Полный русский перевод интервью Эминема с DJ Zane Lowe на Radio BBC 1. Последняя четвёртая часть. Eminem рассказал о том, что очень любит петь, о песне «So Far…», любви к Детройту, а также о гастрольной деятельности и дальнейших карьерных планах. Слушайте и читайте.
Видео интервью: часть 1 | часть 2 | часть 3 | часть 4
Перевод на русский язык: Часть 1 | Часть 2 | Часть 3
Выступление: Berzerk | Stan | Not Afraid | Survival
DJ Zane Lowe: Давай поговорим о «So Far…» Здесь отличная имитация Джо Уолша. То, как ты тут поешь, просто невероятно. В какой-то момент мне даже показалось, что это и вправду Джо Уолш.
Eminem: Спасибо
DJ Zane Lowe: Кто бы мог подумать, что ты можешь петь как Джо Уолш?
Eminem: Не уверен, что об этом кто-нибудь знает, но я, блин, певец
DJ Zane Lowe: Нет, ты не певец, но…
Eminem: Я, блин, певец. Это моя главная любовь. Я это уже говорил? Может, я очень хочу быть им.
DJ Zane Lowe: Певцом? Ты мог бы быть в группе «The Eagles».
Eminem: Ой, правда?
DJ Zane Lowe: Послушай, как ты поешь. Ты же Джо Уолш! Джо Уолш был в группе «The Eagles», ты ведь знаешь об этом, правда?
Eminem: Да, я и говорю, я мог бы быть им.
DJ Zane Lowe: Я очень удивился
Eminem: Я пою в каждой своей песне
DJ Zane Lowe: Ты имеешь в виду, что ты поешь как птичка (легко выдаешь секреты / у тебя хороший голос)?
Eminem: Да, я, блин, певец.
DJ Zane Lowe: Ты каждый раз поешь…
Eminem: Ну да. На самом деле, петь я не умею.
DJ Zane Lowe: Это… В общем, замолвим за тебя словечко… Мне кажется, эта песня похожа на современный «Cheesy Rat Blues». Типа, «Я такой богатый, но я хочу пойти поесть с друзьями бургеры». Очень забавная песня.
Eminem: Да, вся эта песня — очередной стёб.
DJ Zane Lowe: Да, я вот хочу поговорить о том, как ты упоминаешь Детройт в припеве. Это очень важный момент в этой песне. «I guess that’s why I’ll never leave Detroit» («Думаю, именно поэтому я никогда не уеду из Детройта»). И вот что хочу спросить. Ты когда-нибудь подумывал уехать из Детройта? Ты ведь многое пережил там, у тебя было трудное детство, денег не было.
Eminem: Нет, никогда.
DJ Zane Lowe: Почему не уезжаешь?
Eminem: Самый очевидный ответ — это всё, что мне знакомо. И мне там нравится. Хотя в этой песне я высказываю кое-какие жалобы, но — ты прав, она действительно похожа на «Cheesy Rat Blues» — идея этой песни в том, что я жалуюсь на то, на что жаловаться просто смешно, по мнению большинства людей, и я это понимаю.
DJ Zane Lowe: «I stole the kid’s tricycle» («Я украл детский трехколесный велосипед») — помнишь этот момент из «Cheesy Rat Blues», я тогда очень смеялся.
(I’m so hungry, I eat my neighbor’s hedges
Now I realize I gotta go for mine
It’s windshield time
I take quarters, pennies, dimes and nickles
and a kiddy’s tricycle
I’m a desperado
«I’ma steal your rims» is my motto
LL Cool J )
Eminem: Да, так вот я жалуюсь на то, на что обычно не жалуются — так думает обычный слушатель.
DJ Zane Lowe: Детройт в твоем сердце, не так ли? И этот город сейчас переживает чрезвычайно трудные времена. Должно быть, нелегко, когда место, где ты вырос, находится в таком плохом положении?
Eminem: Совершенно верно. Но я думаю, что это у Детройта особый менталитет. Мы воспринимаемся людьми как неудачники, и так было всегда. Но жителей Детройта сломать не так просто. У нас такой менталитет: Детройт vs. все остальные. Ведь нас ни во что не ставят. Это заметно проявляется и в моей музыке — думаю, именно отсюда растут ноги, от этого чувства, что тебя не ставят ни во что.
DJ Zane Lowe: Тебе пришлось снова сесть на ступеньки того самого дома, снова прийти туда — это было необходимо, чтобы возвратиться к теме The Marshall Mathers LP. То есть тебе пришлось вернуться в те памятные места. Ты пережил многое за это время. Не знаю, как ты, но вот я представляю себя на твоем месте и хочу спросить: ты чувствовал себя по-другому, когда во второй раз пришел фотографироваться там, нежели когда фотографировался в первый раз?
Eminem: Не совсем. На самом деле, я сейчас живу не так далеко от тех мест, от большинства домов, в которых я когда-то жил. Так что я часто ездил туда и либо слушал свои песни, либо освежал голову для написания новых песен. Я ездил по тем самым улочкам и всё такое. В том числе и незадолго до фотосессии.
DJ Zane Lowe: У тебя намечен тур по Австралии и Новой Зеландии, что здорово. Великобритании повезло в этом плане; когда ты не очень интенсивно гастролировал, всё же ты часто приезжал сюда, давал концерты там и сям. Не планируешь ли ты более смело подходить к вопросу гастролей? То есть разнообразить географию гастрольных туров, посмотреть какие-то новые места? Пусть ты не будешь гастролировать так много, как раньше, но вообще эта идея тебе симпатична?
Eminem: Я всегда рад давать концерты, выступать. Сейчас, безусловно, мне гораздо менее трудно выступать, чем несколько лет назад.
DJ Zane Lowe: Ты сильнее нервничаешь перед выступлениями в трезвом состоянии? Раньше, когда ты всё время был под кайфом и мог потом даже не вспомнить о концерте, всё было по-другому?
Eminem: Первое время я сильно нервничал, безусловно. Разумеется, мне многому пришлось учиться заново. Во времена альбома «Relapse» я не особо торопился возобновлять концертную деятельность. Я давал лишь маленькие концерты. Мне пришлось снова учиться выступать, набираться опыта. Это заняло какое-то время. Но чем больше этим занимаешься, тем увереннее чувствуешь себя в этом деле.
DJ Zane Lowe: Ты — опять же, возможно, странный вопрос — когда выступаешь вживую перед большой толпой зрителей, у тебя бывает так, что реально мурашки бегут по коже? Я просто знаю, что когда ты на наркотиках, ты чувствуешь отстраненность от окружающего мира — именно поэтому люди и употребляют их, — а сейчас ты трезвым стоишь перед толпой в 60-70 тысяч человек.
Eminem: Сейчас я могу видеть людей, могу видеть, как они выглядят, и это…
DJ Zane Lowe: Это просто безумие осознать, что ты…
Eminem: На самом деле, раньше я так сильно был заперт внутри моей головы. Я и сейчас часто бываю заперт внутри моей головы…
DJ Zane Lowe: У всех так.
Eminem: Совершенно верно. Так вот раньше, когда это было уж очень ярко выражено, я был такой, «А похер, дай-ка я проглочу это и то и выпью вот это вот — и пусть концерт проходит». Совсем другое дело, когда ты выходишь на сцену, видишь людей, чувствуешь с ними какую-то связь.
DJ Zane Lowe: Надеюсь, в будущем мы еще услышим от тебя новые альбомы? Это вероятно? Ты горишь идеей продолжать записывать пластинки, свои и других артистов, и как можно скорее вернуться в студию?
Eminem: Я не знаю на счет ближайшего времени, но вообще, возможно, у меня предстоит кое-какая работа над проектами и всё такое. Что касается моего собственного альбома… Вероятно, я всегда буду что-то писать. Когда я перестану выпускать свои альбомы, я надеюсь, что моя работа по-прежнему будет связана с музыкой, с продюсированием или чем-то в этом роде. Музыка всегда у меня в голове, и я очень надеюсь, что она оттуда не уйдет, что она там заперта.
DJ Zane Lowe: Мы все заперты в твоей голове. Это побочный эффект твоих альбомов.
Eminem: А, так ты имел в виду, что все заперты в моей голове, когда сказал…
DJ Zane Lowe: Нет, на самом деле я имел в виду, что каждый заперт в своей голове, но потом решил внести поправку.
Eminem: Это хорошо.
DJ Zane Lowe: Я заперт в своей голове.
Eminem: Было бы прикольней, если б ты с самого начала сказал, что все заперты в моей голове. Мне б это больше понравилось.
Голос за кадром: Я заперт в этой комнате!
DJ Zane Lowe: Чего???
Eminem: Если серьёзно — не запирайтесь в моей голове. Я никому этого не пожелаю.
DJ Zane Lowe: Скажи это на камеру, ведь прямо сейчас многие люди…
Eminem: Держись подальше от моей головы. (пристальный взгляд)
DJ Zane Lowe: Рад был видеть тебя. Спасибо.
Eminem: Спасибо. Как всегда, было приятно.
Видео интервью: часть 1 | часть 2 | часть 3 | часть 4
Перевод на русский язык: Часть 1 | Часть 2 | Часть 3
Выступление: Berzerk | Stan | Not Afraid | Survival
Перевод Марии Кириченко.
От редакции: Друзья, если Вам нравятся наши переводы и проект, просим оставлять своё мнение в комментариях к записям. Этим Вы поможете развитию проекта и сделаете приятно авторам материалов. А мы в свою очередь будем радовать вас ещё большим количеством качественных новостей. И не забывайте ставить лайки и рассказывать друзьям, им наверняка тоже будет интересно почитать 🙂
