Читатель «Eminem.Pro» Сергей Гостев подготовил для вас авторский перевод нового трека Eminem’а «Stepping Stone» с альбома «Kamikaze». Обязательно почитайте и преслушайте трек.
[Интро]
Отведи меня к реке
О да, да, да, да
[Куплет 1]
Был 2002, всё было таким новым,
Мы были невероятно успешны, смотрели как продажи идут в потолок
Мы писали, и видели это, солдаты с Раньон Авеню в том числе,
Множество братанов, готовых пойти в атаку без особой причины, {1}
Мы были так пуленепробиваемы – писали, c головой пропитанные нашей молодостью,
Думали, мы бежим впереди всех, пока не отвалилась подошва от обуви.
Смерть Пруфа разбила нас пополам {2}
Мы были в замешательстве, никто не знал, что же делать
И в то время я был прогружён в свои собственные страдания
Так что я был не в состоянии чтоб направлять нас
Все пытались начать соло-карьеру, по-настоящему ни у кого не вышло {3}
Я надеялся, что они смогут, что мне не придётся тянуть команду самому
План был в том, чтоб поставить всех на позицию, и они знали
Как существовать самим по себе, и я не хотел бы открывать старые раны
Я просто заметил, что одного из моих друзей не хватает, когда мы зашли в комнату звукозаписи,
Ведь сказать по правде, в момент, когда умер Пруф, умерла группа.
[Пред-Припев]
Если бы только я мог оставить этот мир позади
Я мог бы открыть глаза и идти по прямой,
Повернуть на реку с тобой Взято с ePro
Помоги мне оставить всё это позади
[Припев]
Я смываю свои грехи
Я смываю эту грязь
Я забыл искупить свою вину,
Перед всеми друзьями, которых возможно я ранил.
Я лучше остановлюсь и скажу о своей благодарности,
От этого я молюсь, чтобы я не падал
Ведь на пути вниз я могу
В конечном итоге вернуться к ним всем
Я никогда не хотел использовать вас всех как ступень. {4}
[Куплет 2]
Ничто не было как прежде, и это беспокоило меня с тех пор
И чем больше мы отдалялись, тем страннее получалось,
Чем больше времени проходит, тем больше в жизни событий
И мы должны оставаться мужчинами, у нас есть ответственность
К тому же, мы не рассказываем, что мы чувствуем
А я чувствовал, что это то, из-за чего мы оказались в такой катастрофе
Был с вами в горе и радости,
Но иногда это почти будто мы даже не друзья,
Что напоминает мне Биз, «Рокзвезда» был крутой {5}
Вы все могли сделать хит без меня на нём
Если бы ты поместил D12 на него, хотел бы я сделать
Больше, чем пытаться уговорить тебя преодолеть разногласия {6}
Я знаю, это была не моя вина, но частично – возможно,
Я думаю о всех эти поездках на BET
И этих рэперах с которыми я хотел, чтоб мы посотрудничали
Может вы все могли бы «выстрелить» и попасть на фиты.
Впрочем, уже столько воды утекло Взято с ePro
Но я смываю свои грехи в ней, пока моя совесть не станет чиста.
[Пред-Припев]
Если бы только я мог оставить этот мир позади
Я мог бы открыть глаза и идти по прямой,
Повернуть на реку с тобой
Помоги мне оставить всё это позади
[Припев]
Я смываю свои грехи
Я смываю эту грязь
Я забыл искупить свою вину,
Перед всеми друзьями, которых возможно я ранил.
Я лучше остановлюсь и скажу о своей благодарности,
От этого я молюсь, чтобы я не падал
Ведь на пути вниз я могу
В конечном итоге вернуться к ним всем
Я никогда не хотел использовать вас всех как ступень.
[Куплет 3]
Баккарди и Хенни, никогда не думал, что вечеринка закончится {7}
Минуту назад ты на пике, а потом твоя публика разделяется
Ты уже можешь почувствовать, как климат начинает меняться
Для этих детишек ты больше не существуешь.
Прошёл путь от сильного проливного дождя
До крошечных капель и капелек, Взято с ePro
И к моменту как твоё господство закончится, по тебе едва ли будут скучать {8}
Ты начинаешь думать о всех артистах, что ты подарил, о всей резне, что оставил
Это какая-то карма мне за то,
Что отвернулся от Биззи, Кунайвы и Свифта? {9}
Оговорка по Фрейду, подсознательно, я честно желаю
Не чувствовать так много вины, и вы не питали обиды
Но тяжело притворится, что у вас её нет
Я просто хотел бы найти слова
Но я считаю, они просто почитаемы за это
Мои партнёры, я не могу объяснить насколько мне жаль,
Это не то, как я думал наша история закончится
Я люблю вас всех
Но я просто не могу быть парнем, на которого все рассчитывают
В течение целых карьер, потому что это даже не честно
Я всегда буду здесь, но той искры уже нет
И я не знаю, как вернуть это время и эру
Я пытался вернуться, но я задыхался,
Я едва ли в чарте и сам {10}
Чувствую себя будто я под раковиной, но это не было моим намерением:
Относится к вам как ступеням на моём пути
Хоть я и не оставил никого позади, но мы уже прошли каждую дорогу
Сделали всё, что вообще могли, я знаю, что что мы не переставали надеяться
Но чем дольше мы будем жить в этой лжи, что живём,
Тем меньше остаётся напоследок, так давайте забудем об этом
Это не «до свидания» нашей дружбе, но с D12 покончено.
[Припев]
Я смываю свои грехи
Я смываю эту грязь
Я забыл искупить свою вину,
Перед всеми друзьями, которых возможно я ранил.
Я лучше остановлюсь и скажу о своей благодарности,
От этого я молюсь, чтобы я не падал
Ведь на пути вниз я могу Взято с ePro
В конечном итоге вернуться к ним всем
Я никогда не хотел использовать вас всех как ступень
Я никогда не хотел, чтоб вы считали себя моей ступенью
Я никогда не хотел использовать вас ради подъёма выше.
Пояснения
1. В 2001 году вышел дебютный альбом D12 «Devil’s Night», в 2002 вышел «The Eminem Show» и Эминем и D12 были невероятно успешны в это время. Runyon Ave Soldiers уже были упоминаемы Маршаллов в треках. Например, «Like Toy Soldiers». Street Soldier – уличный сленг.
2. Пруф был лучшим другом Эминема и участником группы D12, его застрелили 11 апреля 2006. «Doody» – это то, как Эминем и Пруф называли друг друга.
3. Каждый участник D12 в то, или иное время пытался начать сольную карьеру. Но ни кому так и не удалось добиться коммерческого успеха.
4. «Stepping Stone» можно перевести как что-то временное, что-то, что используется как лестница к чему-то более лучшему.
5. Эминем обращается к члену D12 – Bizzare, говоря, что его трек «Rockstar» был потрясающий. Забавный факт – Эминем лично продюсировал этот трек. А также Маршалл верит, что если бы Биззар записал трек вместе с D12 он был бы куда более успешен.
6. Здесь Эм говорит о каком-то событии известном лишь ему и Биззару. О каком-то конфликте между Эминемом и членами D12 или о конфликте Биззара с остальными членами группы.
7. Возможная отсылка к строкам из песни «Drug Ballad», про смешивание Баккарди и Хеннеси.
8. Эминем проводит аналогию между дождём и популярностью. Также слова «Rain»(Дождь) и «Reign»(Правление) созвучны. И начало строки также можно перевести как «и когда закончится дождь»
9. Bizzare, Kuniva, Swift. Члены группы D12. Как раз в таком составе они приезжали в 2015 году в Россию с концертом. Они все до сих пор выпускают треки, но никто особо их не замечает, кроме малой части оставшихся фанатов.
10. Очень умная игра слов. «Air» можно перевести как «воздух» и как «место, пространство и т.п». Можно бороться за пространство на радиочартах, чтобы там крутили треки. И вот Эминем сам «едва ли в чартах», едва ли на радио, т.к. его последний альбом Revival получил далеко не самые лучше отзывы. Но также он обыгрывает слово «charting», которое означает полёт на чартерном рейсе. В этом смысле получается, что Маршалл «едва ли на чартерном рейсе» и буквально задыхается, т.к. на высоте самолётов нельзя дышать. Однако сами чартерные рейсы используются для перевозки по специальному заказу, в случае музыканта – во время туров. Здесь Маршалл как бы говорит, что оно особо не летает в последние года.
