Читайте авторский перевод «Eminem.Pro» текста трека Eminem’а «Untouchable» на русский язык. Над переводом работали Екатерина Малик и Лилит Сагателян.
[Интро]
Руки вверх, офицер не стреляй
Затем подтяни штаны, пообещай, что ты не будешь шарить по карманам
Мы никогда не поймем друг друга, это бесполезно
Мы никогда не поймем, через что проходит другой
[Куплет 1]
Чёрный парнишка, чёрный парнишка, мы не станем тебе врать,
Чёрный парнишка, чёрный парнишка, ты нам не нравишься.
Припаркуемся рядом с тобой, откроем окно, и ты автоматически становишься подозреваемым.
Потом мы задаемся вопросом: «что ты делаешь здесь?»
Скорее всего, едешь из наркопритона
Мы бы дали тебе уехать, но у тебя не горит задняя фара, так что выходи из машины.
Мы знаем, что у тебя где-то спрятан кокаин
И вот у тебя очередное обвинение в хранении наркотиков, приятель, а значит, ты вернёшься за решетку.
И если ты решишь попытаться убежать, наши старые добрые пистолеты направлены на тебя, и мы с радостью их направим тебе в спину.
Поднимайся в свою спальню, отложи электрошокер в сторону
Что же мне делать, черт побери?
Я убеждаю себя продолжать в том же духе,
Неважно, сколько жизней ты разрушил,
Ведь это ради звёздно-полосатого
Пора пойти и найти ещё-кого, чью голову, чтобы прострелить.
И никто тебя не обвинит.
Почему?
[Припев: Eminem & (Cheech and Chong)]
Потому что ты белый парень, белый парень.
Ты рок-звезда( Мама разговаривает со мной, пытается учить меня жизни)
Белый парень, белый парень в своей полицейской машине ( Но я не слушаю ее, моя голова-решето)
Белый парень, белый парень, ты неприкасаемый ( Мир летит ко всем чертям, а мне наплевать)
Никто мне нихера не скажет, ведь я рок-звезда.
[Куплет 2]
Чёрный парнишка, чёрный парнишка, мы не понимаем твою культуру
И нам все равно, сколько дерьма сделало тебе наше правительство, чувак,
Не оправдывай своё поведение этим.
Бред, с чего ты так обижен?
Почему ты пинаешь пустую банку?
Подтяни штаны,
Мы вот-вот приедем, закинем тебя в наш фургончик в наручниках
Тебе не обязательно знать наш план или наши намерения
Наши пушки висят у нас на груди, так что просто покажи нам свои руки,
Чтобы мы немного успокоились
Или ты получишь выстрел в глотку
Подчиняйся или сдохни, мальчик
Мы воюем с криминалом,
А вот и шваль, все эти меньшинства
От которых мы пытаемся очистить улицы.
Недаром эти улицы называются свинарником
Они бельмо на глазу для полиции [Взято с ePro]
Говорят с тобой, словно ты кусок дерьма
Такое ощущение, что мы попали во временнУю петлю
Когда я говорю обо всем этом, и все реагируют по-разному
Этот бит прокручивается,
И мы как будто возвращаемся в 60-е
Иметь чёрную кожу опасно,
Потому что это продолжает случаться, как случалось уже когда-то
С афроамериканцами обращаются как с дерьмом
И я должен признаться, бывали времена, когда мне было стыдно, что я..
[Припев: Eminem & (Cheech and Chong)]
Потому что ты белый парень, белый парень.
Ты рок-звезда( Мама разговаривает со мной, пытается учить меня жизни)
Белый парень, белый парень в своей полицейской машине ( Но я не слушаю ее, моя голова-решето)
Белый парень, белый парень, ты неприкасаемый ( Мир летит ко всем чертям, а мне наплевать)
Никто мне нихера не скажет, ведь я рок-звезда.
Часть 2.
[Куплет 3]
Похоже, что средняя продолжительность жизни белого в два раза больше, чем продолжительность жизни чёрного трудяги
Интересно, какова стоимость жизни?
Но такое ощущение, что, даже сдохнув, я не смогу убежать от обстоятельств своей жизни
Они скорее скажут «Die N-word» (Умри, ниггер), чем Die Antwood
Ниндзя, сейчас лучше замаскировать свой стеб
Но такова жизнь,
Затянутая ремнём
Потому что у нас туго с деньгами
И мы не можем найти ответы
Мы устраиваемся на работу лишь в Макдональдс
Потому что только туда и возьмут на работу
Но как у нас может повыситься уровень после событий в Далласе,
Которые омрачили нашу борьбу за Ценности Черных жизней
Мы отвечаем насилием на насилие
Но эти поступки чёрное пятно на репутации нашего движения
Они лишь настраивают черные жизни против копов
Поэтому – это тупик
Никакого компромисса, это Тайные операции
Интересно, если бы было больше чёрных копов, это прекратилось бы?
Район стал бы их домашним офисом,
А не точкой продажи крэка
Отзови своих псов, чувак [Взято с ePro]
Вы всегда так раздражены, когда останавливаете наши машины
Плохие копы портят все для хороших
И перестаньте посылать белых полицейских в чёрные районы,
Потому что они не привыкли к такому
Они видели какие-то видео,
В которых рэперы размахивают пушками
Не зная, при этом, ни одного черного, они уже боятся нас
И это расизм
Страх чёрного лица-это подсознательный расизм
Погодите, а почему у нас отдельные районы?
Потому что Америка отделила нас
Отправила нас в отдельные зоны
Разделила нас
Расселила нас по госпрограмме «Восьмая секция»
Они обращают на нас внимание, только если мы нарушаем порядок
Образование отстой
Каждый день очередной Фредди Грей погибает, хороший парень ломается
Почему они обращаются с нами, как с оставшимися на стекле ворсинками от салфетки? [дословно: ворс из сушилки белья]
Мы просто хотим безопасности для своих детей,
но не можем избежать сирен
Не нужен учёный, чтобы понять,
Что корни нашей агрессии в нищете, с который мы сталкиваемся каждый день
Самый высокий Уровень преступности в среде низшего класса
Это как забор из колючей проволоки
И мы заперты в этих расистских
предубеждениях
Это отравляет наше общество,
И тревожность нарастает
Мы чаще заглядываем в глаза дьяволу не из-за диких зверей, а из-за полицейских дубинок и пистолетов
И нам очень нравится, что вы считаете нас виновными только потому, что мы чёрные
«Но вы же убиваете друг друга, это факт – вы сносите друг другу головы из-за глупостей типа шляп»
Матери-одиночки воюют с наркотическими зависимостями,
Пока те, кому нечего терять, убивают друг друга за ботинки
К черту твои республиканские взгляды
Мы вытянем себя за шнурки,
Где, мать твою, ботинки?
Улицы – лучший рассказчик
Комиксов даже читать не нужно
И знать всех персонажей,
Чтобы понимать, что если ты чёрный,
То ты либо связан, либо со стволом, либо с «ног до головы в Америке», как Стив Роджерс
Никто не надзирает за этими копами, вместо этого они продолжают повышать стоимость медицинской страховки
Мы видим, как они избивают Родни Кинга, и это сходит им с рук
Так что нам не нужны лживые обещания мира от полицейских
Мы просто подложим свой путь к Конгрессу
Но они скажут, что наша позиция нелогична,
Потому что мы оскорбляем флаг [Взято с ePro]
Но кто-то должен принести себя в жертву
И они говорят, что у тебя истерика Каперника, если ты не встаёшь во время гимна
Мы создавали все это, и вам лучше это признать, чтобы не чувствовать себя предателями. И чтобы мы не относились к вам как к Родни Дангерфилду
На земле храбрейших все ещё разлит расизм, и это превращает всю страну в плантацию
Страну, которая, как говорят, была построена на идеалах,
В которой убивали коренных жителей
Заставляет тебя петь патриотический гимн клочку ткани, представляющего собой свободную страну, построенную рабами.
