Читайте наш авторский перевод на русский язык текста нового трека Boogie и Eminem’а — «Rainy Days» с дебютного на Shady Records альбома «Everythings For Sale».
Boogie feat. Eminem – «Rainy Days» / «Дождливые дни»
[Интро]
Нигга, я ношу меховые шубы летом
Белые майки зимой, черт (прим. Eminem.Pro: в оригинале «wife beaters» – майки, обычно белые, бельевые, без рукавов)
Вот дерьмо
[Припев: Boogie]
Я все время занимался всякими незаконными делишками, когда у меня были темные времена
Сегодня я уже не пытаюсь зависать на улицах
Мне нужны глобальные изменения
Я молюсь о том, чтобы не исчезнуть
[Куплет 1: Boogie]
Йо, йо, чувак Взято с ePro
Клянусь всеми достижениями
Клянусь кумирами, клянусь лучшими из нас
Я не говорю, что они мне нравятся,
Я бы убил всех этих ниггеров и носил их, как пальто
Клянусь своими чувствами,
Я теряю их так же быстро, как гребанный пульт
Не называй меня осознанным
Я изменяю своей королеве со шлюхой
Вот так все и происходит, она все время говорит, что мы обманываем друг друга
Она выйдет из своей раковины
Нет смысла пытаться вывести меня из себя,
Когда все мои чувства застряли в стадии «Ну, ладно»
Сучка, я испытываю жажду и я благословлен
Я наливаю бухло в кубки
Это для моих ниггеров в тюрьме, бьющихся с неудачами
Это как Ад в клетке (прим.: «Ад в клетке»- ежегодное событие в реслинге, где бойцы дерутся в ринге, похожем на клетку)
Я родом из мест, где ситуация может стать темной,
Мой шансы были невелики (прим. Eminem.Pro: В оригинале Буги использует игру слов, ассоциированную с альтер -эго Эминема, Слимом Шейди)
Все мои женщины были обычными
С тех пор мы увидели представителей разных рас, подпевающих Эму
Я не могу послать дружеское сообщение ни одной моей бывшей девушке
Или любовнице Взято с ePro
Я не могу опять все потерять
Мне нужна сучка такая же крепкая, как моя кожа, черт, потому что
[Припев: Boogie]
Я все время занимался всякими незаконными делишками, когда у меня были темные времена
Сегодня я уже не пытаюсь зависать на улицах
Мне нужны глобальные изменения
Я молюсь о том, чтобы не исчезнуть
[Куплет 2: Eminem]
Я навредил своему наследию? Чертов абсурд
Как пастух, который занимается сексом со своими овцами
Похер, что вы слышали (прим. Eminem.Pro: игра слов на созвучии слов heard (cлышали) и herd (пасти))
Я слышу все эти разговоры, у меня есть идея
Как та шутка, которая нужна, чтобы купить пиво (Ай-Ди, да)
Когда я с микрофоном – я ночной кошмар
К черту все, я думал, сейчас хорошее время,
Чтобы отправить трезвого меня спать
У меня тут есть бутылочка НайКвила (прямо тут)
Вы хотите разбудить спящую часть меня, вы хотите Slim Shady EP
Это на обложке моего диска, я там даю тумаков собственному отражению
Я обещаю не лить крокодиловых слез
Если в итоге вас шокирует моя лирика
Маршалл погиб в воде, но не то, чтобы мне было до этого дело
Дре сказал «Раскачай лодку», а Док мой близкий
Итак, единогласно, ты в центре внимания
Планета слушает Взято с ePro
Банан опять наносит удар, и у этого есть преимущества (прим. Eminem.Pro: отсылка к первой встрече Эминема и Dr. Dre, когда Дре называл Эма бананом за желтый спортивный костюм)
Но когда тебе не о чем говорить,
Кроме как о руке, в которой твой член
И если твой план – засунуть его в Дженис Диккенсон
Представь, Темазепам начинает действовать
И у тебя паническая атака
Ты кайфуешь на триптофане и подводишь фаната в Швейцарии
Когда он просто просит подписать фотографию,
А ты рвешь ее пополам
и кидаешь ему в лицо
И надираешь ему задницу
Всю дорогу до Мичигана
Но неважно, сколько раундов
Или меня вырубят и я вот-вот упаду на землю
У меня психология бойца, я встану снова и буду драться
По сути, я атакую микрофон
Это будет звучать так, как будто его атакует вампир
Но я должен быть напарником Дракулы, Взято с ePro
Чтобы быть рядом с графом (прим. Eminem.Pro: игра слов – down for the count – когда судья считает до 10 после падения боксера, так же это выражение можно перевести как «быть рядом с графом», Эм говорит, что для того, чтобы эта фраза к нему имела отношение – ему надо быть напарником графа Дракулы, потому что в нокаут его не отправить)
Йо, альбомы (Что?) вышли (Йе) Сейчас(Ух)
Пау (Пау) Вау (Вуу) Я (Хах) Не вижу (Ух) облаков (Нее)
Но не будет (Нет) засухи (А-ха)
Улыбнись (Нет) Нахмурься (Ага) Вверх (Ах) ногами (Ага)
Мне заткнуться (Нет), как? (Как?)
Это не то (Что), что я планирую
Кричать (Кричать), плеваться (К черту это)
Все будет по-гангстерски, потому что
[Outro: Boogie]
Я все время занимался всякими незаконными делишками, когда у меня были темные времена (Ух)
Сегодня я уже не пытаюсь зависать на улицах (Йе, Йе, Йе),
Мне нужны глобальные (Йе, Йе, Йе) изменения (Ух)
Я просто надеюсь, что я никогда, черт (просто надеюсь, что я никогда)
Я просто молюсь, что никогда, черт (я просто молюсь, что никогда)
Я все время занимался тёмными делишками, когда были тёмные времена (тёмные времена, Ух)
Я сегодня уже не хочу зависать на улицах (зависать сегодня, Ух)
Мне нужны глобальные перемены (глобальные перемены)
Я молюсь о том, чтобы не исчезнуть
