поэтому я хочу удостовериться, что где-то, среди этой куриной писанины, я нацарапал
Достаточно рифм, чтобы, может быть, помочь некоторым людям пройти через сложные времена.
Но мне нужно оставить парочку панчлайнов на случай, если ты еще неподписан.
Эти рэперы голодны, смотрят на меня, будто сейчас время ланча.
Знаю, было время, когда я был королем андерграунда,
Но я и все еще читаю рэп, как Фаруа Монч[25].
Поэтому я «грызу» рифмы, но иногда, когда ты соединяешь
Апелляции с таким цветом кожи, как у меня,
Становишься слишком влиятельным и вот они пытаются наложить на тебя цензуру,
Как на ту строчке, что я сказал на «I’m Back» с Marshall Mathers LP 1,
Где я попытался сказать, что я беру 7 детей из школы Колумбины,
Ставлю их в ряд, добавляю АК-47, револьвер и девятимиллиметровый[26].
Посмотрим, выйду ли я сухим из воды теперь, когда я не так крут, как раньше.
Но я превратился в бессмертного, прошел через портал[27].
Ты застрял во временной петле где-то в 2004.
И я не знаю, нах*я вы все читаете,
У вас столько же смысла, как у Рапунцель, если заплести ее волосы в косичку.[28]
Вы типа нормальные, нах*й быть нормальным!
И я только что купил себе лучевой пистолет из будущего,
Чтобы просто прийти и пристрелить тебя[29], как когда Fabolous привел Ray J в бешенство,
Потому что Fab сказал, что он выглядел как гей на подушечке Мэйвейзера,
Когда пел парню, пока они играли на фортепиано.
Оу, чувак, это было в специальном выпуске на кабельном канале,
И Ray J пошел прямиком на радио станцию на следующий день
«Эй, Fab, я тебя прикончу!»
Лирика вылетает на тебя со сверхзвуковой скоростью(JJ Fad)
Аа, сама лама дума лама, вы утверждаете, что я человек,
Что же я должен сделать, чтобы донести до вас: Я Сверхчеловек
Инновационный, сделан из резины,
Поэтому все, что вы говорите, рикошетит от меня и прилипает к вам.
Разрушительный, еще больше, чем когда-либо ранее
Показываю, как дать гребаной публике чувство, будто они летают,
Никогда не затухаю, и я знаю, что ненавистники всегда ждут
Того дня, когда они смогут сказать, что я истощен, они бы его праздновали,
Ведь я знаю, как дать им мотивацию:
Я делаю постоянно улучшающуюся музыку, a ваша музыка непостоянна, как лифт.
Ооу, он слишком мэйнстримен
Что ж, вот что они говорят из-за зависти, это их смущает.
«Это не хип-хоп, это поп», я нашел лучший способ смешать рэп
С роком, шокирующий рэп с Доком.
Поставлю Lose yourself и все сходят с ума:
«Я не знаю, как делать такие песни,
Я не знаю, какие слова подобрать».
Дайте знать, когда сможете также,
А пока я буду разрывать очередные куплеты, которые для вас значат
Прощальный занавес. Я нечаянно причиняю вам боль.
Сколько еще куплетов вам нужно, чтобы вы поняли
Что, если бы вы были хотя бы наполовину так же хороши, то уже смогли бы приносить в жертву девственниц.
Отсталый школьник, хавающий пилюли,
Но посмотрите на те награды, которые мне принесли мои умения.
Полностью удовлетворен собой, но все еще голоден до успеха,[30]
Издеваюсь над собой, потому что принуждаю себя делать то, что считаю нужным,
Я на миллион лье над тобой, сумасшедший, говорю на неведомом языке,
Но все еще двусмысленен, на*уй тебя.
Я пьян. Сатана, садись за руль, я посплю на переднем сиденье[31]
Под звуки Heavy D и Boyz. Все еще «Коренастый, но напуганный»[32]
Но я чувствую в своей голове что-то, что дергается и борется
Ангелы дерутся с дьяволами и вот, что они от меня хотят:
Они просят меня избавиться от женоненавистничества,
Но если вы примете во внимание ту горькую ненависть, что у меня была,
То, может быть, вы будете более терпимы и проявите большую симпатию к этой ситуации.
И поймете дискриминацию.
Но пох*й, жизнь сует тебе лимоны? Сделай из них лимонад.
Но если я не могу «взбить» женщин, то как, твою мать, я должен испечь им пирог?[33]
Не примите это за игру Сатаны во мне,
Это глубочайшее заблуждение, если вы думаете, что я должен быть далеко за морями
И взять себе отпуск, чтобы поставить подножку бабе[34]
И заставить ее упасть на лицо, и не будь дауном.[35]
Быть королем? Думаю, что нет — зачем быть королем, когда можно быть Богом.
[1] Отсылка к песне Doug E.Fresh «The Show», где было похожее начало.
[2] Именно то, что нужно Доктору. Имеет в виду, что он — именно то, что искал Dre
[3] Отсылка к поэме «Блудный сын», где была фраза
Your arm’s too short to box with God
(Твои руки слишком коротки, чтобы боксировать с Богом)
[4] jeans и jenes (Джинсы и Гены имеют очень схожее произношение)
[5] думаю, что все слышали о давнем скандале, когда Билл Клинтон уговорил секретаршу
отсосать ему
[6] pissing match это когда в разговоре люди обмениваются одинаковыми фразами, пытаясь переспорить
друг друга (-«Ты», -«нет, ты», -«нет, ты»). Эминем говорит, что он куда более остроумен и победит
в таком состязании в 2 счета.
[7] Наезд на тех рэперов, которые задаются целью зарифмовать побольше, при этом частенько теряют
всякий смысл. Эминем сам начинает подрожать им (backpack rap crap, yep, yep, yackity-yak) и при
этом успевает наехать на них.
[8] Aftermath(After Mathers)
[9] Aftermath имеет смысл Результат Бедствия, Эминем намекает на то, что с ним случилось немало бедствий, и что
иронична связь названия лейбла и его жизни.
[10] Ну, «тяжелый период» в смысле месячные.
[11] отсылка к Not Afraid (shoot for the moon/But I’m too busy gazing at stars, I feel amazing)
[12] Схватить рифму (Bust a Rhyme) и Busta Rhymes звучат созвучно. Баста был участником коллектива
“Leaders of The New School” (Главари новой школы)
[13] Намекает, что со всеми его грехами появляться в церкви весьма проблематично.
[14] Игра слов: Hall of Fame(Зал Славы) и AlcoHol of fame
[15] Waka Flocka наезжал на Эма
[16] Планкинг — это когда люди замирают лежа в различных местах.
[17] Эм рифмует как в треке Hotstylz «Lookin’ Boy»
[18] Massacre(резня), Mass occur(Собрание толпы). По-разному можно перевести.
[19] Сравнивает себя с гонщиками серии Наскар, которые соревнуются на гоночных треках.
[20] Легенда Наскар.
[21] Генерал Зод на Криптоне был лишен сил, поэтому Эм поправляет себя и говорит, про Аскард,
который подобен Раю(Ну Бог же)
[22] Если ты Тор, то Эм-Один (Тор — сын Одина, Эм все равно главный Бог)
[23] Про свои панчлайны
[24] a Talking head (Говорящая голова и Иметь в виду минет)
[25] Фаруа Монча сравнивали с Эмом за его стиль, но Фаруа остался голодным до славы андерграундовым рэпером
[26] Про Стрельбу в Школе Коломбины, эту строчку вырезали даже в расширенной версии «I’m Back»
[27] В Асгард можно попасть только через портал
[28] Рапунцель растила волосы, чтобы по ним забрался на башню принц и спас ее. Если их заплести
в косу, то это будет лишено смысла, т.к. они будут короче.
[29] К тому, что люди застряли в 2004 и критикуют его, когда музыка движется вперед.
Поэтому он из будущего принес лазерный пистолет и пристрелит таких людей.
[30] Full of myself и Still hungry это противоположные по смыслу выражения.
[31] Carrie Underwood “Jesus Take The Wheel”
[32] Песня Heavy D «Chunky but Funky»
[33] Недоумевает, как ему испечь пирог, ведь там нужно взбить тесто, если он не может взбить женщину.
[34] trip abroad (поехать за границу) и trip a broad (как в переводе)
[35] отсылка к Guilty Conscience (That’s what I did, be smart, don’t be a retard)—