«Это моя судьба, правда все же / Ничего нового, ваш мальчик Proof лучше самых лучших/ Элиота Несса нет на всех этих гангстеров и убийц», — Proof в «Clap with Me».
В этом году исполнилось десять лет, как не стало Big Proof’а. Являясь одним из ярких представителей детройтской школы хип-хопа и человеком, который объединил легендарную группу D12, DeShaun Holton вдохновлял абсолютно всех своим позитивом.
Редакция AllHipHop пообщалась с участниками группы D12, чтобы вновь убедиться в том, что (и почему) DeShaun «Proof» Holton был «лучше самых лучших» и стал «Мэром Детройта» и его рэп-сообщества. Начиная от их первой встречи, заканчивая его любовью к шуткам и советам, которые он дал каждому участнику – мы будем праздновать, а не скорбеть.
Kuniva, Bizarre, Swifty и Denaun [aka Mr. Porter] — все поделились своими первыми впечатлениями и смешными моментами, такими как «Derty Harry».
Большим сюрпризом стало отсутствие в интервью самого Маршалла – человека, от которого, возможно, больше всего фанаты ждали участия. Но, увы. Однако артист неоднократно высказывался на эту тему, выражал свои чувства, свое горе, в том числе в песне «Difficult», где он напрямую обращается к своему другу Proof’у: «Друг, как ты мог затронуть так много судеб и просто покинуть нас».
Лично от редакции нашего проекта выражаем благодарность AllHipHop, всем участникам D12 и, безусловно, Proof’у за то, что появился на нашей планете, но, к большому сожалению, так рано от нас ушел.
В честь 10-летней годовщины со дня смерти Пруфа, проект «Eminem.Pro» запустил социальную акцию «Группа молчания». Акция направлена на то, чтобы отдать дань уважения великолепному МС и вспомнить его заслуги перед хип-хоп сценой.
Группа молчания — http://vk.com/bigproofforever. Присоединяйтесь к нам и почтите память Proof’a. Никаких комментариев, никакой рекламы, никаких лайков и репостов. Просто покажем, что мы помним его и уважаем.
На протяжении всего апреля мы публиковали материалы в рамках цикла статей «Группа молчания: в память о Proof’е» и вспоминали, каким был этот замечательный человек.
Группа молчания: в память о Proof’е
— «Группа молчания»: 10 лет со дня смерти Proof’а
— Eminem X Proof: Батл дружбы
— Андеграунд-история: как Proof «свёл» Эминема и Пола Розенберга
— Грязная Дюжина: Как у Proof’а появилась идея создать группу D12
— Proof фристайлит после концерта Эминема в Лондоне
— Подробности о смерти рэпера Bugz’а из первого состава D12
— Proof: воодушевляющие успехи 2000-ых
[Социальная акция «Группа молчания». Помнишь? — Вступи!]
Сегодня мы представляем финальную часть нашего проекта — полный перевод и озвучивание этого замечательного интервью «Воспоминания о Мэре Детройта». Перевод — Лилит Сагателян, озвучивание — Денис Кузнецов.
Хип-хоп стал лучше с тобой, спасибо
Swifty: И вижу я этого парня, который запрыгивает на сцену в кепке, с торчащими дредами и начинает просто читать рэп.
Denaun [aka Mr. Porter]: Он тогда еще вертел пластинки и читал рэп, причем одновременно, когда я встретил его в первый раз.
Bizarre: Я был еще подростком, мне было лет 16, когда я впервые появился в Хип Хоп Шоп. А Пруф там был ди-джеем, стоял наверху и крутил пластинки.
Kuniva: Когда впервые я его услышал, он читал про машины, которые разъезжают по улице.
Swifty: И он начал представлять Детройт, затрагивая темы улиц и так далее.
Kuniva: Одна машина здесь, вторая там, и я понимаю, что этот парень фристайлит! Так что, когда впервые я услышал его, я понял, что это один из лучших рэперов, что я слышал.
Встреча с Мэром
Denaun [aka Mr. Porter]: Он сбил меня с ног, как однажды в школе, когда он поставил мне подножку, мы любили этим заниматься. Вокруг был лед, и мы ставили людям подножку. Вот так я и встретил его, он подножку мне поставил, и я был готов уже драться с ним.
Kuniva: Очень много времени Пруф проводил тогда с MC3, они ходили вместе в Хип Хоп Шоп, или еще куда-то, а Пруф учился в средней школе Озборн, неподалеку, за углом.
Denaun [aka Mr. Porter]: Он шел домой со школы, а мы продолжали стоять прямо за углом. Рядом со средней школой Озборн. Именно там он подбивал Эминема батлиться со всеми.
Bizarre: Я был еще подростком, мне было лет 16, когда я впервые появился в Хип Хоп Шоп. Я зашел и его друг, Philpot, в это время зачитывал рэп. Я, буквально, выскочил и начал тоже читать. Я рассвирепел, я был просто на высоте.
Kuniva: Я увидел Пруфа, мы общались чисто из-за видеоигр, ну знаешь, один район и все такое, он не думал, что я восприму это серьезно в то время.
Swifty: Пруф жил буквально в пяти минутах от места, где были мы. Он был нереально крут, приглашая нас «давайте, парни, давайте зачитаем ». Все кончилось тем, что мы проговорили добрых 20 минут, знакомясь друг с другом.
Bizarre: Он услышал нас и такой говорит «вы меня там ждете», запрыгнул и тоже начал читать.
Swifty: Он такой «все, хорош, хорош, давайте займемся делом» , включил запись, и мы начали читать.
Kuniva: Нужно сильно постараться, чтобы тебя уважали, еще больше усилий надо приложить, чтобы тебя уважали такие парни, у которых есть такая власть в обществе, с таким статусом, что был у него. Поэтому, мне пришлось работать и работать для того, чтобы он, наконец, зауважал меня. А зауважал он меня, когда я впервые вступил в батл с Эминемом.
Bizarre: Я читал, и он такой спрашивает, как меня зовут, я ответил «меня зовут Bizarre Kid», он подумал и ответил, что «нет, никакого Kid, лучше просто Bizarre».
Swifty: В итоге, спустя три часа после батла, и мы начали разговаривать о хип-хопе, о знакомых, мы познакомились с ним и начали круто общаться с тех пор.
Denaun [aka Mr. Porter]: Эм появился за углом, рядом с моим домом, моя мать тогда подумала, что я торгую там каким-то дерьмом. Так я встретил их. Но Эм и Пруф уже были друзьями тогда. Потом я и Эм тоже подружились. И очевидно я еще не знал тогда Пруфа, вот так примерно мы и познакомились.
Привет, меня зовут Derty Harry
Swifty: Пруф был нереально сумасшедшим парнем.
Denaun [aka Mr. Porter]: Пруф был супер умным, но также супер сильным. Он был одним из сильнейших худых парней, что я видел, такой невероятный халк в тощем человеческом теле.
Swifty: В тот вечер Пруф был..не знаю.. он был пьян, бегал вокруг, залил всю комнату огнетушителем. Нарисовал на груди баллончиком большую зеленую букву «П».
Denaun [aka Mr. Porter]: Я помню, как Пруф стоял на сцене. И помню, как один парень делал что-то, что сильно разозлило его. Он бесил его …супер злой!
Kuniva: Взяли мы еды и идем в свои комнаты – Я и Swift, все встретились на одном этаже – я, Swifty, Пруф,все. Все направлялись в свои комнаты на одном и том же этаже.
Denaun [aka Mr. Porter]: И я помню, как он посредине куплета выпрыгнул со сцены, вылетел буквально со сцены, запрыгнул на этого чувака, начал драться с ним. В итоге, Пруфа вышвырнули с вечеринки, а мы подрались с охраной клуба.
Swifty: У него был ковбойский ремень, ковбойская шляпа, футболка, которую он поднимал и затягивал за голову, а на его волосатой груди нарисована огромная зеленая буква П. Вот так он ходил весь день.
Kuniva: Ааааа. Встретились мы все вместе, открыли дверь, а там Пруф стоял в середине коридора.
Denaun [aka Mr. Porter]: А у него спущены штаны, задница голая. «куда дели мои штаны» — я даже не знаю чем ты здесь вообще занят был!
Kuniva: Он стоит бухой, пьет стакан за стаканом. Мы думаем «вот дерьмо». Поэтому, когда он так напивался, мы называли его Derty Harry. Увидев его таким, мы говорили «вот черт, снова вышел Derty Harry».
Swifty: Пруф был просто обезбашенным, это такой типаж.. он обычно сморкался, сопли текли из носа, девушки, увидев это, убегали, а он бегал в таком виде за ними.
Kuniva: Увидев эту картину, мы такие «вот дерьмо» и быстренько закрыли дверь, стали ждать, он начал стучать в нее «да ладно вам, откройте дверь, я в норме», потом открыв дверь, он вцепился зубами, начал кусаться.
Denaun [aka Mr. Porter]: Он вышел на сцену однажды, без штанов, с огромной буквой П на груди, встал на сцене, без ничего, с членом наружу.
Kuniva: Мы все легли на пол, просто вне себя от происходящего, а Пруф там пританцовывал какой-то танец утят, все эти движения, мы пошли разбираться, люди проходили мимо, говорили «что блин с этим парнем?», «Пруф совсем с ума сошел? Нигга устали, мы пытаемся уснуть, а он», и так провели мы добрых 45 минут, бегая за ним по этажам.
Proof – ты есть истина
Bizarre: Лучший совет о музыке или о чем-либо еще – Пруф всегда находил, что сказать. Он был молодым парнем со зрелой душой.
Swifty: Он несет позитив и заставляет тебя улыбаться. Злиться долго на него просто нельзя!
Denaun [aka Mr. Porter]: Все, кто встречался с ним, кто знал его лично, у всех возникало чувство некой связи с ним.
Kuniva: Он был лидером, отцом, мужем, участником группы, бизнесменом, соло-артистом, всем, большим братом.
Denaun [aka Mr. Porter]: У него был свой подход к человеку, мне нравится использовать эти методы общения и по сей день. Он был общительным парнем. Он мог..мог.. Он умел делать все это, он мог быть всем и всеми.
Bizarre: Понимаешь… он буквально был ангелом. Когда тебе реально хреново, такое ощущение, что он знает… знает об этом.
Kuniva: Он был человеком, который давал все, с кем пересекался. Если он тебя любит, он реально любит тебя. Он в прямом смысле жизнь за тебя отдаст.
Swifty: Он всегда был «за» правду, он никогда не умалчивал, не держал язык за зубами. Пусть возможно он вам и не нравился, но вы должны были уважать его.
Bizarre: Однажды он сказал мне кое-что.. он сказал: «у спящего человека нет ничего, кроме сна», он всегда советовал мне быть другим, делать то, что ты хочешь, идти к своей мечте.
Denaun [aka Mr. Porter]: Он посоветовал мне отстаивать всегда свое.
Bizarre: Есть столько людей, начиная от D12, до Super MC, Mo Dirty.. все те, кто почувствовал на себе, как этот парень умеет менять жизни.
Denaun [aka Mr. Porter]: Он говорил никогда не давать загибать себя. Типо ты никогда не должен зависеть от чего-то так, чтобы перестать быть собой. Вот когда ты не понимаешь, что ты за человек, как ты узнаешь, что за люди тебя окружают, сечешь да? По сей день я живу этим, самосохранение прежде всего, парься в первую очередь о себе, не стоит тратить время на то, чтобы быть тем-то тем-то, тем-то. Это важнейшие уроки в моей жизни, друг.
Kuniva: У него было доброе сердце… доброе сердце, и он был человеком, который старался спасти буквально всех.
Swifty: Главное это то, что он мог вдохновить тебя стать сильнее, энергичнее, лучше во всем, что ты делаешь.
Bizarre: Он всегда был в курсе дел, был очень умен, невероятно мудрым. До сих пор, друг, я осознаю, что я использую его выражения… его странные привычки… что он ненавидел. Он был невероятным, друг.
Kuniva: Он был… мэром Детройта. И всегда им являлся. И никто и никогда не займет его место – он мэр. И знаете что, никто не будет лучше Пруфа. Это Детройт. Когда вы говорите Биг Пруф – вы говорите Детройт. Вот и все.
