Читайте правильный русский перевод заключительной части Southpaw-сессии Eminem и Джейка Джилленхола в Нью-Йоркской студии YouTube Space.
Часть первая: ТУТ
Joe Levy: Ты стал продюсером саундтрека. Ты начал работу над ними, когда уже посмотрел фильм или еще до его просмотра?
Eminem: Нет, я ждал, пока не посмотрел первые кадры со съемок фильма. Это было где-то 3-4 месяца назад. Вы понимаете, что прочитать сценарий и увидеть готовый фильм — это две совершенно разные вещи. И я не хотел ничего делать, пока не увижу финальный результат, пока не поймаю настроение фильма. И уже первые кадры вдохновили меня на создание записей.
Joe Levy: Те две записи Kings Never Die и Phenomenal?
Eminem: Да.
Joe Levy: Расскажи нам о своей работе над ними. Как проходил процесс? Я знаю, что, когда Jay-Z работал над саундтреком к Гангстеру, у него в студии проигрывался фильм, когда он записывал трек.
Eminem: Блин, это реально клевая идея! Черт! Большое спасибо, Jay! Неет… Я посмотрел фильм…. Это один из тех моментов, когда… В 8 Миле…. Когда я снимался в 8 Миле, я проводил параллели между моей жизнью и жизнью Джими Смита, роль которого я играл. Для меня было достаточно провести эти параллели и записать песню. Потому что фильм был обо мне как личности. Но я не Джейк. Вы понимаете, куда я веду? И учитывая, что меня не было в фильме, я хотел сделать так, чтобы трек отражал настрой фильма, но в то же время был связан … То есть, создавая текст, я хотел, чтобы была какая-то логика, чтобы этот текст также отражал и мою жизнь.
Joe Levy: В первых строках Kings Never Die мы видим рэп-борьбу и борьбу на ринге, которые протекают параллельно.
Eminem: Да, в первом куплете Kings Never Die я пытался провести эти параллели: между тем, куда были направлены мысли Билли Хоупа или даже мной, что кажется вполне логичным. Но мне показалось, что будет странным создать песню, рисующей меня в роли боксера или что-то в этом духе. Вы понимаете о чем я?
Joe Levy: Да, тем не менее, идея бокса в фильме о боксе однозначно там присутствует. Ты упоминаешь Роки… Да, ты в буквальном смысле ссылаешься на него в первых куплетах. Ты определнно был сфокусирован на этой теме, так ведь?
Eminem: Да, разумеется. Да, когда у меня появились первые зачатки трека, и когда он мне ответил, я сказал ему, что это будет логично с тем, что ты будешь делать в фильме. Словно… Основываясь на подаче фильма, но, тем не менее, для меня сюжет идет в паре с припевом. Потому что я нашел его, и он засел у меня в голове, что он будет подходить для сюжета. Но, вообще, первый трек, который я написал для фильма, был Phenomenal. И мы отправили его Антуану, но трек был еще не написан. У меня просто был готов хук, и я отправил его, чтобы посмотреть, понравится ему или нет. И они взяли его для трейлера. И я такой: охренеть. Теперь мне нужно было дописать песню.
Joe Levy: То есть, получается, что припев, задействованный в трейлере, появился раньше самого трека?
Eminem: Да. Песня еще не была написана.
Jake Gyllenhaal: Я помню, каждый раз, когда я встречался с Антуаном, он был в поисках подходящего трека. Но не мог ничего найти. Эта звучит не так, у этой нет нужной энергетики. И Антуан постоянно повторял: нет, это не то. И внезапно он: а почему мы не возьмем эту музыку? Почему нам не взять трек, который написал Эминем? И когда они вставили в трейлер этот припев, он сказал: Мне нравится! Это тот фильм, это тот трейлер, что я хочу сделать. Помнишь, когда он это сказал?
Eminem: Да. Я слышал это.
Joe Levy: То есть, дальше, уже под давлением, ты закончил песню?
Eminem: Да, я просто знал, что мне придется ее закончить. Я просто хотел… Мы просто отправили этот припев Антуану посмотреть, понравится ли ему задумка, настрой и все в этом роде. И все оказалось очень быстро. Все оказалось очень быстро, что этот кусок попал в трейлер. Спустя два дня, если я не ошибаюсь.
Jake Gyllenhaal: Что? Ты серьезно?
Eminem: Да. И я такой: ок, мне, вероятно, придется закончить трек.
Joe Levy: Сколько времени тебе потребовалось, чтобы закончить его?
Eminem: 5 минут. Ну, а вы как думаете?
Jake Gyllenhaal: 1 час.
Eminem: Точно. Честно, я не помню. Я не помню, но я знал, что мне нужно было быстро закончить текст и музыку. Я знал, что мне нужно было что-то отправить, чтобы он оценил настрой всего трека. И песня была создана с помощью монтажа, тренировочного монтажа, согласно идеи в моей голове.
Jake Gyllenhaal: Монтаж в сочетании с треком был потрясающим. Каждый раз, когда я видел кадры тренировачного монтажа, сопроваждаемые песней, я просто, Боже, это нечто.
Joe Levy: Да, монтаж, действительно, потрясающий. В какой-то из моментов на тебе маска.
Jake Gyllenhaal: Те, кто не видел фильм, были бы удивлены.
Eminem: Что? Маска?
Joe Levy: Да, та, что в трейлере.
Jake Gyllenhaal: Да, моя тренировочная маска. Что-то вроде симуляции высоты. В ней тяжело дышать, ты тренируешь свои легкие, когда занимаешься в ней.
Joe Levy: А что заставило тебя написать второй трек?
Eminem: Я не знаю. Фильм был просто очень вдохновляющим. Мне кажется, что я написал вторую песню уже после просмотра остальной части фильма. Я просто был вдохновлен, но уже в другом направлении. Вы знаете, я хотел быть вовлечен по-максимуму. Потому что, как я уже сказал, это особенный для меня фильм. Он просто потрясный. Есть что-то такое в этом фильме, что цепляет меня. Вы понимаете о чем я? И это что-то очень мощное. И я думаю, что это один из тех фильмов, с которым будут ассоциировать себя большое количество людей. Я просто хотел внести максимальный вклад со своей стороны. И мне было интересно это делать.
Joe Levy: Одной из идеей King Never Die стала борьба с наследием. Ты упомянул Jay-Z, Tupac, Jay Master Jay. А ты думал о своем наследии? Оставить след после себя?
Eminem: Я пытался провести параллели между…. В общем, я пытался сделать так, чтобы подобная борьба могла быть применима и к миру бокса, да и вообще к любому типу состязания. Но я также чувствовал, что если люди услышат эту песню, и что если они еще не видели фильм, но уже послушали трек, будет ли им казаться уместным мой разговор о боксе. Вы понимаете о чем я? Но я попытался, я просто попытался создать общую картинку, соответствующую тематике фильма.
Joe Levy: Вы сейчас вместе, чтобы представить премьеру фильма в Детройте.
Eminem: Эй, мы уже были там.
Jake Gyllenhaal: Что? Извини. Ты будешь говорить или я?
Joe Levy: Что?
Eminem: Где мы? Подожди. Что за черт.
Jake Gyllenhaal: Мы были в Детройте?
Eminem: Мы в Детройте? Это Детройт?
Jake Gyllenhaal: Ты Детройт?
Joe Levy: Я ….
Eminem: Ха, ты Детройт?
Joe Levy: Да, задавайте любые вопросы, Детройт. И так, вы были вместе на показе. А ранее вы были знакомы?
Eminem: Нет.
Joe Levy: То есть, Детройт стал местом встречи?
Eminem: Да, местом преступления.
Jake Gyllenhaal: Так и должно было быть. Он был подходящим местом. И я чувствовал, что так и должно было быть.
Joe Levy: То есть, ваше совместное появление было сюрпризом? Какова была реакция людей?
Jake Gyllenhaal: Что касается меня, то я никогда не был на хип-хоп шоу Эллэй. Поэтому наше появление мне напоминало что-то в этом роде.
Eminem: Да, и для меня, скорей всего, также. Это было очень интересно. Я не ожидал, что публика будет так реагировать.
Jake Gyllenhaal: Да, да, все поднялись со своих мест. Были даже моменты, когда я не мог разглядеть лица присутствующих, я просто видел квадратики, потому что все стояли с телефонами.
Eminem: Да, точно.
Jake Gyllenhaal: Но в целом, это было потрясающе. И лично я был взбудоражен, и для меня было большой честью встретиться с ним и быть с ним на одной сцене, откуда я мог видеть всех людей в зале, их восторг от того, что он был там. Да, это было здорово.
Eminem: И что ты был там. Я хочу сказать, что это тоже было здорово.
Jake Gyllenhaal: Да? Я там был? Я не помню.
Eminem: Ты не помнишь? Если я там был, то и ты там был. Я там был.
Jake Gyllenhaal: Я был там?
Eminem и Jake Gyllenhaal: А ты там был?
Joe Levy: Меня там не было. Я подтверждаю, что меня там не было. Детройт был там. А я был там мысленно.
Eminem: А, ок.
Joe Levy: Расскажите, как вам удалось освоить бокс? Все дело в дисциплине? Ведь это не только физическая дисциплина, а еще и ментальная, так ведь?
Jake Gyllenhaal: Именно так.
Eminem: Да.
Jake Gyllenhaal: Для меня это…. Как сказать… В боксе многое достигается благодаря ментальному настрою. Это безусловно так. Разумеется, что животные интстинкты также необходимы, чтобы развить в себе боксера. Но то, что я усвоил для себя, — это то, что бокс — это моя игра. Любая игра, будь то режиссура или журналистика, или что-то еще, это встреча умов. И для меня, язык, на котором они говорят, в нем столько изящности, научности и различных взглядов, и у меня взрывается мозг, когда я наблюдаю за подобным процессом, и это также взрыв мозга, когда ты пытаешься это освоить.
Joe Levy: А что насчет тебя? Что ты открыл для себя, когда начал тренироваться?
Eminem: Для меня это была новая оценка, новая оценка всего того, через что проходят те парни, на что способно тело, их ремесло. Это вопрос не столько того, что ты знаешь все о борьбе, что ты обладаешь правильной техникой и знаешь все стойки, как правильно наносить удары и блокировать их, я думал, что знал все это, но оказалось, что я ничего не знал. И Эмануэль, один из величайших тренеров в боксе… Для меня было огромной честью, что он приходил ко мне домой и занимался со мной. Я думаю, что изначально все забавлялись идеей о том, что он откроет мне путь в мир бокса. Мы постоянно играли, шутили касательно этой темы, но дальше этого ничего не было…
Joe Levy: Не было аудитории, вы не продавали билеты на бои?
Eminem: Да. Но, тем не менее, я думаю, что где-то в глубине души Эмануэль думал: я выпущу его на ринг и заставлю это сделать. Потому что он много шутил об этом. Но это было весело.
Joe Levy: Ты заметил какое-нибудь сходство в технике бокса и в технике бега?
Eminem: В беге все зависит от твоего настроя и отдачи, от той отдачи, на которую ты готов пойти. Быть атлетом — это уже совершенно иная история. Вы понимаете о чем я? Нужен талант, стимул…
Jake Gyllenhaal: Генетика.
Eminem: Генетика.
Joe Levy: Давай еще раз вернемся к саундтреку.
Eminem: Нет, я не хочу. Где мы?
Jake Gyllenhaal: У меня заготовлены ответы, на случай если он тебя спросит что-нибудь такое.
Eminem: Да, Джейк готов поговорить на эту тему.
Joe Levy: Джейк?
Eminem: Да.
Joe Levy: Чего вы хотели добиться, когда вы добавили трек в фильм «Левша»?
Jake Gyllenhaal: Я просто… Я хотел …
Eminem: Параллели, параллели.
Jake Gyllenhaal: Я просто хотел провести параллели между музыкой… текстом и музыкой. Я хотел объединить эти два аспекта….
Eminem: … чтобы у них было больше общего.
Jake Gyllenhaal: Да, чтобы они были максимально похожи, чтобы за короткий промежуток звучания,
Eminem: прослушивания
Jake Gyllenhaal: люди могли соотнести их.
Eminem: Да.
Jake Gyllenhaal: Спасибо.
Eminem: Пожалуйста.
Joe Levy: Еще идеи?
Jake Gyllenhaal: Это было все.
Eminem: Ну, вообще, он уже все сказал. Да, есть еще кое-что, если ты не возражаешь, что я сейчас скажу?
Jake Gyllenhaal: Ну давай.
Eminem: Это касательно саундтрека. Я не хочу смещать тебя с пьедестала.
Jake Gyllenhaal: Да ладно уж.
Eminem: Джейк всегда ведет себя так, когда мы говорим о саундтреке.
Jake Gyllenhaal: Да, конечно.
Eminem: Да, кстати, я вытащил весь фильм.
Jake Gyllenhaal: Да, в фильме ты был шикарен.
Eminem: Спасибо.
Jake Gyllenhaal: Я никогда не видел, чтобы он так потрясно играл. Он буквально перевоплотился.
Eminem: Точно. Вы даже не можете меня там увидеть. Будто бы меня там и нет.
Jake Gyllenhaal: Да, вы навряд ли его сможете там увидеть. Честно, я никогда не видел ничего подобного. И написать подобную роль… Он выглядел словно… Ты знаешь того парня? Его зовут Джейк Галилиенху? Кто-нибудь знает как правильно произносится его фамилия?
Eminem: Делиненджер?
Jake Gyllenhaal: Ты выглядел точь-в-точь как этот парень.
Eminem: Спасибо, чувак.
Jake Gyllenhaal: Пожалуйста.
Eminem: Я буду считать это комплиментом.
Jake Gyllenhaal: Всегда пожалуйста.
Eminem: Ну что-то вроде того. Да, кстати, ты тоже отлично сыграл.
Jake Gyllenhaal: Спасибо, дружище. Это было мое лучшее исполнение.
Eminem: Ну возможно я бы сыграл иначе.
Jake Gyllenhaal: Я не спорю.
Eminem: Ну ты понимаешь, но тем не менее ты потрясно сыграл. И саундтрек….
Joe Levy: Для 8 Мили
Eminem: Для 8 Мили
Jake Gyllenhaal: Подожди, что?
Eminem: О каком фильме мы говорим?
Jake Gyllenhaal: Детройт, ну ты чего? Вернись назад. Ну, дружище!
Joe Levy: Ок, саундтрек к фильму «Левша». Давай вернемся к нему на пару секунд.
Eminem: Ок.
Joe Levy: Когда у тебя все было готово, каким ты ходел видеть трек?
Jake Gyllenhaal: Расскажи про параллели.
Eminem: Я все время проводил параллели между моей жизнью и сюжетом фильма. Мне нравятся песни, которые напоминают о фильме. Как например, Клуб «Завтрак» или что-то в этом роде. Я тигр. Вы понимаете о чем я? Когда ты слышишь эту песню, ты вспоминаешь фильм. Мы постоянно говорили о том, что трек не обязательно должен быть о фильме, главное, чтобы он соответствовал его настрою. Понятно о чем я? Потому что мне кажется, что это было не так уж и просто сделать трек о фильме.
Joe Levy: Пришлось бы сделать Билли Хоупа героем песни.
Eminem: Да. Но, возможно, нет. Все зависело бы от того, как все было бы сделано. Возможно, это была бы даже не лучшая идея. Но… Я все же люблю песни, которые напоминают, отсылают тебя к фильму.
Joe Levy: То есть, это музыка, вдохновленная саундтреком. Всем ли, кто был причастен к его созданию, удалось посмотреть фильм?
Eminem: Большинству из них.
Jake Gyllenhaal: Дружище, много людей уже посмотрели фильм.
Joe Levy: Несколько человек.
Jake Gyllenhaal: Да, определенное количество. Я не могу сказать точное количество, но многие, да, уже посмотрели его.
Joe Levy: Эминем упомянул, что Эмануэль возможно заставил бы его драться на публике. А каковы шансы, чтобы ты тоже будешь драться на людях?
Jake Gyllenhaal: Нуу…. Все относительно…. Я не знаю… Мне нравится бороться… И я думаю, было бы интересно сделать это на публике.
Eminem: В общем, шансы около 17%.
Jake Gyllenhaal: Да, точно, шансы на 17%. Вполне отлично. Может быть даже 7%. Но да, 17 вполне реально.
Eminem: Да, 17%. Выглядит вполне оптимистично и обнадеживающе для окружающих. Ну ты понимаешь о чем я. Не так уж и проблематично.
Jake Gyllenhaal: И другой шанс… На П…. Провал, 17%, так ведь?
Eminem: 17% — просто идеально.
Jake Gyllenhaal: Да, 17% подходят. 17% того, что в какой-то момент я окажусь на ринге, может быть, даже профессионально.
Joe Levy: В фильме также снимался 50Cent.
Jake Gyllenhaal: Да.
Joe Levy: Он играет твоего менеджера.
Jake Gyllenhaal: Да.
Joe Levy: В его альбоме также есть трек из фильма. Расскажи нам о твоей первой встречи с ним.
Jake Gyllenhaal: Он как-то пришел в зал, когда я тренировался. Антуан пригласил туда Фифти. Я был на ринге, когда я закончил тренировку, мы отправились во двор джима. Фифти начал разговаривать, разговаривать как мой настоящий менеджер. Я не знаю, о чем он разговаривал с Антуаном. Меня он распрашивал о боксе, что я от него хотел как от менеджера, рассказал о своих планах на меня как бойца. И мы были в том месте, в котором потом происходили съемки, где нужно было много импровизировать, играть с реальностью, с тем, что происходило на тот момент. И я просто вау, он…
Joe Levy: Он разговаривал с тобой словно твой менеджер. Но ты же в курсе, что он на самом деле занимается этим, что одним из его направлений в бизнесе является бокс. Но что именно он тебе говорил?
Jake Gyllenhaal: Он говорил мне много разных вещей, которые ты можешь услышать в фильме. Но в целом это выглядело так: О, Билли (он уже знал моего персонажа), нам нужно будет сделать это, нам нужно привлечь эту публику, нам нужно задействовать HBO, я заключил 3-4 сделки… Так он начал со мной разговаривать.
Joe Levy: То есть он сразу же начал импровизировать.
Jake Gyllenhaal: О да.
Joe Levy: Уже на первой встрече «Левши».
Jake Gyllenhaal: Да, точно.
Joe Levy: И он также импровизировал и с тобой.
Jake Gyllenhaal: Будто бы проводя параллели…
Eminem: Да, параллели. Что-то есть в этой теме параллелей. Тема общего. Это не то, чтобы обделить тебя.
Jake Gyllenhaal: Это обратная сторона медали.
Eminem: Да, обратная сторона монеты. Точно.
Joe Levy: Ээээ
Eminem: Ну у монеты же должны быть три стороны.
Jake Gyllenhaal: Это как? Странно.
Eminem: Что за черт?
Jake Gyllenhaal: Одна сторона, боковые стороны и затем Детройт.
Eminem: Я разыгрываю тебя, чувак.
Jake Gyllenhaal: Да я понял.
Eminem: Черт. Ох уж этот бокс.
Jake Gyllenhaal: 17% вероятности того, что я могу сейчас подраться. 17% вероятности. Я не знаю.
Eminem: 7 лет. Да точно. Ну, кто-нибудь? Джейк хочет подраться. Есть желающие?
Jake Gyllenhaal: Да, кто-нибудь. 17% вероятности. Но я пока не встану с моего стула, я пока подумаю.
Eminem: Это могут быть 17% от наших 117%. Кто знает.
Jake Gyllenhaal: Я бы хотел еще добавить, что в этом фильме и сандтреке и обратной реакции есть что-то особенное. Я никогда не видел, чтобы фильм мог объединить стольких людей. И это может служить подтверждением того, что фильм основывался на личности Билли в целом, и Билли как отца. На взглядах Антуана на отцовство. На том, что ты можешь дать как отец и как ты предан совей семье. Это то, что для меня значит фильм — история о семье и о том, на что ты готов ради нее. И я никогда не снимался в фильмах, в которых были бы задействованы столько разных людей.
Eminem: Это то, что я имел ввиду, говоря, что с фильмом будут ассоциироваться много людей. Это то, о чем этот фильм — борьба, то, на что ты готов ради того, чтобы вернуть свою семью. Общая тема фильма.
Joe Levy: Ты не участвуешь в сценах бокса «Левши»?
Eminem: Нет.
Jake Gyllenhaal: Только я, в роли Билли Хоупа. «Левша» — это метафорический фильм о том, что тебе приходится делать, когда все идет не так, как ты ожидал. И я думаю название фильма как раз именно об этом. И это именно о чем повествует сам фильм.
Joe Levy: Ну что же, я думаю на этом мы закончим наш разговор. Спасибо за то, что пришли.
Jake Gyllenhaal: Спасибо тебе.
Eminem: Здорово, спасибо.
