Всем привет! Мы находимся на съемках… «Phenomenal». Вы ведёте машину и… только представьте: к вам в салон через люк впрыгивает Эминем! Смотрите нашу новую озвучку.
Перевод Виты Смирновой, озвучивание Дениса Кузнецова и Павла Демидова.
Материал из 25-го выпуска журнала EJ: читать
Скачать EJ для iPhone.
Randall Park: Всем привет, я Рэндал Парк, и я нахожусь на съемках… Я играю чувака, который ведет машину, и внезапно к нему в салон через люк впрыгивает Эминем! И я огромный его фанат в видео, но и в реальной жизни тоже. Поэтому в видео я начинаю сходить с ума, но то же самое происходит и в реальной жизни. В следующей сцене я делаю селфи с Эминемом, потому что я как Стэн…
Eminem (на съемочной площадке): Ты делаешь чертово селфи?
Randall Park: Да, можешь посмотреть в камеру…
Eminem (на съемочной площадке): Вылезай
Randall Park: Я и в самом деле делаю селфи с ним, потому что всегда хотел иметь парочку…
Andy Armstrong: Я Энди Армстронг, я постановщик трюков. Это амбициозное видео, здесь и мотоциклы, горящие авто, драки, крушение, вертолет, дрифт… Я кстати очень впечатлен настроем Эминема к дрифтингу и вождению на больших скоростях, это будто его хобби…
Andy Coffing: Окей, день второй, вечер, и мы начинаем устанавливать нашу большую улицу в Гонконге, и начнем снимать как только закончим
… И потом ты возвращаешься к тем парням, ты знаешь, что победишь их…
Eminem: Да…
… Понимаешь? И это должно быть немного более в спешке, более напряженно…
Andy Armstrong: Эминему нужно будет выполнить некоторые элементы драки, он все репетирует, и у него здорово получается, он занимался боксом, и он в очень хорошей физической форме, у него хорошая координация. Так что это был приятный сюрприз.
Позже сегодня у нас будет гостевое появление, Джон Малкович приедет и сыграет персонажа, вроде плохого героя. Нет особого плана, что именно он будет делать, я думаю он просто въедет и будет играть плохого парня, кем он собственно и является….
John Malkovich: Трудно конкретизировать, но мой персонаж точно какой-то монстр или гангстер. Я говорю его персонажу: давай начнем там, где закончили, но нигде не сказано, что у них за отношение друг к другу.
Я большой фанат Эминема, он постоянно меняется и внедряется в новое, растет, умнеет. Он также отличный актер. Он один из тех, для кого я найду много времени.
Хорошо, так, поаплодируем Джону Малковичу и его образу «злого сенсея»
Окей, третий день, сейчас мы в госпитале, там, где начинается видео. Сегодня мы заснимем самое начало клипа: Эминем лежит в госпитале, просыпается, видит, что он подключен к машинам, удивляется, что происходит. Потом он выбирается из койки, выходит из палаты, и расправляется с кучей плохих парней.
Актёр: …Я просто вхожу туда, захотев проверить Маршалла, и недолго думая он уже готов надрать мне зад… Я никогда не думал, что такое случится, и смотря запись того, как Слим бьет меня головой о дверь… Хороший день.
После того, как он выбирается из госпиталя, он дерется с плохими парнями, так что вот.
Всегда есть шанс травмы, и хотя постоянно хочется сделать все как можно реальнее, но нужно работать в определенных границах техники безопастности. Все равно всегда есть риск, и конечно легче думать, что его нет. Но в любом случае, не важно где и как ты падаешь, для съемок или в реальной жизни, падать с высоты больно, так что потенциальная опасность получить травму есть.
Хорошо, когда актер понимает, что нужно сделать, когда он чувствует это. Эм очевидно делает это и в своей музыке, так что это как применение знаний на практике. Люди, которые постоянно делают что-то одно, а потом переключаются, у них часто все прекрасно получается с действиями, так как они отдают себя.
Сейчас идет середина третьего дня, и мы только что передвинулись в театр The Palace. Это самый конец видео, Эм падает, проламывая крышу, встает и берет микрофон… И все, конец.
Eminem: Чувак, это хренова бо-бо! Ты только посмотри!
… Царапина?
Eminem: Я не знаю что это, это чертов маленький порез. Я не смогу продолжить сниматься. Сделав все из этого видео, в конце я умру от занозы
… Можно занести инфекцию
Eminem: Даа, занозы могут очень болеть, если занести инфекцию. Я это прекрасно понимаю.
В это время дублер в соседнем помещении, они снимают небольшой паркур.
Eminem: Я не буду перепрыгивать через ограду, но сквозь окно я то прыгну. Я феноменален, чувак. Я сделаю прыжок во время репетиции, а когда будете снимать, он сделает.
День четвертый из четырёх, мы оставили все самое интересное напоследок. Доктор Дрэ сделает свое камео, как будто он стоял в Театре, ожидая Эминема.
Dr. Dre: Вовремя.
Дальше мы заснимем вертолет. Как Эминем крадет вертолет и улетает, его подстреливают… А после этого мы будем снимать крушение автомобиля, которое и приводит к части с кражей вертолета. И это все. Звучит как большая ночь, и это так.
Дамы и господа, похлопаем Маршаллу Мэтерсу….
Eminem: Всем мира, пока, спасибо…
В конце настоящая авария, и не важно, как тщательно к ней готовишься, это машина, которая будет лететь в воздухе, и ударится о землю на скорости, так что это и правда опасно.
Первые люди, которые подбегут, не важно, как приземлится машина, на колеса или на крышу, вы должны как можно быстрее помочь вылезти, потушить огонь и проверить, все ли хорошо.
Это как пушечное ядро, представьте, 100 миль в час и 20 тысяч фунтов силы. Это может сплющить любого.
Так, хорошо, оставайтесь сзади, оставайтесь в безопасности, оставайтесь внимательными. Скоро начинаем. Спрячьтесь за чем-нибудь тяжелым.
Еще один седой волос.
Это огромное давление, не важно, что ты делаешь, ты подвергаешь чью-то жизнь опасности, так что это огромное облегчение, когда все кончается, и ты видишь каскадера в целости и сохранности. Мы живем, чтобы испытать еще один день.
Это рэп, всем спасибо.
