Читайте перевод на русский язык нового трека Эминема — «Phenomenal».
[Хук]
Я феноменальный
С каждой каплей моей крови
С каждым вздохом моих легких
Я не остановлюсь, пока не стану феноменальным
Я феноменален
Неважно, сколько это займёт времени
Я буду идти вперёд, не смотря на любые ставки
Хоть это и сделает из меня монстра
Я феноменален
И я никогда не скажу, что это невозможно
Потому что я собираюсь стать феноменальным
[1-й куплет]
Непреклонное, недосягаемое облако из мыслей
Непокоряемых мыслей
Чёртов джаггернаут
Который растопчет тебя в куплете
Я тону в препятствиях
Когда идти становится трудно
Я начинаю думать, что ты хуже меня, мелкий сучонок
Кто бл*ть учил тебя обороняться?
У тебя не было таких ситуаций
Когда бы пришлось отвечать на враждебность
Самое грязное, через что тебе пришлось пройти — это твои титулы
Я не примеряю на себя роль капитана
Я могу просто положить их на полку
Продолжать расти вместе с ними, развиваться
Потому что ты можешь просто весить всё это дерьмо на стену
Но потом поймёшь, что ничего не останется с тобой навсегда
Пока ты не проявишь себя
Самое время, чтобы прокрасться в эту зону, пока не найду себя
Храбро в неизведанную область
Уйти в те воды, куда ещё никто прежде не заходил
Готовый пойти в места, не отмеченные на карте
Вот-вот взорвусь, ощущаю себя великаном
Иногда мне надо напоминать себе о том, что…
[Хук]
Я феноменальный
С каждой каплей моей крови
С каждым вздохом моих легких
Я не остановлюсь, пока не стану феноменальным
Я феноменален
Неважно, сколько это займёт времени
Я буду идти вперёд, не смотря на любые ставки
Хоть это и сделает из меня монстра
Я феноменален
И я никогда не скажу, что это невозможно
Потому что я собираюсь стать феноменальным
[2-й куплет]
Позволь мне воодушевить тебя,
Когда ты подавлен и когда остальные пытаются выставить тебя на посмешище,
Когда ты чувствуешь, что твои силы на исходе
Я покажу тебе, как использовать сомнение в качестве подзарядки
Преобразовать их в порох
То, что ты сейчас делаешь
Это вкладываешь всё в тёмно-серую жидкость
Зажги искру, словно Марта Стюарт, которая жарит барбекю [1]
Пошли всё нахер, если хочешь ударить в эту стену, то бей
Пробей её, маневрируй, поставь всё на кон
Теперь ты возьмёшь эту ярость, и превратишь её в то, что тебя возвысит
Никогда не забирай своих слов обратно
если ты застрял в своём разуме
Закован в этой переполненной клетке
Будь готов раскидать мусор
Бей кулаками по его костям
Покажи Бигги, кто меньше его
Ты — Кристофер Уоллес [2]
Я представляю их всех пластмассой и пеной
Плёнкой, в которую оборачиваешь тарелки для ужина
И потом выбрасываешь, как салфетки
И я хочу, чтобы ты тоже сказал это
[Хук]
Я феноменальный
С каждой каплей моей крови
С каждым вздохом моих легких
Я не остановлюсь, пока не стану феноменальным
Я феноменален
Неважно, сколько это займёт времени
Я буду идти вперёд, не смотря на любые ставки
Хоть это и сделает из меня монстра
Я феноменален
И я никогда не скажу, что это невозможно
Потому что я собираюсь стать феноменальным
[Бридж]
Скажи, что я нужен тебе, чтобы понять
И найти себя, свою славу, освободить свою личность
[3-й куплет]
У меня есть рот, который и клапаном не закроешь
Не могу даже ослабить силу
Которая продолжает прибывать ко мне
Чтобы поднять меня из под земли
Потому что сейчас я рву свой зад
Поэтому я не знаю, как заткнуться
Потому выпускаю всё наружу
Словно безссвязным языком, я отвечаю, когда меня толкают по кругу
У тебя появляются преданные сторонники
Но когда ты ни во что не веришь
То не будешь долго думать над тем, как принять это за образ жизни
Но готов ли ты отдать больше, чем у тебя есть?
И поставить вдвойне на то, что ты можешь выиграть с этого
Хоть и отдал только половину
Рэп — это мой сдвиг
Но это и мой щит в то же время
И мой нож, которым я орудую
Иногда я чувствую себя, словно B-Real из Cypress Hill [3]
Как легко и просто я могу уничтожать сайферы
Я рифмую так, словно жизнь всё ещё пинает меня по заднице
Готов принять это лицом к лицу, жду любого вызова
Пробую на вкус, истекаю слюной, я веду возмездие
Взгляни на то, что я построил
Репутацию из взглядов других делегаций
единственное, что я способен сделать невероятным
Всё, что можешь делать ты — это ложные аргументы
Обвинения…У меня статус легенды, если по факту
Только так у тебя появится возможность хоть что-то сказать
Ваша легенда хочет сделать заявление
Я пишу левой рукой
Той же, что и держу микрофон
Пока борюсь до смерти, до своего последнего вздоха
Ведомый тем, чтобы доказать, кто есть лучший
Все карты на то, что буду последним, кто останется стоять в итоге
Но я буду не единственным у кого есть преимущество
Зная, что значит быть левшой
Потому что ты можешь поставить свой зад на то
Что ты точно будешь леворуким [4]
[Хук]
Я феноменальный
С каждой каплей моей крови
С каждым вздохом моих легких
Я не остановлюсь, пока не стану феноменальным
Я феноменален
Неважно, сколько это займёт времени
Я буду идти вперёд, не смотря на любые ставки
Хоть это и сделает из меня монстра
Я феноменален
И я никогда не скажу, что это невозможно
Потому что я собираюсь стать феноменальным
Пояснения:
1 — Marta Stewart — популярная американская телеведущая, являющаяся бесменной ведущей цикла программ о том, как правильно вести домохозяйство и готовить на кухне.
2 — Сhristopher Wallace, он же The Notorious B.I.G. — популярный рэппер, пик славы которого пришёлся на середину 90-х годов. Погиб в 1997-м году в результате покушения.
3 — Louis Freese, он же B-Real — бесменный лидер культовой хип-хоп команды Cypress Hill из Лос-Анджелеса.
4 — В финальной части куплета Eminem делает прямую отсылку к фильму «Southpaw». В боксе леворукие спортсмены ведут не типичный стиль боя, так как передняя рука используется для нанесения слабых ударов, в то время , как задняя предназанчена для мощных панчей. Принято считать, что левая рука слабее правой. Маршалл сравнивает свои скромные начала с пониманием того, что значит драться левой рукой.
Перевод прислал Никита Власов.
